lew ogromny, Ani sobie ugoni nic jastrząb ułomny. I twój zysk, w domu siedząc, nie może być srogi, Prócz tego, żeć obrosną pajęczyną nogi.”
Rzekł mu potem ociec: — „Synu, widzę, żeć niebo przyjaźliwe było, któreć takie szczęście ukazało, i twoję różą od kolącej tarni odłączyło, a kolący oset z nóg twoich wyjęło, i widzę, że Bóg na cię wejrzał, i ciebie się użaliwszy, jeszcze-ć żyć dał. Strzeżże się tedy, abyś łakomstwem i dobrem mieniem uwiedziony będąc, więcej takowych spraw przed się nie brał, i owszem na tem, co-ć
lew ogromny, Ani sobie ugoni nic jastrząb ułomny. I twój zysk, w domu siedząc, nie może być srogi, Prócz tego, żeć obrosną pajęczyną nogi.”
Rzekł mu potém ociec: — „Synu, widzę, żeć niebo przyjaźliwe było, któreć takie szczęście ukazało, i twoję różą od kolącej tarni odłączyło, a kolący oset z nóg twoich wyjęło, i widzę, że Bóg na cię wejrzał, i ciebie się użaliwszy, jeszcze-ć żyć dał. Strzeżże się tedy, abyś łakomstwem i dobrém mieniem uwiedziony będąc, więcéj takowych spraw przed się nie brał, i owszem na tém, co-ć
Skrót tekstu: SaadiOtwSGul
Strona: 155
Tytuł:
Giulistan to jest ogród różany
Autor:
Saadi
Tłumacz:
Samuel Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1610 a 1625
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1625
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
I. Janicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Świdzińscy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1879
