wina/ i przez Klisterę to dając/ raz i kilka powtórzywszy. (Tab.) Item.
Też płat pilsniany w tymże Olejku maczając/ a co nacieplej na żywot przykładając. Też Item.
Z winem go białym i ciepłym pijąc/ toż czyni. Tenże Żołądkowi
Żołądkowi. i Ślezienie
Ślezienie zimnymi wilgotnościami i wietrznościami nabrzmiałym i nadętym/ toż nagrzewanie/ jest ratunkiem.(Tab.) Wino. Vinum.
Tych wszystkich pomienionych członków dolegliwościom/ wino z tym nasieniem przyprawione/ jest barzo użyteczne/ które może być czynione tym sposobem/ jako z Pietruszczanym nasienim/ albo z Kminem. Rozsądek.
Są którzy to ziele rozumieją być Miernikiem
winá/ y przez Klisterę to dáiąc/ raz y kilká powtorzywszy. (Tab.) Item.
Też płát pilsniany w tymże Oleyku maczáiąc/ a co naćiepley ná żywot przykłádáiąc. Też Item.
Z winem go białym y ćiepłym piiąc/ toż czyni. Tenże Zołądkowi
Zołądkowi. y Sleźienie
Sleźienie źimnymi wilgotnośćiámi y wietrznośćiámi nabrzmiáłym y nádętym/ toż nágrzewánie/ iest rátunkiem.(Tab.) Wino. Vinum.
Tych wszystkich pomienionych członkow dolegliwośćiom/ wino z tym naśieniem przypráwione/ iest bárzo vżyteczne/ ktore może być czynione tym sposobem/ iáko z Pietrusczánym naśienim/ álbo z Kminem. Rozsądek.
Są ktorzy to źiele rozumieią być Miernikiem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 150
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
do jedzenia czyni.
Chęć do jedzenia utraconą przywraca. Trawi.
Do trawienia niesposobne/ dla zatkania/ czyni sposobne i prędkie. Moczem wilgotności z ciała wywodzi.
Moczem wywodzi zamuliska/ tak z żył wątrobnych/ jako i z tych przez które z żołądka pokarm do siebie wątroba bierze/ Mesaraicas Grekowie nazywają. Odsierdziu.
Odsierdzia wietrznościami nadęte/ wolne czyni. Hypochondriace.
Tęgość abo nadętość/ parcia/ kłocia/ i boleści/ w obudwu bokach pod małymi i krótkiemi ziebry (Hypochondrium tensionem zowią) abo w słabiznach wysszych/ i nabrzmiałość ich/ tak wewnątrz jako zwierzchu oddala. Febrze zastarzałej.
Febry dawne z zamulenia wątroby poszłe leczy. Trawieniu i
do iedzenia czyni.
Chęć do iedzenia vtráconą przywráca. Trawi.
Do trawienia niesposobne/ dla zátkánia/ czyni sposobne y prędkie. Moczem wilgotnośći z ćiáłá wywodźi.
Moczem wywodźi zámuliská/ ták z żył wątrobnych/ iáko y z tych przez ktore z żołądká pokarm do śiebie wątrobá bierze/ Mesaraicas Grekowie názywáią. Odśierdźiu.
Odśierdźia wietrznośćiámi nádęte/ wolne czyni. Hypochondriace.
Tęgość ábo nádętość/ párćia/ kłoćia/ y boleśći/ w obudwu bokách pod máłymi y krotkiemi źiebry (Hypochondrium tensionem zowią) ábo w słábiznách wysszych/ y nábrzmiáłość ich/ ták wewnątrz iáko zwierzchu oddala. Febrze zástárzáłey.
Febry dawne z zámulenia wątroby poszłe leczy. Trawieniu y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 288
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
