krainie równej; miewali jednak zawsze górę nad Szkotami/ i nad Vuallami/ którzy mieszkają po strasznych górach/ i w krajach barzo mocnych: bo tamtym równina i jej żyzność/ dodają sposobu ku wojowaniu/ i ku czynieniu kosztów/ i łacności do łączenia i zatrzymania złączonych sił. A przeciwnym sposobem góry/ dla ich nie urodzajności/ nie mogły wytrwać długo utrapienia/ i nakładów wojen wielkich/ ani sił swych nie mogły kupić na jedno miejsce. Ale skąd to pochodzi/ iż Insuły/ które mają pomienione przymioty położenia/ nie miały nigdy Państwa wielkiego: Bo siły ziemne są więtsze/ jakośmy to pokazali indziej/ a niż morskie. Do tego
kráinie rowney; miewáli iednák záwsze gorę nád Szkotámi/ y nád Vuállámi/ ktorzy mieszkáią po strásznych gorách/ y w kráiách bárzo mocnych: bo támtym rowniná y iey żyzność/ dodáią sposobu ku woiowániu/ y ku czynieniu kosztow/ y łácnośći do łączenia y zátrzymánia złączonych śił. A przećiwnym sposobem gory/ dla ich nie vrodzáynośći/ nie mogły wytrwáć długo vtrapienia/ y nákłádow woien wielkich/ áni śił swych nie mogły kupić ná iedno mieysce. Ale skąd to pochodźi/ iż Insuły/ ktore máią pomienione przymioty położenia/ nie miáły nigdy Páństwá wielkiego: Bo śiły źiemne są więtsze/ iákosmy to pokazáli indźiey/ á niż morskie. Do tego
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 7
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
