, iż Charon Przewoźnik i Marynarz piekielny, stoi u brzega rzeki Acherontu, wielkim głosem wrzeszcząc, żeby go dochodził zwyczajny Karacz od mego szeroko sieczystego pałasza, już go biorę, już przypasuję do boku mego, a zdobytym przystępuję do stołu śmierć sprawującego. Wynidzże wynidz, który pragniesz umrzeć, i iść miasto tributu do brzegów tęskliwego Acherontu. T. Żaden się nie odrywa, wszyscy Panie mój, jakoby im klin w gębę wbił milczą trzymając się sentencji i zdania Honofila Filozofa, który zwykł był często mawiać, iż mu się życie tuteczne najmniej nie uprzykrzyło, chociaż wnieznośnych pracach, trudnościach, kłopotach żył, i w frasunkach ustawicznych. B. Żaden
, iż Cháron Przewoźnik y Márinarz piekielny, stoi v brzegá rzeki Acherontu, wielkim głosem wrzeszcząc, żeby go dochodźił zwyczáyny Káracz od mego szeroko śieczystego páłászá, iuż go biorę, iuż przypásuię do boku mego, á zdobytym przystępuię do stołu śmierć spráwuiącego. Wynidzże wynidz, ktory prágniesz vmrzeć, y iść miásto tributu do brzegow tęskliwego Acherontu. T. Żaden się nie odrywa, wszyscy Pánie moy, iákoby im klin w gębę wbił milczą trzymáiąc się sententiey y zdániá Honophilá Philosophá, ktory zwykł był często mawiáć, iż mu się żyćie tuteczne naymniey nie vprzykrzyło, choćiasz wnieznośnych pracach, trudnośćiách, kłopotách żył, y w frásunkách vstáwicznych. B. Żaden
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 57
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
