samę Moskwę stołeczne miasto. Lecz tamci/ co powiadają/ iż kniaź Moskiewski może stawić 300000 koni/ rachują raczej głowy końskie/ a niż Kaualliery. A choć też tam jest tak wiele tysięcy koni/ nie każdy jednak koń dobry jest do wojny/ (a zwłaszcza Moskiewskie szkapy są chude/ drobne/ lękliwe/ i twardouste) nie każdy też ma sposobu siedzieć na nim/ i opatrzyć się na nim dobrze (jakoż Moskwa nadzy prawie są/ i mało co mają żelaza na sobie/ i w ręku nie każdy ma szabelki/ ale tylo rohatinę abo łuk) drugim nie dostaje potrzeb dla ich ubóstwa/ drugim siły cielesnej/ drugim śmiałości
sámę Moskwę stołeczne miásto. Lecz támći/ co powiádáią/ iż kniáź Moskiewski może stáwić 300000 koni/ ráchuią ráczey głowy końskie/ á niż Káuálliery. A choć też tám iest ták wiele tyśięcy koni/ nie káżdy iednák koń dobry iest do woyny/ (á zwłasczá Moskiewskie szkápy są chude/ drobne/ lękliwe/ y twárdouste) nie káżdy też ma sposobu śiedźieć ná nim/ y opátrzyć się ná nim dobrze (iákoż Moskwá nádzy práwie są/ y máło co máią żelázá na sobie/ y w ręku nie káżdy ma szábelki/ ále tylo rohátinę ábo łuk) drugim nie dostaie potrzeb dla ich vbostwá/ drugim śiły ćielesney/ drugim śmiáłośći
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 61
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
