przykrytem HISTORIA Z. JANA DAMASCENA, O BARLAAMIE I JOZAFAĆIE ŚŚ
Z próżną tedy wyprawą człowiek powrócony, I od wszelkiej przyjaciół rady odrzucony Na otuchę daremną, z której chciał doczekać Od przyjaciół ratunku, tren smutny wyrzekać Wszczął, mówiąc: O jak próżne moje trudy były, I starania podjęte, i starzane siły Przeciw tym sykofantom; bo za ten miłości Afekt niedoznałem dziś żadnej życzliwości W mem przypadku żałosnem. Niewierz, dajęć radę, Ktokolwiek czcisz roztropną w swej głowie Palladę. Tedy do Przyjaciela bieży ostatniego Którego ze wszytkich miał za napodlejszego, Temu że niewyrządzał żadnego honoru, Ani pokazał kiedy szczyrego faworu, Wnurzoną w ziemię twarzą
przykrytem HISTORYA S. IANA DAMASCENA, O BARLAAMIE Y IOZAFAĆIE ŚŚ
Z prożną tedy wypráwą człowiek powrocony, Y od wszelkiey przyiaćioł rády odrzucony Ná otuchę dáremną, z ktorey chćiał doczekáć Od przyiaćioł rátunku, thren smutny wyrzekáć Wszczął, mowiąc: O iák prożne moie trudy były, Y stáránia podięte, y stárzáne śiły Przećiw tym sykofántom; bo zá ten miłośći Affekt niedoznałem dziś żadney życżliwośći W mem przypadku żałosnem. Niewierz, dáięć rádę, Ktokolwiek cżćisz rostropną w swey głowie Pálládę. Tedy do Przyiaćielá biezy ostátniego Ktorego ze wszytkich miał zá napodleyszego, Temu że niewyrządzał żadnego honoru, Ani pokazał kiedy szczyrego faworu, Wnurzoną w źiemię twarzą
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 97
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688