boleść poczętą/ za zgubą nie tylko swego Koncurrenta/ ale też (jako się trafiło) i ojczyzny swej. Przeciwnym sposobem Stenon/ który o inszych tak rozumiał/ jakim sam był/ chcąc upewnić sobie posessią królestwa ludzkością/ i chcąc adwersarza przejednać dobrodziejstwy/ postarał się iż Gostawowi/ synowi Henryka Trolla/ obiecane było Arcybiskupstwo Upsalskie/ urząd w tamtym królestwie/ i względem władzej/ i względem bogactw/ przedni. Ta godność złączona z taką możnością/ i z takiemi bogactwy/ nie tylko nie zatłumila/ i nie zagasiła/ ale też jeszcze barziej zapaliła ogień nie chęci ojca i syna przeciw Stenonowi: bo dobrodziejstwa w animuszach obrażonych/ to właśnie sprawują
boleść poczętą/ zá zgubą nie tylko swe^o^ Concurrentá/ ále też (iáko się tráfiło) y oyczyzny swey. Przećiwnym sposobem Stenon/ ktory o inszych ták rozumiał/ iákim sam był/ chcąc vpewnić sobie possessią krolestwá ludzkośćią/ y chcąc áduersarzá przeiednáć dobrodźieystwy/ postárał się iż Gostáwowi/ synowi Henriká Trollá/ obiecáne było Arcibiskupstwo Vpsálskie/ vrząd w támtym krolestwie/ y względem władzey/ y względem bogactw/ przedni. Tá godność złączona z táką możnośćią/ y z tákiemi bogáctwy/ nie tylko nie zátłumilá/ y nie zágáśiłá/ ále też iescze bárźiey zápaliłá ogień nie chęći oycá y syná przećiw Stenonowi: bo dobrodźieystwá w ánimuszách obráżonych/ to własnie spráwuią
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 61
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609