czemu ustawicznie niepobożność, łakomstwo, zdrada, lekkość, uwaga, pycha, zbytek, krzywoprzysięstwo i chciwość, zniszczenia ozdób dawno nabytych. B. Takowie karanie, należy tym, którzy czci chcą uwłóczyć komu. T. Którzy sławę i wolności chcą niszczyć, stawiają siępodobnymi potokowi płynącemu, przez plugawe kloaczne niziny, który potóg z plugastwa oczyściwszy miejsce, sam się miesza z plugastwem. B. Darowała mi to hojna Mistrzyni natura, iż gdzie następować zwykło karanie, tam włada ramięj ręka moja. Jakom postąpiłprzeciwko niezbożnemu tysifonowi, Olbrzymowi, haniebnie i okrutnemu i pysznemu. T. Foremna i to widzieć, gdy pyszny napysznego trafi! Lecz to
czemu vstáwicznie niepobożność, łákomstwo, zdrádá, lekkość, vwagá, pychá, zbytek, krzywoprzysięstwo y chciwość, zniszczenia ozdob dawno nábytych. B. Tákowie karánie, nalezy tym, ktorzy czći chcą vwłoczyć komu. T. Ktorzy sławę y wolnośći chcą niszczyć, stawiáią siępodobnymi potokowi płynącemu, przez plugáwe kloáczne niźiny, ktory potog z plugástwá oczyściwszy mieysce, sąm się miesza z plugástwem. B. Dárowáłá mi to hoyna Mistrzyni náturá, iż gdźie nástępowáć zwykło karánie, tám włada rámięy ręká moiá. Iákom postąpiłprzeciwko niezbożnemu tysiphonowi, Olbrzymowi, hániebnie y okrutnemu y pysznemu. T. Foremna y to widźieć, gdy pyszny nápysznego tráfi! Lecz to
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 117
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
