kiwając surowo/ Wara/ w czci nas nie tykaj naszej białagłowo/ Testiadowie prawią: nie drwi się z gładkością/ By cię nie zwarzyłdawca zbłaźniony miłością. Tak mu wolność darunku/ owej dar odjęty. Nie zniósł tego bohatyr; lecz rzekł gniewem zjęty: Widzcież na potym zdziercy cudzej poczciwości/ Jak dalekiej z pogorżką uczynek różności? Pchnął w tym Pleksipa sztychem: jak stał mniej lękliwy Toksea/ coby począć/ w tej mierze wątpliwy/ Gdy sięj chce brata mścić/ i bratniego złego Stracha/ nie dopuściłmu rozwodu długiego/ I miecz z mordu pierwszego kurzacy się/ chutnie W drugiego rodzonego krwi odgrzał okrutnie. Za zwycięstwo synowskie do Cerkwi
kiwáiąc surowo/ Wárá/ w czći nas nie tykay nászey białagłowo/ Testiádowie práwią: nie drwi się z głádkością/ By ćię nie zwárzyłdawcá zbłaźniony miłośćią. Tak mu wolność dárunku/ owey dar odięty. Nie zniosł tego bohátyr; lecz rzekł gniewem zięty: Widzćież ná potym zdźiercy cudzey poczciwośći/ Iák dálekiey z pogorżką vczynek rożnośći? Pchnął w tym Plexipá sztychem: iák stał mniey lękliwy Toxea/ coby począć/ w tey mierze wątpliwy/ Gdy sięy chce brátá mśćić/ y brátniego złego Strácha/ nie dopusćiłmu rozwodu długiego/ Y miecz z mordu pierwszego kurzacy się/ chutnie W drugiego rodzonego krwi odgrzał okrutnie. Zá zwyćięstwo synowskie do Cerkwi
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 202
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
