Ducha świętego łaską napełniony Był i on, gdy Rodzica rozum zaślepiony Oświecał Chrystusowej nauki światłością I jasną Chrystusowi łowił go mądrością A wprzód, aby go z błędu dźwignął, i ratował Pogańskiego, długo w tym, i silnie pracował, To mówiąc, i to czyniąc, czymby niepożyte Serce jego mógł skruszyć; jednak Ducha Syte Świętego słowa darmo przed głuchem powiadał, I próżno mu naukę zbawienną przekładał. Aż, gdy życzliwy Twórca na Tronie wysokiem Siedząc, na Jozafata dobrotliwym okiem Spojrzał z Nieba, a modły jego przyjął w uszy Swe, serce się krzemienne Abennera kruszy, (Bowiem bojących siebie wolą w’ ich potrzebie Czynić będzie, i prośby
Duchá świętego łáską nápełniony Był y on, gdy Rodźicá rozum záślepiony Oświecał Chrystusowey náuki świátłośćią Y iásną Chrystusowi łowił go mądrością A wprzod, áby go z błędu dźwignął, y rátował Pogáńskiego, długo w tym, y śilnie prácował, To mowiąc, y to czyniąc, czymby niepożyte Serce iego mogł skruszyć; iednák Duchá Syte Swiętego słowá dármo przed głuchem powiádał, Y prożno mu náukę zbáwienną przekłádał. Aż, gdy życzliwy Tworcá ná Thronie wysokiem Siedząc, ná Iozáphatá dobrotliwym okiem Spoyrzał z Niebá, á modły iego przyiął w vszy Swe, serce się krzemienne Abennerá kruszy, (Bowiem boiących śiebie wolą w’ ich potrzebie Czynić będzie, y prośby
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 260
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
