zbroja nie broniła, Zwłaszcza w ręku grabinych, w ręku doświadczonych, Co dużością równały moc Gigantów onych. Rznie tarcz broń nieuchronna, przepada kręcone Kolca i łuski z stali szczerej zjednoczone; Rznie tarcz do samych gruntów, potem jasnej zbroje Blach kruszy i przecina ramiona oboje. .
LXXI
Nie dał żadnej pomocy obojczyk sowity I telej atłasowy, jedwabiem przeszyty; Otwiera się szeroka rana, a onego Krew uchodzi i zlewa ziemię w koło niego. Oddaje wzajem Sobryn, wściekłością zażarty, I chce mieć u mężnego grabie bok otwarty. Próżno, bo i z przejrzenia i daru boskiego Żadna broń nie jęła się twardej skóry jego.
LXX
Powtarza srogie cięcia Orland
zbroja nie broniła, Zwłaszcza w ręku grabinych, w ręku doświadczonych, Co dużością równały moc Gigantów onych. Rznie tarcz broń nieuchronna, przepada kręcone Kolca i łuski z stali szczerej zjednoczone; Rznie tarcz do samych gruntów, potem jasnej zbroje Blach kruszy i przecina ramiona oboje. .
LXXI
Nie dał żadnej pomocy obojczyk sowity I telej atłasowy, jedwabiem przeszyty; Otwiera się szeroka rana, a onego Krew uchodzi i zlewa ziemię w koło niego. Oddaje wzajem Sobryn, wściekłością zażarty, I chce mieć u mężnego grabie bok otwarty. Próżno, bo i z przejrzenia i daru boskiego Żadna broń nie jęła się twardej skóry jego.
LXX
Powtarza srogie cięcia Orland
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_III
Strona: 246
Tytuł:
Orland szalony, cz. 3
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
