przez pięć abo sześć Niedziel piąć/ pirwej ciało przechędożywszy lekarstwy przystojnymi/ według zwyczaju. Także miasto trunku pospolitego i pragnienia tym sposobem go warzyć/ jako Drzewo abo Salsę. Doświadczone lekarstwo. Zimnicom.
Febrę abo zimnicę z sześć abo z ośm łyżek soku jego dajac pic/ a potym się pocić/ odpędza. Także w trzeciacce i w innych zimnicach trzykroć dając każdego dnia/ jeden po drugim tegoż Soku/ pod tąż miarą/ przed przyszciem/ pić/ a żeby się pocił/ rychło ją odgania. A czasu Zimu gdzieby o Sok trudno było/ tedy wziąć suchego i z liściem/ abo tylko samego korzenia Biedrzeńcowego ze dwie
przez pięć ábo sześć Niedźiel piąc/ pirwey ciáło przechędożywszy lekárstwy przystoynymi/ według zwyczáiu. Tákże miásto trunku pospolitego y prágnienia tym sposobem go wárzyć/ iáko Drzewo ábo Sálsę. Doświadczone lekárstwo. Zimnicom.
Febrę ábo źimnicę z sześć ábo z ośm łyżek soku iego dáiac pic/ á potym sie poćić/ odpądza. Tákże w trzeciacce y w innych źimnicách trzykroć dáiąc káżdego dniá/ ieden po drugim tegoż Soku/ pod tąż miárą/ przed przyszciem/ pić/ á żeby sie pocił/ rychło ią odgánia. A czásu Zimu gdźieby o Sok trudno było/ tedy wźiąć suchego y z liśćiem/ ábo tylko sámego korzenia Biedrzeńcowego ze dwie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 68
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Starym dając od czterech łotów aż do sześci: w śrzednim wieku od dwu łotów abo łyżek aż do trzech i czterech: dziatkom małym po łocie. Dwa kroć dając/ rano i wieczor ciepło. Tak tym sposobem używana/ krew zepsowana w ciele poleruje. Także wszystkie inne przyrodzone wilgotności przechędaża. Febrze tercianie.
W trzeciacce/ i W czwartaczcę jest osobliwym lekarstwem. Kwartannie. Ślezionie nabrzmiałej.
Ślezionę zamuloną/ i nabrzmiałą/ otwiera i leczy. Ustom zepsowanym.
Ustom zawrzedziałym. Zranionym.
Rany i dziury w gardle Francowate leczy. Gnilcu.
Gnilcu/ i Dziąsłom opadającym jest wielkim lekarstem/ często a gęsto ciepło płocząc/ gargaryzmy/ abo charkanie
. Stárym dáiąc od czterech łotow áż do sześći: w śrzednim wieku od dwu łotow ábo łjżek áż do trzech y czterech: dźiatkom máłym po łoćie. Dwá kroć dáiąc/ ráno y wieczor ćiepło. Ták tym sposobem vżywána/ kreẃ zepsowána w ćiele poleruie. Tákże wszystkie ine przyrodzone wilgotnośći przechędaża. Febrze tercianie.
W trzećiacce/ y W czwartácce iest osobliwym lekárstwem. Quartannie. Sleźionie nábrzmiáłey.
Sleźionę zámuloną/ y nábrzmiáłą/ otwiera y leczy. Vstom zepsowánym.
Vstom záwrzedźiáłym. Zránionym.
Rány y dźiury w gárdle Fráncowáte leczy. Gnilcu.
Gnilcu/ y Dźiąsłom opadáiącym iest wielkim lekárstem/ często á gęsto ćiepło płocząc/ gárgárjzmy/ ábo chárkánie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 279
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
