Panax Herculeum, vel Heracleum. Panax Heracleoticum. Panax kraut. Panax wurtz. Heylwurtz. Księgi Pierwsze.
TO Ziele chocia w naszych stronach roście/ jednak dla odległości miejsc w których się kocha niewielom znajome: wszakoż dla rozmaitych i wielkich jego skutków/ chorobom niezliczonym/ rozmaite od nas nazwiska odnosi. Leczy wrzód Herkulesów/ Stosił Herkulesów/ Panak Herkulesów/ Herculia/ Hercula/ wszystkim sił/ wszystkim lek/ to jest/ wszystkim niemocam służące. Korzeń tego Źiela/ miernodługi/ mając odnóżek sześć albo siedm rozdzielnych/ miąższości małego palca/ i tam i sam w ziemi rozpierzchłe: sam Korzeń albo Macica/ od której mniejsze pochodzą/ na wielki palec
Panax Herculeum, vel Heracleum. Panax Heracleoticum. Panax kraut. Panax wurtz. Heylwurtz. Kśięgi Pierwsze.
TO Ziele choćia w nászych stronách rośćie/ iednák dla odległośći mieysc w ktorych sie kocha niewielom znáiome: wszákosz dla rozmáitych y wielkich iego skutkow/ chorobom niezliczonym/ rozmáite od nas názwiská odnośi. Leczy wrzod Herkulesow/ Stośił Herkulesow/ Pának Herkulesow/ Herculia/ Hercula/ wszystkim śił/ wszystkim lek/ to iest/ wszystkim niemocam służące. Korzeń tego Źiela/ miernodługi/ máiąc odnożek sześć álbo śiedm rozdźielnych/ miąższośći máłego pálcá/ y tám y sam w źiemi rozpierzchłe: sam Korzeń álbo Máćicá/ od ktorey mnieysze pochodzą/ ná wielki pálec
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 226
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
m suchym/ albo Nerwom. Paraliżu. Zakrzywieniu ust. W kolanach łamaniu i boleniu. Podagrze. Artetyce. Pacierzu w grzbiecie. I inym boleściom z zimnych a flegmistych wilgotności pochodzącym/ służy. Mózgu. Nerwom. Paraliżu. Zakrz: ust Lama: k. Podagrze. Artetyce. Pacierzu. Rozsądek.
Panak albo Stosił Herkulesów/ rzeczony od pierwszego wynaleźce swego/ który to ziele i skutki jego naprzód pokazał. Albowiem jako Herkules od przyrodzenia był wielkimi siłami nad inne ludzie obdarowany. Tak i to ziołko od niego wynalezione wiele sił znamienitych ma w sobie/ przeciwko rozmaitym chorobom. Od innych/ Panakiem Hierakleotyckim bywa mianowany/ od miejsca albo Miasta
m suchym/ álbo Nerwom. Páráliżu. Zákrzywieniu vst. W kolánách łamániu y boleniu. Podágrze. Artetyce. Paćierzu w grzbiećie. Y inym boleśćiom z źimnych á flegmistych wilgotnośći pochodzącym/ służy. Mozgu. Nerwom. Páráliżu. Zákrz: vst Lamá: k. Podágrze. Artetyce. Paćierzu. Rozsądek.
Pának álbo Stośił Herkulesow/ rzeczony od pierwszego wynáleźce swego/ ktory to źiele y skutki iego naprzod pokazał. Albowiem iáko Herkules od przyrodzenia był wielkimi śiłámi nád ine ludźie obdárowány. Ták y to źiołko od niego wynáleźione wiele śił známienitych ma w sobie/ przećiwko rozmáitym chorobom. Od inych/ Pánakiem Hierákleotyckim bywa miánowány/ od mieyscá álbo Miástá
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 234
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
i skutki jego naprzód pokazał. Albowiem jako Herkules od przyrodzenia był wielkimi siłami nad inne ludzie obdarowany. Tak i to ziołko od niego wynalezione wiele sił znamienitych ma w sobie/ przeciwko rozmaitym chorobom. Od innych/ Panakiem Hierakleotyckim bywa mianowany/ od miejsca albo Miasta/ przy którym się nawyborniejsze znajduje. Panak Sklepiów/ abo Stosił Sklepiów/ Róz: 66
Panaces Asclepium. Panaces AEsculapium. Heylwurtz AEsclepii.
SKlepia/ albo Panak i Stosił Sklepiów/ jest Ziele mając Rozgę dwułokietną/ cienką/ prostą/ około której/ Liście podobne Kopru Włoskiego Liścia/ jeno więtsze/ kosmatsze/ i pachniące. Na wierzchu tej Rózgi oganka albo okołek. Ten czasu swego
y skutki iego naprzod pokazał. Albowiem iáko Herkules od przyrodzenia był wielkimi śiłámi nád ine ludźie obdárowány. Ták y to źiołko od niego wynáleźione wiele śił známienitych ma w sobie/ przećiwko rozmáitym chorobom. Od inych/ Pánakiem Hierákleotyckim bywa miánowány/ od mieyscá álbo Miástá/ przy ktorym sie nawybornieysze znáyduie. Pának Sklepiow/ ábo Stośił Sklepiow/ Roz: 66
Panaces Asclepium. Panaces AEsculapium. Heylwurtz AEsclepii.
SKlepia/ álbo Pának y Stośił Sklepiow/ iest Ziele máiąc Rozgę dwułokietną/ ćienką/ prostą/ około ktorey/ Liśćie podobne Kopru Włoskiego Liśćia/ ieno więtsze/ kosmátsze/ y pachniące. Ná wierzchu tey Rozgi oganká álbo okołek. Ten czásu swego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 234
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
i to ziołko od niego wynalezione wiele sił znamienitych ma w sobie/ przeciwko rozmaitym chorobom. Od innych/ Panakiem Hierakleotyckim bywa mianowany/ od miejsca albo Miasta/ przy którym się nawyborniejsze znajduje. Panak Sklepiów/ abo Stosił Sklepiów/ Róz: 66
Panaces Asclepium. Panaces AEsculapium. Heylwurtz AEsclepii.
SKlepia/ albo Panak i Stosił Sklepiów/ jest Ziele mając Rozgę dwułokietną/ cienką/ prostą/ około której/ Liście podobne Kopru Włoskiego Liścia/ jeno więtsze/ kosmatsze/ i pachniące. Na wierzchu tej Rózgi oganka albo okołek. Ten czasu swego żółte kwiatki z siebie wydaje/ smaku i zapachu ostrokorzennego/ Korzonków białych/ cienkich/ krótkich/ a gorzkich
y to źiołko od niego wynáleźione wiele śił známienitych ma w sobie/ przećiwko rozmáitym chorobom. Od inych/ Pánakiem Hierákleotyckim bywa miánowány/ od mieyscá álbo Miástá/ przy ktorym sie nawybornieysze znáyduie. Pának Sklepiow/ ábo Stośił Sklepiow/ Roz: 66
Panaces Asclepium. Panaces AEsculapium. Heylwurtz AEsclepii.
SKlepia/ álbo Pának y Stośił Sklepiow/ iest Ziele máiąc Rozgę dwułokietną/ ćienką/ prostą/ około ktorey/ Liśćie podobne Kopru Włoskiego Liśćia/ ieno więtsze/ kosmátsze/ y pachniące. Ná wierzchu tey Rozgi oganká álbo okołek. Ten czásu swego żołte kwiatki z śiebie wydáie/ smáku y zapáchu ostrokorzennego/ Korzonkow białych/ cienkich/ krotkich/ á gorzkich
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 234
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Dymienic:
Dymienice.y Zołzom.
Zołzy twarde zmiękcza/ i przerywa/ a potym goi. Uszczknionym od wężów.
Uszczknionym od wężów jadowitych/ toż kwiecie i nasienie z winem pijąc/ jest ratunkiem. A z oliwą albo z miodem utarte/ a na uszczknienie plastrem przykładane. (Dios.) Rozsądek.
Panak albo Stosił Sklepiów rzeczony od Asclepiusa/ albo Esculapiusa/ pierwszego wynaleźce swego/ który go nietylko wynalazł/ ale i skutki jego pokazał na pomienione dolegliwości. Panak/ albo Wielosił Chironów/ albo Cyronia/ Rozdział 67.
Panax Chironium. Heylwurtz Chironii. Księgi Pierwsze.
WIelosił Chironów Liścia jest Majeranowego. Korzenia drobnego/ i w ziemi
Djmienic:
Dymienice.y Zołzom.
Zołzy twárde zmiękcza/ y przerywa/ á potym goi. Vsczknionym od wężow.
Vsczknionym od wężow iádowitych/ toż kwiećie y naśienie z winem piiąc/ iest rátunkiem. A z oliwą álbo z miodem vtárte/ á ná vscżknienie plastrem przykłádáne. (Dios.) Rozsądek.
Pának álbo Stośił Sklepiow rzeczony od Asclepiusá/ álbo Aesculápiusá/ pierwszego wynáleźce swego/ ktory go nietylko wynálazł/ ále y skutki iego pokazał ná pomienione dolegliwośći. Pának/ álbo Wielośił Chironow/ álbo Cyronia/ Rozdźiał 67.
Panax Chironium. Heylwurtz Chironii. Kśięgi Pierwsze.
WIelośił Chironow Liśćia iest Máieranowego. Korzeniá drobnego/ y w źiemi
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 235
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ma jako pieniąszki małe. Spiwrzód/ abo Stowrzodowiec/ iż ma wielkie zalecenie do gojenia rozmaitych wrzodów/ tak wnętrznych jako zwierzchnich. Co się z opisania skutków jego baczyć może. Wężownikiem/ że wężowie i gadzina będąc zraniona/ nim się leczy. Ale też iż się po ziemi pnąc miedzy zioła/ wije jako wąż. Stosił/ abo Wielosił. Rozdział. 88.
Polemonia, et PolemoniumTausentkrafft. STo abo Wielosił ma rosczki cienkie/ listeczki trochę więtsze niżli Ruciane i dłuższe/ podobne Sporzyszowemu liściu/ abo Lebiotki białej. Na wierzchu gałążek ma jako jakie oganki/ abo okołki/ w których nasienie czarne/ korzeń długi łokietny/ białawy. Mydelnicy
ma iáko pieniąszki máłe. Spiwrzod/ ábo Stowrzodowiec/ iż ma wielkie zálecenie do goienia rozmáitych wrzodow/ ták wnętrznych iáko zwierzchnich. Co się z opisánia skutkow iego baczyć może. Wężownikiem/ że wężowie y gádźiná będąc zrániona/ nim się leczy. Ale też iż się po źiemi pnąc miedzy źioły/ wiie iáko wąż. Stośił/ ábo Wielośił. Rozdzial. 88.
Polemonia, et PolemoniumTausentkrafft. STo ábo Wielośił ma rosczki ćienkie/ listeczki trochę więtsze niżli Rućiáne y dłuższe/ podobne Sporzyszowemu liśćiu/ ábo Lebiotki białey. Ná wierzchu gáłążek ma iáko iákie oganki/ ábo okołki/ w ktorych naśienie czarne/ korzeń długi łokietny/ białáwy. Mydelnicy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 303
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
tedy im jad jego szkodliwy być nie może. Nawet przy sobie noszony. Boleniu zębów.
Zuchany ból zębów oddala/ trzymając go na nich. Kamień krszy.
Kamień krszy i wywodzi moczem/ prochem używany. Od Niedźwiadka.
Przy sobie noszone od Niedźwiadka obrażenia zachowuje. Rozsądek.
Omyleni są w swym mniemaniu ci/ którzy Stosił abo Wielosił/ Rutewką/ którą i Kozią Rutą być mienią. Bo Rutekwa korzenia jest krótkiego. Roście nie na miejscach górzystych jako Stosił/ ale na polach słońcu otworzystych/ a pospolicie nad przykopami. W wierzchu gałążek/ nie okołki/ abo kiscy/ jako Wielosił/ ale strączki jako rosczki wydaje/ w których nasienie rumienne
tedy im iad ie^o^ szkodliwy być nie może. Náwet przy sobie noszony. Boleniu zębow.
Zuchány bol zębow oddala/ trzymáiąc go ná nich. Kámien krszy.
Kámień krszy y wywodźi moczem/ prochem vżywány. Od Niedźwiadká.
Przy sobie noszone od Niedźwiadká obráżenia záchowuie. Rozsądek.
Omyleni są w swym mniemániu ći/ ktorzy Stośił ábo Wielośił/ Rutewką/ ktorą y Koźią Rutą bydź mienią. Bo Rutekwá korzenia iest krotkiego. Rośćie nie ná mieyscách gorzystych iáko Stośił/ ále ná polách słońcu otworzystych/ á pospolićie nád przykopámi. W wierzchu gáłążek/ nie okołki/ ábo kiscy/ iáko Wielośił/ ále strączki iáko rosczki wydáie/ w ktorych naśienie rumienne
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 304
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
