a jeżeli gwałtowna tego potrzeba wyciąga to w opisanych dniach, purgans dać możesz, to jest pierwszego dnia, albo na końcu choroby. Czasem wtych łożnych chorobach gorący flux oczy i uszy zaraża. Wtakim przypadku weź kanfory według upodobania kawałek, i rozpuściwszy ją w wódce rozanej letno oczy wycieraj, albo też chustkę lnianą wtej wódce umoczywszy, oczy i uszy smaruj. W ciężkim niedosłyszeniu zażywaj olejku z migdałów gorzkich po kilka kropel letnio do uszu spuszczając. Niemniej własnej uryny po kilka kropel do uszy spuszczać rzecz pomocna; tylko trzeba je wycierac chustą; ile uszy żadnej mokrości niecierpią. Na ostatek przestrzegam cię, a żebyś w pierwszych dniach tej
a ieżeli gwałtowna tego potrzeba wyciąga to w opisanych dniach, purgans dać mozesz, to iest pierwszego dnia, albo na końcu choroby. Czasem wtych łożnych chorobach gorący flux oczy y uszy zaraża. Wtakim przypadku weź kanfory według upodobania kawałek, y rozpuśćiwszy ią w wodce rozaney letno oczy wycieray, albo też chustkę lnianą wtey wodce umoczywszy, oczy y uszy smaruy. W ciężkim niedosłyszeniu zażyway oleyku z migdałow gorzkich po kilka kropel letnio do uszu spuszczaiąc. Niemniey własney uryny po kilka kropel do uszy spuszczac rzecz pomocna; tylko trzeba ie wycierac chustą; ile uszy żadney mokrośći niecierpią. Na ostatek przestrzegam cię, a żebyś w pierwszych dniach tey
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 52
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
skrupuł, Cukru Kandisbrotu dwa skrupuły, wszytko jak najsutelniej utarszy, wlej wodki z kopru włoskiego, Świeczkowej, obojga po cztery łoty, mocz, przecedź, wpuszczaj w oczy kroplami, możesz i nie cedzić, tylko z wierzchu zlać nie wzruszając od spodu. Item na wysuszenie wilgotności w oku.
WEźmi Tucji subtelno utartej i wódce Babczanej wypłokanej, pułtory ćwierci łota, Aloesu wypłokanego pół ćwierci łota, Miodu białego patoki cztery łoty, zmieszaj i zapuszczaj w kąciki oczu. Trafiają się podczas na powiekach krostki drobne świerzbiące, to jest parch.
WEźmi Wina, wodki Rożanej, obojga po cztery łoty, przydaj Aloesu tartego ćwierć łota, zmieszaj i nacieraj powieki
skrupuł, Cukru Kandisbrotu dwá skrupuły, wszytko iák naysutelniey utárszy, wley wodki z kopru włoskiego, Swieczkowey, oboygá po cztery łoty, mocz, przecedź, wpuszczay w oczy kroplámi, możesz y nie cedźić, tylko z wierzchu zláć nie wzruszáiąc od spodu. Item ná wysuszenie wilgotnośći w oku.
WEźmi Tutiey subtelno utártey y wodce Bábczáney wypłokáney, pułtory ćwierći łotá, Alóesu wypłokánego puł ćwierći łotá, Miodu białego pátoki cztery łoty, zmieszay y zápuszczay w kąćiki oczu. Tráfiáią się podczás ná powiekách krostki drobne świerzbiące, to iest párch.
WEźmi Winá, wodki Rożáney, oboygá po cztery łoty, przyday Alóesu tártego ćwierć łotá, zmieszay y náćieray powieki
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 31
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
