i w popioły Obraca pyszne dwory i piękne kościoły. Cesarz do tego czasu nie ma żadnej sprawy O tej klęsce i indziej ma swoje zabawy, Przyjmując z Odoardem w miasto Arymana Z posiłkami, które słał kraj króla Brytana.
LXXXVI.
A wtem jeden na twarzy wybladły, strwożony, Że ledwie mógł odetchnąć, w biegu umęczony, Niż począł co inszego, na sercu ujęty Strachem wielkiem, powtarza: „Niestetyż! niestety! Dziś upadnie, cesarzu wielki, rzymskie państwo, Dziś opuścił i w zgubę dał Bóg chrześcijaństwo: Diabelstwo dżdżem podomno z góry pospadało, Aby się już w tem mieście więcej nie mieszkało.
LXXXVII.
Nikt inszy być
i w popioły Obraca pyszne dwory i piękne kościoły. Cesarz do tego czasu nie ma żadnej sprawy O tej klęsce i indziej ma swoje zabawy, Przyjmując z Odoardem w miasto Arymana Z posiłkami, które słał kraj króla Brytana.
LXXXVI.
A wtem jeden na twarzy wybladły, strwożony, Że ledwie mógł odetchnąć, w biegu umęczony, Niż począł co inszego, na sercu ujęty Strachem wielkiem, powtarza: „Niestetyż! niestety! Dziś upadnie, cesarzu wielki, rzymskie państwo, Dziś opuścił i w zgubę dał Bóg chrześcijaństwo: Dyabelstwo dżdżem podomno z góry pospadało, Aby się już w tem mieście więcej nie mieszkało.
LXXXVII.
Nikt inszy być
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_I
Strona: 379
Tytuł:
Orland Szalony, cz. 1
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
, że nie ciałem, lecz cieniem się zdało. Ten cień wdzięczną ochłodą na twe spracowanie, ta jabłoń w twych frasunkach da ufolgowanie”. Rzekł Pan, aż pierwsze siły nazad się wracają, słowa Pańskie rzeźwości i mocy dodają. Spojrzę i w mym Kochanku trzymam wzrok wlepiony – ach, mnie wisiał na krzyżu Chrystus umęczony! Rzekę: „Cóż to, me Światło, za postać tak smutna? Czy mię cieniem ochłodzi jabłoń tak okrutna? Mnie-ż to w krwawym spoczynek cieniu zgotowany, gdy do krzyża okrutnie Jezus przykowany? O jabłoni, nieszczęsna, która cię szczepiła ręka, znać że tyrańska, a nie ludzka była! Jednak, lub
, że nie ciałem, lecz cieniem się zdało. Ten cień wdzięczną ochłodą na twe spracowanie, ta jabłoń w twych frasunkach da ufolgowanie”. Rzekł Pan, aż pierwsze siły nazad się wracają, słowa Pańskie rzeźwości i mocy dodają. Spojrzę i w mym Kochanku trzymam wzrok wlepiony – ach, mnie wisiał na krzyżu Chrystus umęczony! Rzekę: „Cóż to, me Światło, za postać tak smutna? Czy mię cieniem ochłodzi jabłoń tak okrutna? Mnie-ż to w krwawym spoczynek cieniu zgotowany, gdy do krzyża okrutnie Jezus przykowany? O jabłoni, nieszczęsna, która cię szczepiła ręka, znać że tyrańska, a nie ludzka była! Jednak, lub
Skrót tekstu: HugLacPrag
Strona: 119
Tytuł:
Pobożne pragnienia
Autor:
Herman Hugon
Tłumacz:
Aleksander Teodor Lacki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1673
Data wydania (nie wcześniej niż):
1673
Data wydania (nie później niż):
1673
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Krzysztof Mrowcewicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
"Pro Cultura Litteraria"
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1997
bella quietus, mówi Ursinus Velius. Dikterium jego albo Symbolum: Romam Lateritiam accepi, marmoream relinquo. Za tego panowania Roku 41 Narodził się Pan Panujących BÓG Człowiek, Teste Baronio.
2. TIBERIUSZ, który był Artium Politicarum peritissimus, Seja albo Sejana niejakiego wywyższył, i znowu poniżył na podziw. Za niego CHRYSTUS Pan umęczony, za co Piłat pozwany w Sukience Chrystusowej kilka razy się salwował, tandem jej zapomniawszy z Urzędu złożony, że Zbawcę Świata i Nauczyciela niewinnie żydom pozwolił egzekwować, według Autorów. CHRYSTUSA Pana między Bogi swoje chciał policzyć, ale bez Senatu nieśmiał, Baronius. Mawiał gdy mu drzyć Poddanych perswadowano: Meliùs est tondere,
bella quietus, mowi Ursinus Velius. Dikterium iego albo Symbolum: Romam Lateritiam accepi, marmoream relinquo. Za tego panowania Roku 41 Narodził się Pan Panuiących BOG Człowiek, Teste Baronio.
2. TIBERIUSZ, ktory był Artium Politicarum peritissimus, Seia albo Seiana nieiakiego wywyższył, y znowu poniżył na podziw. Za niego CHRYSTUS Pan umęczony, za co Piłat pozwany w Sukience Chrystusowey kilka razy się salwował, tandem iey zapomniawszy z Urzędu złożony, że Zbawcę Swiata y Nauczyciela niewinnie żydom pozwolił exekwować, według Autorow. CHRYSTUSA Pana między Bogi swoie chciał policzyć, ale bez Senatu nieśmiał, Baronius. Mawiał gdy mu drzyć Poddanych perswadowano: Meliùs est tondere,
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 468
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
Świętą ogłosił około Roku 101 Był wOleju smażony, na Insułę Patmos wygnany.
Trzeci Z. ANDRZEJ nawrócił Scytyę Europejską, Tracją; ukrzyżowany w Achaji Roku 62, 30. Novembr: Ruś go ma za swego Apostoła.
Czwarty Z. FILIP przez głęboką Azję, osobliwie przez Scytyę Azjatycką, głosił znajomość BOGA, w Hierapulu umęczony krzyżową śmiercią Roku Pańskiego 52, 1. Maji.
Piąty Z. TOMASZ opowiadał Ewangelią Chrystusową Partom, Medom, Hirkanom, Baktrianom, Indianom, dalszym Brachmanom Indyjskim, w Kalaminie włócznią przebity Roku. 73, 21. Decembra.
Szósty Z BARTŁOMIEJ predykował w Armenii, Albanii głębszej, Indii, ze skory odarty od Astyaksa
Swiętą ogłosił około Roku 101 Był wOleiu smażony, na Insułę Pathmos wygnany.
Trzeci S. ANDRZEY nawrocił Scytyę Europeyską, Tracyą; ukrzyżowany w Achaii Roku 62, 30. Novembr: Ruś go ma za swego Apostoła.
Czwarty S. FILIP przez głęboką Azyę, osobliwie przez Scytyę Azyatycką, głosił znaiomość BOGA, w Hierapulu umęczony krzyżową śmiercią Roku Pańskiego 52, 1. Maii.
Piąty S. TOMASZ opowiadał Ewangelią Chrystusową Partom, Medom, Hirkanom, Baktrianom, Indianom, dalszym Brachmanom Indyiskim, w Kalaminie włocznią przebity Roku. 73, 21. Decembra.
Szosty S BARTŁOMIEY predykował w Armenii, Albanii głębszey, Indii, ze skory odarty od Astyaxa
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 1009
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
, pogrzebiony w grobie Sema i Arfaksata będąc zabity Roku od stworzenia świata 3460. Usvardus in Martyrologio.
EUCHERIUSZA Biskupa Aureliańskiego w Francyj, 21. Lutego. Żył około Roku 740. leży w Aurelii u Z. Trudona, z lampy jego oliwa chorych uzdrawia. Surius.
ERAZMA Z. Biskupa Męczennika 3. Czerwca. Umęczony za Dioklecjana Cesarza w Antiochii, gdzie był Biskupem, Roku 303. miał za męki wycierpienie to jest w zbroi rozpalonej pieczenie, w oleju, smole, ołowiu smażeniu, wnętrzności z niego wyciąganie; obietnicę że wszystkie w życiu potrzeby cum bonoris plenitudine czciciele jego odbierać będą. W Antiochii pogrzebiony, są jego Relikwie w Krakowie
, pogrzebiony w grobie Sema y Arfaxata będąc zabity Roku od stworzenia swiata 3460. Usvardus in Martyrologio.
EUCHERIUSZA Biskupa Aureliańskiego w Francyi, 21. Lutego. Zył około Roku 740. leży w Aurelii u S. Trudona, z lampy iego oliwa chorych uzdrawia. Surius.
ERAZMA S. Biskupa Męcżennika 3. Cżerwca. Umęcżony za Dioklecyana Cesarza w Antiochii, gdzie był Biskupem, Roku 303. miał za męki wycierpienie to iest w zbroi rozpaloney piecżenie, w oleiu, smole, ołowiu smażeniu, wnętrzności z niego wyciąganie; obietnicę że wszystkie w życiu potrzeby cum bonoris plenitudine czciciele iego odbierać będą. W Antiochii pogrzebiony, są iego Relikwie w Krakowie
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 137
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
Staroście ślepotę, wlot wzrok O SS. Relikwiach.
dał, czym 5000. Pogan nawróciło się. Ampułka krwie jego przeciw Głowie jegoż położona, wre, i topnieje.
IRENEUSZA Biskupa Lugduńskiego (w Francyj) Męczennika 28. Czerwca, był to badacz pilny wszystkich nauk według Tertuliana. Heretyków mową i pismem gromiciel, umęczony za Sewera Cesarza Roku 206. leżały kości jego w Lugdunie mieście, ale Roku 1562 Hugonotowie Heretycy alias Kalwini i Zwinglianie grób jego zburzyli, kości spalili, w wodzie utopili, Głową jak pilką albo kulą kręglową rzucali. Jeden ją Balwierz Katolik wychwycił, schronił, jak się stał pokoj, solennie do Kościoła zaniesiona swojego
Staroście slepotę, wlot wzrok O SS. Relikwiach.
dał, cżym 5000. Pogan nawrociło się. Ampułka krwie iego przeciw Głowie iegoż położona, wre, y topnieie.
IRENEUSZA Biskupa Lugduńskiego (w Francyi) Męcżennika 28. Cżerwca, był to badacż pilny wszystkich nauk według Tertuliana. Heretykow mową y pismem gromiciel, umęcżony za Sewera Cesarza Roku 206. leżały kości iego w Lugdunie mieście, ale Roku 1562 Hugonotowie Heretycy alias Kalwini y Zwinglianie grob iego zburzyli, kości spalili, w wodzie utopili, Głową iak pilką albo kulą kręglową rzucali. Ieden ią Balwierz Katolik wychwycił, schronił, iak się stał pokoy, solennie do Kościoła zaniesiona swoiego
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 158
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
Biskupem Mediolańskim w Włoszech, i że był ochrzczony od Z Barnaby Apostoła. Grzegorz Nazianzeński pisze, że ten Longin był ciemny na jedno o- O SS.. Relikwiach.
ko, a krwią boku Chrystusowego oświecony, od Apostołów ochrzczony, był na puszczy, na Krzyż bez łez nigdy nie patrzył, został Biskupem, i umęczony jest w Cezaryj Kapadocij. Włócznia, którą bok przebił Chrystusów, jest w Rzymie w Kościele Z. Piotra. O jego zaś kościach non constat.
ŁAZARZA 7. Grudnia. Był to Brat SS. Magdaleny i Marty, czwartego dnia już śmierdzący od Chrystusa wskrzeszony. Z Siostrami dla utopienia w łodzi bez wiosła puszczony na
Biskupem Mediolańskim w Włoszech, y że był ochrzczony od S Barnaby Apostoła. Grzegorz Naźianzeński pisze, że ten Longin był ciemny na iedno o- O SS.. Relikwiach.
ko, a krwią boku Chrystusowego oświecony, od Apostołow ochrzczony, był na puszczy, na Krzyż bez łez nigdy nie patrzył, został Biskupem, y umęczony iest w Cezáryi Kappadociy. Włocznia, ktorą bok przebił Chrystusow, iest w Rzymie w Kościele S. Piotra. O iego záś kościach non constat.
ŁAZARZA 7. Grudnia. Był to Brát SS. Magdaleny y Marty, czwartego dnia iuż smierdzący od Chrystusa wskrzeszony. Z Siostrami dla utopienia w łodźi bez wiosłá puszczony na
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 175
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
to wziął namieniony Cesarz. To jednak prawda, że porwał Z. Radzyna Brata Z. Wojciecha i piąciu Męczenników Polaków sub literá P wspomnianych tu. Uniósł przy tym i Krucyfiks szczerozłoty 300. funtów ważący, dany tu od Bolesława I. i tablic złotych trzy.
WACŁAWA Książęcia Czeskiego Męczennika Z. 28. Września. Umęczony jest Roku 939. czyli 1000. Za żywota w Rzymie boso Kościoły obchodził. Leży Ciało jego w Pradze w Czechach.
WENANCJUSZA Z. Męczennika 18 Maja, który za Decjusza Cesarza, a Starosty Antiocha, biciem, przez pochodnie paleniem, w dymie duszeniem, zębów wybiciem, szczęków pokruszeniem mordowany. Attalus Krasomowca subordynowany
to wzioł namieniony Cesarz. To iednak prawda, że porwał S. Rádzyna Brata S. Woyciecha y piąciu Męczennikow Polakow sub literá P wspomnianych tu. Uniosł przy tym y Krucyfix szczerozłoty 300. funtow ważący, dany tu od Bolesława I. y tablic złotych trzy.
WACŁAWA Xiążęcia Czeskiego Męczennika S. 28. Września. Umęczony iest Roku 939. czyli 1000. Za żywota w Rzymie boso Kościoły obchodził. Leży Ciało iego w Pradze w Czechach.
WENANCYUSZA S. Męczennika 18 Maia, ktory za Decyusza Cesarza, à Starosty Antiocha, biciem, przez pochodnie paleniem, w dymie duszeniem, zębow wybiciem, szczękow pokruszeniem mordowany. Attalus Krasomowca subordynowany
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 199b
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
Leżą te SS. Kości teraz w Wenecyj u WW. Panien Benedyktynek, Palec jego jest w Kodniu mieście Województwa Brzeskiego Litewskiego, przez Mikołaja Sapiehę na on czas Chorążego W. X. L. potym Kasztelana Wileńskiego, z Rzymu tu złożony. Twierdzi Baroniusz z Cyryla Aleksandryjskiego, Grzegorza Nyseńskiego, i Bazylego, że jest umęczony ten Zachariasz, iż Mesjasza opowiadał.
ZYGMUNTA Z Króla Burgundii Męczennika 2. Maja. W Studnię na miejscu Bella jest wrzucony gdzie przez lat trzy światło widywano; objawiony Opatowi Agauneńskiemu, wzięty do SS. Męczenników Agduneńskiego Kościoła, przyłączony jest. Żył około Roku 515. Głowę jego jeden Idzikowski Ślepowrończyk Polak u Książęcia w Burgundii
Leżą te SS. Kości teraz w Wenecyi u WW. Panien Benedyktynek, Palec iego iest w Kodniu mieście Woiewodztwá Brzeskiego Litewskiego, przez Mikołaia Sapiehę na on czas Chorążego W. X. L. potym Kasztelana Wileńskiego, z Rzymu tu złożony. Twierdzi Baroniusz z Cyrilla Alexandryiskiego, Grzegorza Nyseńskiego, y Bazylego, że iest umęczony ten Zacharyasz, iż Mesyasza opowiadał.
ZYGMUNTA S Krola Burgundii Męczennika 2. Maia. W Studnię na mieyscu Bella iest wrzucony gdzie przez lat trzy światło widywano; obiawiony Opatowi Agauneńskiemu, wzięty do SS. Męczennikow Agduneńskiego Kościoła, przyłączony iest. Zył około Roku 515. Głowę iego ieden Idzikowski Slepowrońcżyk Polak u Xiążęcia w Burgundii
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 200
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
niewinne groby zawzięci i okrutni Roku 455 zepsuli go, został kawałek z literami Patria: gdzie potym wieżę wystawiono, czyli bliska owego stała kawałka dawna, i tak od słowa Patria, i od wieży miejsce teraz zowie się La Torre a Patria, tojest Turris z słowem Pátria. PUTEOLI, albo Pozzolo, gdzie Z Januariusz umęczony, tuż nie daleko Neapolu Miasto Starożytne Biskupie z Kasztelem nad Portem bezpiecznym i obszernym, trzęsieniem ziemi skołatane. Kościół Katedralny jest na miejscu Kościoła Jowisza wszystek marmurowy, fundowany od Kalfurniusza na honor Augusta Ce- Całego świata, praecipue o WŁOCHACH
sarza, jako się wydaje z Inskrypcyj na nim położonej: Calphurnices L. F. Templum
niewinne groby zawzięci y okrutni Roku 455 zepsuli go, został kawałek z literami Patria: gdzie potym wieżę wystawiono, czyli bliska owego stała kawałka dawna, y tak od słowa Patria, y od wieży mieysce teraz zowie się La Torre a Patria, toiest Turris z słowem Pátria. PUTEOLI, álbo Pozzolo, gdzie S Ianuaryusz umęczony, tuż nie daleko Neapolu Miasto Starożytne Biskupie z Kasztelem nád Portem bespiecznym y obszernym, trzęsieniem ziemi skołátane. Kościoł Kátedralny iest na mieyscu Kościoła Iowisza wszystek marmurowy, fundowany od Kalfurniusza na honor Augusta Ce- Całego świata, praecipuè o WŁOCHACH
sarza, iáko się wydaie z Inskrypcyi na nim położoney: Calphurnices L. F. Templum
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 225
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
