z dalekich stron przywożone/ rzadko bywają bez fałszu/ tak i ta Żywica/ która inymi żywicami bywa fałszowana: jako żywica Arabską i takowej wszędy po Aptekach więcej/ niżli szczyrej. Co samym smakiem snadnie rozeznać: bo sfałszowana niema takowej gorzkości w sobie/ jaką ma własny/ i szczyra Sarkokola. Leczywrzód Herkulesów/ Stosił Herkulesów/ Rozdział 65.
Panax Herculeum, vel Heracleum. Panax Heracleoticum. Panax kraut. Panax wurtz. Heylwurtz. Księgi Pierwsze.
TO Ziele chocia w naszych stronach roście/ jednak dla odległości miejsc w których się kocha niewielom znajome: wszakoż dla rozmaitych i wielkich jego skutków/ chorobom niezliczonym/ rozmaite od nas nazwiska odnosi
z dálekich stron przywożone/ rzadko bywáią bez fałszu/ ták y tá Zywicá/ ktora inymi żywicámi bywa fałszowána: iáko żywica Arabską y tákowey wszędy po Aptekách więcey/ niżli sczyrey. Co sámym smákiem snádnie rozeznáć: bo zfałszowana niema tákowey gorzkosći w sobie/ iáką ma własny/ y sczyra Sarkokola. Leczywrzod Herkulesow/ Stośił Herkulesow/ Rozdźiał 65.
Panax Herculeum, vel Heracleum. Panax Heracleoticum. Panax kraut. Panax wurtz. Heylwurtz. Kśięgi Pierwsze.
TO Ziele choćia w nászych stronách rośćie/ iednák dla odległośći mieysc w ktorych sie kocha niewielom znáiome: wszákosz dla rozmáitych y wielkich iego skutkow/ chorobom niezliczonym/ rozmáite od nas názwiská odnośi
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 225
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
jako Dioscorydes przypomina/ ale nie właśnie. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Miejsce.
V Nas ani gościem/ ani obywatelem jest/ bo tylko w krainach ciepłych swe kochanie ma/ jako w Apuliej/ i w innych miejscach gorących/ zwłaszcza na górach niebu otworzystych. Przyrodzenie.
PRzyrodzenia jest ciepłego/ i suchego/ jako Stosił Herkulesów/ jeno nie tak silnie. Moc i skutki. Wrzodom ciało roziadającem
Wrzody złe ciało roziadające/ i wyjadające/ które Grekowie Phagedenas nazywają/ leczy. Kwiat i Nasienie miałko z miodem utarszy/ na nie przykładać. (Dios.) Dymienic:
Dymienice.y Zołzom.
Zołzy twarde zmiękcza/ i przerywa/ a
iáko Dioscorides przypomina/ ále nie właśnie. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Mieysce.
V Nas áni gośćiem/ áni obywátelem iest/ bo tylko w kráinách ćiepłych swe kochánie ma/ iáko w Apuliey/ y w inych mieyscách gorących/ zwłasczá ná gorách niebu otworzystych. Przyrodzenie.
PRzyrodzenia iest ćiepłego/ y suchego/ iáko Stośił Herkulesow/ ieno nie ták śilnie. Moc y skutki. Wrzodõ ciało roziádáiącẽ
Wrzody złe ćiáło roziadáiące/ y wyiadáiące/ ktore Grekowie Phagedenas názywáią/ leczy. Kwiát y Naśienie miáłko z miodem vtárszy/ ná nie przykłádáć. (Dios.) Djmienic:
Dymienice.y Zołzom.
Zołzy twárde zmiękcza/ y przerywa/ á
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 235
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
nich. Kamień krszy.
Kamień krszy i wywodzi moczem/ prochem używany. Od Niedźwiadka.
Przy sobie noszone od Niedźwiadka obrażenia zachowuje. Rozsądek.
Omyleni są w swym mniemaniu ci/ którzy Stosił abo Wielosił/ Rutewką/ którą i Kozią Rutą być mienią. Bo Rutekwa korzenia jest krótkiego. Roście nie na miejscach górzystych jako Stosił/ ale na polach słońcu otworzystych/ a pospolicie nad przykopami. W wierzchu gałążek/ nie okołki/ abo kiscy/ jako Wielosił/ ale strączki jako rosczki wydaje/ w których nasienie rumienne/ nie czarne. Także i drudzy nie w mniejszym są błędzie/ którzy to ziele Been album być mienią. Gdyż Been album,
nich. Kámien krszy.
Kámień krszy y wywodźi moczem/ prochem vżywány. Od Niedźwiadká.
Przy sobie noszone od Niedźwiadká obráżenia záchowuie. Rozsądek.
Omyleni są w swym mniemániu ći/ ktorzy Stośił ábo Wielośił/ Rutewką/ ktorą y Koźią Rutą bydź mienią. Bo Rutekwá korzenia iest krotkiego. Rośćie nie ná mieyscách gorzystych iáko Stośił/ ále ná polách słońcu otworzystych/ á pospolićie nád przykopámi. W wierzchu gáłążek/ nie okołki/ ábo kiscy/ iáko Wielośił/ ále strączki iáko rosczki wydáie/ w ktorych naśienie rumienne/ nie czarne. Tákże y drudzy nie w mnieyszjm są błędźie/ ktorzy to źiele Been album bydź mienią. Gdyż Been album,
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 304
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
