mają nad stajennemi Królewskiemi i Koniuszemi ich.
KUCHMISTRZOWIE Koronny i Litewski mieć powinni zwierzchność nad Kuchmistrzami aktualnemi Królewskiej Kuchnie.
PODCZASZOWIE rządzić powinni Piwnicznemi Królewskiemi, i u stołu powinni wina podawać i nalewać Królowi skosztowawszy sami pierwej, tak jak we Francyj dla niebezpieczeństwa trucizny.
KRAJCZOWIE powinni krajać i podawać u stołu Królewskiego potrawy Cześnikowi.
STOLNIKOWIE stołów dyspozycją Królewskich czynić, i na stole porządnie potrawy ustanowić.
PODSTOLOWIE powinni przed niosącemi potrawy do stołu Królewskiego laskę nieść. KORONNI.
CZESNIKOWIE czestować u stołu Królewskiego, i podawać potrawy.
PISARZE Polni już wyżej namienieni.
GENERAŁOWIE Artyleryj i o tych wyżej.
OBOZNI powinni Obozowi Wojskowemu, Polni, a Koronni Rzeczypospolitej podczas Pospolitego ruszenia
mają nad stajennemi Królewskiemi i Koniuszemi ich.
KUCHMISTRZOWIE Koronny i Litewski mieć powinni zwierzchność nad Kuchmistrzami aktualnemi Królewskiey Kuchnie.
PODCZASZOWIE rządźić powinni Piwnicznemi Królewskiemi, i u stołu powinni wina podawać i nalewać Królowi skosztowawszy sami pierwey, tak jak we Francyi dla niebespieczeństwa trućizny.
KRAYCZOWIE powinni krajać i podawać u stołu Królewskiego potrawy Cześnikowi.
STOLNIKOWIE stołôw dyspozycyą Królewskich czynić, i na stole porządnie potrawy ustanowić.
PODSTOLOWIE powinni przed niosącemi potrawy do stołu Królewskiego laskę nieść. KORONNI.
CZESNIKOWIE czestować u stołu Królewskiego, i podawać potrawy.
PISARZE Polni już wyżey namienieni.
GENERAŁOWIE Artyleryi i o tych wyżey.
OBOZNI powinni Obozowi Woyskowemu, Polni, á Koronni Rzeczypospolitey podczas Pospolitego ruszenia
Skrót tekstu: ŁubHist
Strona: 216
Tytuł:
Historia polska z opisaniem rządu i urzędów polskich
Autor:
Władysław Łubieński
Drukarnia:
Drukarnia Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
historia, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1763
Data wydania (nie wcześniej niż):
1763
Data wydania (nie później niż):
1763
1 1/2, z ekspressją Abraham z Agar.
313 Obraz tylkiż, z ekspressją z Ewangelii, gdzie ojciec syna marnotrawnego w dom swój przyjmuje.
314+ Obraz na deszcze, na szerokość w 1 1/2 łokci, na wysokość pół łokcia, lisztewką obwiedziony, sosnowy, z ekspressją wielu ludzi w austerii u stołów, trunkiem, kartami przy szwicach bawiących się.
315 Obrazek maleńki, papierowy, z ekspressją ptaszka.
316 + Obraz na wysokość łokci 4, wąski, z ekspressją ś. Piotra i Pawła, stojących.
317 + Obraz na ćwierci 5, z ekspressją wpół S. Joannis Baptiste.
318 + Obraz na łokci 1
1 1/2, z ekspressją Abraham z Agar.
313 Obraz tylkiż, z ekspressją z Ewangelii, gdzie ojciec syna marnotrawnego w dom swój przyjmuje.
314+ Obraz na deszce, na szerokość w 1 1/2 łokci, na wysokość pół łokcia, lisztewką obwiedziony, sosnowy, z ekspressją wielu ludzi w austerii u stołów, trunkiem, kartami przy szwicach bawiących się.
315 Obrazek maleńki, papierowy, z ekspressją ptaszka.
316 + Obraz na wysokość łokci 4, wąski, z ekspressją ś. Piotra i Pawła, stojących.
317 + Obraz na ćwierci 5, z ekspressją wpół S. Joannis Baptistae.
318 + Obraz na łokci 1
Skrót tekstu: InwObrazŻółkGęb
Strona: 184
Tytuł:
Inwentarze obrazów w zamku Żółkiewskim
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Żółkiew
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1740 a 1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1740
Data wydania (nie później niż):
1746
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
, w ołów oprawne, w których kwater cztery, na zawiaskach i haczkach żelaznych; u tych okien kraty żelazne.
Kredens. — Z tej piekarni drzwi do Kredensu, na zawiasach i hakach żelaznych, z antabką i klamką żelazną. Odrzwi z kamienia ciosanego. W tym Kredensie piec kaflowy, zielony, reparacji potrzebujący. Stołów sosnowych dwa. Szaf dwie, z drzwiczkami podwójnemi na zawiaskach żelaznych, z wrzeciądzem jednym i skoblami dwiema żelaznemi; szuflad w jednej szafie dwie, z antabkami żelaznemi, Item szafka w murze, do której drzwiczki na zawiaskach żelaznych, z wrzeciądzem i skoblami żelaznemi. Okno jedno, w ołów oprawne, o dwu kwaterach na
, w ołów oprawne, w których kwater cztery, na zawiaskach i haczkach żelaznych; u tych okien kraty żelazne.
Kredens. — Z tej piekarni drzwi do Kredensu, na zawiasach i hakach żelaznych, z antabką i klamką żelazną. Odrzwi z kamienia ciosanego. W tym Kredensie piec kaflowy, zielony, reparacji potrzebujący. Stołów sosnowych dwa. Szaf dwie, z drzwiczkami podwójnemi na zawiaskach żelaznych, z wrzeciądzem jednym i skoblami dwiema żelaznemi; szuflad w jednej szafie dwie, z antabkami żelaznemi, Item szafka w murze, do której drzwiczki na zawiaskach żelaznych, z wrzeciądzem i skoblami żelaznemi. Okno jedno, w ołów oprawne, o dwu kwaterach na
Skrót tekstu: ZamLaszGęb
Strona: 30
Tytuł:
Opis zamku w Laszkach Murowanych
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Laszki Murowane
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1748
Data wydania (nie wcześniej niż):
1748
Data wydania (nie później niż):
1748
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
z antabą i klamką żelazną. Idąc tą sienią, po lewej ręce kuchnia, do której drzwi na zawiasach i hakach żelaznych, z zamkiem żelaznym. Ex opposito tych drzwi okno, w ołów oprawne, z kratą. Wszedłszy do kuchni, komin duży, w którym ognisko murowane, w piecykach kuchennych wszędzie kraty żelazne. Stołów dużych dwa. Szaf, pod oknami, starych, z drzwiczkami na zawiaskach żelaznych, dwie. W tejże kuchni okien pięć, w ołów oprawnych, z kratami żelaznemi.
Piekarnia. — Wróciwszy się nazad drzwi do piekarni, na zawiasach i hakach żelaznych, z zamkiem żelaznym. W tej piekarni piec piekarski, murowany
z antabą i klamką żelazną. Idąc tą sienią, po lewej ręce kuchnia, do której drzwi na zawiasach i hakach żelaznych, z zamkiem żelaznym. Ex opposito tych drzwi okno, w ołów oprawne, z kratą. Wszedłszy do kuchni, komin duży, w którym ognisko murowane, w piecykach kuchennych wszędzie kraty żelazne. Stołów dużych dwa. Szaff, pod oknami, starych, z drzwiczkami na zawiaskach żelaznych, dwie. W tejże kuchni okien pięć, w ołów oprawnych, z kratami żelaznemi.
Piekarnia. — Wróciwszy się nazad drzwi do piekarni, na zawiasach i hakach żelaznych, z zamkiem żelaznym. W tej piekarni piec piekarski, murowany
Skrót tekstu: ZamLaszGęb
Strona: 31
Tytuł:
Opis zamku w Laszkach Murowanych
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Laszki Murowane
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1748
Data wydania (nie wcześniej niż):
1748
Data wydania (nie później niż):
1748
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
że kuchni okien pięć, w ołów oprawnych, z kratami żelaznemi.
Piekarnia. — Wróciwszy się nazad drzwi do piekarni, na zawiasach i hakach żelaznych, z zamkiem żelaznym. W tej piekarni piec piekarski, murowany, na nim drugi piec, kaflowy, zielony; w czeluściach prętów żelaznych dwa. W tejże piekarni stołów No 4. Okien dwoje, w ołów oprawne, z kratami żelaznemi.
Piekarnia druga. — Z tej piekarni drugie drzwi do Drugiej Piekarni, na zawiasach i hakach żelaznych, z antabą i klamką żelazną. W tejże piekarni piec i okna takie jak i w pierwszej. Stół wielki jeden.
Spiżarnia. — Z
że kuchni okien pięć, w ołów oprawnych, z kratami żelaznemi.
Piekarnia. — Wróciwszy się nazad drzwi do piekarni, na zawiasach i hakach żelaznych, z zamkiem żelaznym. W tej piekarni piec piekarski, murowany, na nim drugi piec, kaflowy, zielony; w czeluściach prętów żelaznych dwa. W tejże piekarni stołów No 4. Okien dwoje, w ołów oprawne, z kratami żelaznemi.
Piekarnia druga. — Z tej piekarni drugie drzwi do Drugiej Piekarni, na zawiasach i hakach żelaznych, z antabą i klamką żelazną. W tejże piekarni piec i okna takie jak i w pierwszej. Stół wielki jeden.
Spiżarnia. — Z
Skrót tekstu: ZamLaszGęb
Strona: 31
Tytuł:
Opis zamku w Laszkach Murowanych
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Laszki Murowane
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1748
Data wydania (nie wcześniej niż):
1748
Data wydania (nie później niż):
1748
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
skórą gdańską wyzłacaną, No 3. — Taboret krzyżową robotą wybity, stary, zły, No 1. — Stołków drewnianych, w sedesie wyścilanych, z pokrowcami z sukienka zielonego, starych, No 6. — Szafek w orzech malowanych z szufladkami, drzwiczkami, zameczkami i antabkami, reparacji potrzebujących, No 2. — Stołów prostej roboty No 2. — Stolik mały, z szufladką i zameczkiem, zły, No 1. — Parawanik stalowy, z mosiężnemi gałkami, do którego firanki z materii tureckiej. — Dywan stary pod łóżkiem. — Lustro w tym pokoju szklane, żółte, we środku wiszące, o ośmiu essach. — Lusterek na
skórą gdańską wyzłacaną, No 3. — Taboret krzyżową robotą wybity, stary, zły, No 1. — Stołków drewnianych, w sedesie wyścilanych, z pokrowcami z sukienka zielonego, starych, No 6. — Szaffek w orzech malowanych z szufladkami, drzwiczkami, zameczkami i antabkami, reparacji potrzebujących, No 2. — Stołów prostej roboty No 2. — Stolik mały, z szufladką i zameczkiem, zły, No 1. — Parawanik stalowy, z mosiężnemi gałkami, do którego firanki z materii tureckiej. — Dywan stary pod łóżkiem. — Lustro w tym pokoju szklane, żółte, we środku wiszące, o ośmiu essach. — Lusterek na
Skrót tekstu: ZamLaszGęb
Strona: 42
Tytuł:
Opis zamku w Laszkach Murowanych
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Laszki Murowane
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1748
Data wydania (nie wcześniej niż):
1748
Data wydania (nie później niż):
1748
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
tej Kaplicy obicie w brety płócienne, suknem szafirowym wysypowane. — Lustro szklane, żółte, we środku wiszące, o ośmiu essach. — Stołków, skórą wybitych, No 6. — Krzeseł do klęczenia, rozkładanych, skórą czerwoną wybitych, No 2. — Stołek, stary, zły, krzyżową robotą wybity. — Stołów pod oknami, prostych, No 2. — Ławeczek małych No 2. — Szafa wielka w murze, w orzech malowana, u której drzwi czworo, na zawiasach żelaznych, z zamkami dwiema żelaznemi. — Firanek u okien, na prętach żelaznych, starych, złych, jedna kitajkowa, druga półmorowa, No 2.
tej Kaplicy obicie w brety płócienne, suknem szafirowym wysypowane. — Lustro szklane, żółte, we środku wiszące, o ośmiu essach. — Stołków, skórą wybitych, No 6. — Krzeseł do klęczenia, rozkładanych, skórą czerwoną wybitych, No 2. — Stołek, stary, zły, krzyżową robotą wybity. — Stołów pod oknami, prostych, No 2. — Ławeczek małych No 2. — Szaffa wielka w murze, w orzech malowana, u której drzwi czworo, na zawiasach żelaznych, z zamkami dwiema żelaznemi. — Firanek u okien, na prętach żelaznych, starych, złych, jedna kitajkowa, druga półmorowa, No 2.
Skrót tekstu: ZamLaszGęb
Strona: 50
Tytuł:
Opis zamku w Laszkach Murowanych
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Laszki Murowane
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1748
Data wydania (nie wcześniej niż):
1748
Data wydania (nie później niż):
1748
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
, z zamkiem żelaznym. — W tym Pokoju piec biały. — Lustro szklane, we środku wiszące, o essach sześciu. — Okien, w ołów oprawnych, dwie, z kwaterami czterema na zawiaskach, z zaszczepkami, narożniczkami żelaznemi. — Szafa kredensowa, o dwojgu drzwiczkach na zawiaskach, z zameczkiem żelaznym. — Stołów, jeden okrągły, duży, drugi prosty, No 2. — Stołków, zielono malowanych, No 4. — Krzesło stare jedno, złe, gdańską skórą obite.
Obrazy: Naj. Panny Częstochowskiej, sub No 19.
Wchodząc z Dziedzińca do Drugiego Pokoju, stopni kamiennych No 4. Przy nich słupków kamiennych No
, z zamkiem żelaznym. — W tym Pokoju piec biały. — Lustro szklane, we środku wiszące, o essach sześciu. — Okien, w ołów oprawnych, dwie, z kwaterami czterema na zawiaskach, z zaszczepkami, narożniczkami żelaznemi. — Szaffa kredensowa, o dwojgu drzwiczkach na zawiaskach, z zameczkiem żelaznym. — Stołów, jeden okrągły, duży, drugi prosty, No 2. — Stołków, zielono malowanych, No 4. — Krzesło stare jedno, złe, gdańską skórą obite.
Obrazy: Naj. Panny Częstochowskiej, sub No 19.
Wchodząc z Dziedzińca do Drugiego Pokoju, stopni kamiennych No 4. Przy nich słupków kamiennych No
Skrót tekstu: ZamLaszGęb
Strona: 62
Tytuł:
Opis zamku w Laszkach Murowanych
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Laszki Murowane
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1748
Data wydania (nie wcześniej niż):
1748
Data wydania (nie później niż):
1748
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
piec biały, do którego drzwiczki na zawiaskach żelaznych, czeluście prętami żelaznemi opasane, w kominie blacha żelazna. — Okno z kratą żelazną, w ołów oprawne, o kwaterach dwu, na zawiaskach, z zaszczepkami, narożniczkami żelaznemi. — Szafa w murze, o drzwiach podwójnych na zawiasach żelaznych, z zamkiem żelaznym. — Stołów, jeden ze dwiema szufladami, No 2. — Stołków drewnianych, zielonych, No 4.
Pokój Trzeci. — Wchodząc z dziedzińca do Trzeciego Pokoju Służnego, odrzwi z kamienia ciosanego. Drzwi dębowe, gwoździami żelaznemi nabijane, bez zamku. Wchodząc do samego pokoju, drzwi sosnowe, na zawiasach i hakach żelaznych, z
piec biały, do którego drzwiczki na zawiaskach żelaznych, czeluście prętami żelaznemi opasane, w kominie blacha żelazna. — Okno z kratą żelazną, w ołów oprawne, o kwaterach dwu, na zawiaskach, z zaszczepkami, narożniczkami żelaznemi. — Szaffa w murze, o drzwiach podwójnych na zawiasach żelaznych, z zamkiem żelaznym. — Stołów, jeden ze dwiema szufladami, No 2. — Stołków drewnianych, zielonych, No 4.
Pokój Trzeci. — Wchodząc z dziedzińca do Trzeciego Pokoju Służnego, odrzwi z kamienia ciosanego. Drzwi dębowe, gwoździami żelaznemi nabijane, bez zamku. Wchodząc do samego pokoju, drzwi sosnowe, na zawiasach i hakach żelaznych, z
Skrót tekstu: ZamLaszGęb
Strona: 63
Tytuł:
Opis zamku w Laszkach Murowanych
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Laszki Murowane
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1748
Data wydania (nie wcześniej niż):
1748
Data wydania (nie później niż):
1748
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
sosnowe, na zawiasach i hakach żelaznych, z zamkiem żelaznym. Okno z kratą żelazną, o kwaterach dwu na zawiaskach, z narożniczkami, zaszczepkami żelaznemi. — Piec biały, do którego czeluście z kamienia ciosanego. — W tym pokoju szafa kredensowa, o dwojgu drzwiach, na zawiasach żelaznych, z zamkiem żelaznym. — Stołów jeden pod oknem, z szufladą, drugi na środku, także z szufladą, No 2. — Stołków prostej roboty No 6.
Z tego Pokoju drzwi do Garderobki, na zawiaskach żelaznych, z zasuwką, wrzeciądzem, haczykiem i antabkami dwiema żelaznemi. W tej Garderobce okienko małe jedno, w ołów oprawne. Kondygnacja górna
sosnowe, na zawiasach i hakach żelaznych, z zamkiem żelaznym. Okno z kratą żelazną, o kwaterach dwu na zawiaskach, z narożniczkami, zaszczepkami żelaznemi. — Piec biały, do którego czeluście z kamienia ciosanego. — W tym pokoju szaffa kredensowa, o dwojgu drzwiach, na zawiasach żelaznych, z zamkiem żelaznym. — Stołów jeden pod oknem, z szufladą, drugi na środku, także z szufladą, No 2. — Stołków prostej roboty No 6.
Z tego Pokoju drzwi do Garderobki, na zawiaskach żelaznych, z zasuwką, wrzeciądzem, haczykiem i antabkami dwiema żelaznemi. W tej Garderobce okienko małe jedno, w ołów oprawne. Kondygnacja górna
Skrót tekstu: ZamLaszGęb
Strona: 63
Tytuł:
Opis zamku w Laszkach Murowanych
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Laszki Murowane
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1748
Data wydania (nie wcześniej niż):
1748
Data wydania (nie później niż):
1748
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
