/ Pokrzywy je lekują/ skutecznie znaszają. Z miodem z pokrzyw zmieszane zażyte nasienie/ Koliczne zwykło znosić do szczętu bolenie: I zastarzałe kaszle szkodzić tam nie mogą/ Gdy je kaszlącym dane w napoju przemogą. Jeślić płuca zaziębną zażyjesz pokrzywy/ I na nabrzmienie wnątrza skutek w niej właściwy. W obec wszytkim chorobom we stawach przeciwna/ Ziołkoć w prawdzie parzące; ale pomoc dziwna.
O Hizopie. Hizopek ziołko liche ma też cnoty swoje/ Wypędza spiersi ciężkie sercu flegmy zdroje. Wam też Starzy na płuca zmiodem uwarzony/ Ratunek jest prawdziwy/ ba i doświdczony. Twarzy glancu dodaje/ zwłaszcza wam dziewczyny/ Wiem żeście tej szukały w
/ Pokrzywy ie lekuią/ skutecznie znaszáią. Z miodem z pokrzyw zmieszáne záżyte naśienie/ Koliczne zwykło znośić do sczętu bolenie: Y zástárzáłe kászle szkodzic tám nie mogą/ Gdy ie kászlącym dáne w napoiu przemogą. Ieslić płucá záźiębną záżyiesz pokrzywy/ Y ná nábrzmienie wnątrza skutek w niey właśćiwy. W obec wszytkim chorobom we stáwách przećiwna/ Ziołkoć w prawdźie párzące; ále pomoc dźiwna.
O Hizopie. Hizopek źiołko liche ma też cnoty swoie/ Wypędza zpierśi ćięszkie sercu phlegmy zdroie. Wam też Stárzy ná płucá zmiodem vwárzony/ Rátunek iest prawdźiwy/ bá y doświdczony. Twarzy glancu dodáie/ zwłasczá wam dźiewczyny/ Wiem żeście tey szukáły w
Skrót tekstu: OlszSzkoła
Strona: Dv
Tytuł:
Szkoła Salernitańska
Autor:
Hieronim Olszowski
Drukarnia:
Walerian Piątkowski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1640
Data wydania (nie wcześniej niż):
1640
Data wydania (nie później niż):
1640
gospodarz, opatrował lochy, Słusznie się cieszył sadem — Lecą owoce gradem.
Jedne na strychy, drugie wynoszą na lasy; Kto się umie z tym obejść, może i do prasy. Te chowa, drugie suszy: I jabłecznik nie puszy.
Toż gdy w sadach z gałęzi owoc zbierze gibkiej, Wnet po spuszczonych stawach brakuje na rybki: Wziąwszy karpie i szczuki, Puści nazad ich wnuki.
Jest okuń, są karasie; nie tu koniec jeszcze: Są liny w grubej skórze, są i miękkie leszcze; Dogodzą w piątek wielce I płocice, i jelce.
Przyjadły mu się śledzie, przyjadł sztokfis suchy, Teraz wymyśla żółte, czarne
gospodarz, opatrował lochy, Słusznie się cieszył sadem — Lecą owoce gradem.
Jedne na strychy, drugie wynoszą na lasy; Kto się umie z tym obejść, może i do prasy. Te chowa, drugie suszy: I jabłecznik nie puszy.
Toż gdy w sadach z gałęzi owoc zbierze gibkiej, Wnet po spuszczonych stawach brakuje na rybki: Wziąwszy karpie i szczuki, Puści nazad ich wnuki.
Jest okuń, są karasie; nie tu koniec jeszcze: Są liny w grubej skórze, są i miękkie leszcze; Dogodzą w piątek wielce I płocice, i jelce.
Przyjadły mu się śledzie, przyjadł sztokfis suchy, Teraz wymyśla żółte, czarne
Skrót tekstu: PotNabKuk_I
Strona: 526
Tytuł:
Pieśni nabożne ...
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
obrazonym/ dobry/ z winem białym dając go. Macicy
Macicę zaziębioną i Członkom
Członki inne w ciele oziębłe rozgrzewa i wychędaża z wilgotności zbytnich/ a zimnnych i lipkich jakimkolwiek sposobem używany/ z gruntu wyciąga/ by też w biodrach/ i w innych członkach głęboko leżały. (Mesue.) Twardości w sta.
W stawach twardości odmiękcza/ i rozgania/ plastrując je nim przydawszy octu a Soku z kaparów. (Mesue.) Podagrze
Także Podagrze. Chiragrze
Chyragrze/ które w gruczoły poszło/ jest użyteczny/ biorąc go w Pigułach/ albo w trunku. Gruczoły
Gruczoły i Bolączki
Bolączki twarde odmiękcza/ plastując je nim. Żyłom piętym.
obrázonym/ dobry/ z winem białym dáiąc go. Máćicy
Máćicę záźiębioną y Członkom
Członki ine w ćiele oźiębłe rozgrzewa y wychędaża z wilgotności zbytnich/ á źimnnych y lipkich iákimkolwiek sposobem vżywány/ z gruntu wyćiąga/ by też w biodrách/ y w innych członkách głęboko leżáły. (Mesue.) Twárdośći w stá.
W stáwách twárdośći odmiękcza/ y rozgania/ plastruiąc ie nim przydawszy octu á Soku z kápárow. (Mesue.) Podágrze
Tákże Podágrze. Chirágrze
Chyrágrze/ ktore w gruczoły poszło/ iest vżyteczny/ biorąc go w Pigułách/ álbo w trunku. Gruczoły
Gruczoły y Bolączki
Bolączki twárde odmiękcza/ plastuiąc ie nim. Zyłom piętym.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 103
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
męcherzynie leczy, dawając jej z odwarzeniem rumionku pachniącego, na wszelakie kwartany, Febry, jest użyteczna, kto jej słusznie zażywa: dana na przeciwko puchlinie z dekoktem Kopetnikowym, Białym Białymgłowom czyszczenie miesięczne przywodzi i płód umarły wyrzuca dawszy jej z miodem pitym uwarzywszy w nim ruty abo dyptanu w przód, pomaga pedogrycznym i łamaniu w stawach co przychodzi z grubych wilgotności, nie rozumieć żeby oraz miała pomoc, jeno kilkanaście razy co czerwony złoty zaważy zażywać jej według sił chorego, złe choroby i trudne i nieuleczone kilka razy dawszy rozrywa, w powietrzu napotrzebniejsza jest rzecz. Bo i na wrzody same powietrzne przykładana pomocna. Na czczo jej trzeba zażywać i po niej
męcherzynie leczy, dawáiąc iey z odwarzeniem rumionku pachniącego, ná wszelákie quartany, Febry, iest vżyteczna, kto iey słusznie záżywa: daná ná przeciwko puchlinie z dekoktem Kopetnikowym, Białym Białymgłowom czyszczenie mieśięczne przywodzi y płod vmárły wyrzucá dawszy iey z miodem pitym vwarzywszy w nim ruty ábo dyptanu w przod, pomaga pedogrycznym y łámaniu w stáwách co przychodźi z grubych wilgotnośći, nie rozumieć żeby oraz miáłá pomoc, ieno kilkanáśćie rázy co czerwony złoty zaważy záżywáć iey według śił chorego, złe choroby y trudne y nieuleczone kilka razy dawszy rozrywa, w powietrzu napotrzebnieysza iest rzecz. Bo y ná wrzody sáme powietrzne przykładana pomocna. Ná czczo iey trzebá záżywáć y po niey
Skrót tekstu: LubiecKsiążka
Strona: B4v
Tytuł:
Książka bardzo potrzebna każdemu człowiekowi do uchronienia się morowego powietrza
Autor:
Paweł Lubiecki
Drukarnia:
Daniel Vetter
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1653
Data wydania (nie wcześniej niż):
1653
Data wydania (nie później niż):
1653
się może Zwierzyna. Myśliwym zabawa Gospodarzom. Skutki Myśliwych. Odstraszenie Wilka od Diędżyny. PUNKTA PartykulARNE. Ptastw zachowanie. Jako zwierzynę konserwować. XIX. o ZWIERZYNCV. Zwierzynca wygody i założenie jakie.
PAnowie Majętni, ile przy Jasach i kniejach zwykli stanowić dla uciechy, i wygody swojej Zwierzyniec, który jest similiter jako przy Stawach sadzawka, potrzebny i wygodny: albowiem z Sadzawki, gotowa zawsze rybka, jako też i z Zwierzynca pewna na kuchnią będzie żwierzyna. Przeto założenie jego ma być przy sposobności miejsca, przy gaju, przy trawniku, i przy żywej wodzie z porzonnym i przestronym in circum circa ogrodzeniem. Gajowy albo Dożorca ma koło Zwierzynca często
się moźe Zwierzyná. Myśliwym zabáwá Gospodarzom. Skutki Myśliwych. Odstrászenie Wilka od Diiędżiny. PVNKTA PARTICVLARNE. Ptastw záchowánie. Iáko zwierzynę conserwowáć. XIX. ô ZWIERZYNCV. Zwierzyncá wygody y záłożenie iákie.
PAnowie Máiętni, ile przy Iásách y knieiách zwykli stánowić dla vćiechy, y wygody swoiey Zwierzyniec, ktory ięst similiter iáko przy Stáwách sadzáwká, potrzebny y wygodny: álbowiem z Sadzáwki, gotowa záwsze rybká, iáko też y z Zwierzyncá pewna ná kuchnią będżie żwierzyná. Przeto záłożenie iego ma bydź przy sposobnośći mieyscá, przy gáiu, przy trawniku, y przy żywey wodżie z porzonnym y przestronym in circum circa ogrodzeniem. Gáiowy álbo Dożorcá ma koło Zwierzyncá często
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 83
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
