proszę, widziałeś kiedy majętnego i dostatek domowy mającego, a Boga zawsze przed oczyma swemi trzymającego, aby miał mieć ręce związane, abo w więzieniu, abo łacnego, abo z niedostatku rękę żeby miał mieć uciętą? Ci tylko to odnoszą, którzy ubóztwem, niedostatkiem przywiedzeni młodzi, -drudzy jako lwi pod ścianą się kopiąc ułapieni bywają, abo też żądzą złą i chciwością cudzego zawiedzieni, nie mając dostatku temu zabieżeć, dzieweczce gwałt uczynią, abo tego abo owego z niedostatku się dopuszczą. Jako słyszałem raz, kiedy na dobrej robotce w cudzym domu i z cudzą żoną pojmano jednego młodzieńca. Ten jedno wstydem, drugie bojaźnią śmierci abo srogiego karania
proszę, widziałeś kiedy majętnego i dostatek domowy mającego, a Boga zawsze przed oczyma swemi trzymającego, aby miał mieć ręce związane, abo w więzieniu, abo łacnego, abo z niedostatku rękę żeby miał mieć uciętą? Ci tylko to odnoszą, którzy ubóztwem, niedostatkiem przywiedzieni młodzi, -drudzy jako lwi pod ścianą się kopiąc ułapieni bywają, abo też żądzą złą i chciwością cudzego zawiedzieni, nie mając dostatku temu zabieżeć, dzieweczce gwałt uczynią, abo tego abo owego z niedostatku się dopuszczą. Jako słyszałem raz, kiedy na dobrej robotce w cudzym domu i z cudzą żoną pojmano jednego młodzieńca. Ten jedno wstydem, drugie bojaźnią śmierci abo srogiego karania
Skrót tekstu: SaadiOtwSGul
Strona: 221
Tytuł:
Giulistan to jest ogród różany
Autor:
Saadi
Tłumacz:
Samuel Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1610 a 1625
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1625
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
I. Janicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Świdzińscy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1879
