być człowiekiem. W Biskupstwie Argentyńskim dwie siostrze w jednym domu mieszkały/ starszej imię było Margorzęta/ młodszej Barbara. Starsza już w leciech była/ i w nabożeństwie dobrze doświadczona/ a obiedwie w czysttości żyły/ dla czego szatańskiego przenasladowania/ jawnie i potajemnie/ przez wiele lat/ sieła ucierpiały. Potajemnie pod czas w osobie wężowej za młodszą się po domu przechadzającą szatan chodził: podczas około uszu jej wołał/ podczas kolatanie/ i wrzsk straszny czynił/ aż i ludzie przychodzący temu się przysłuchali/ którzy do nich przychodzili/ dla potrzeb swoich jakichkolwiek. Przypadło niemal we trzy lata święto wszytkich świętych/ na którą uroczystość starsza/ iż barzo nabożna była/
bydź człowiekiem. W Biskupstwie Argentyńskim dwie śiestrze w iednym domu mieszkáły/ stárszey imię było Márgorzętá/ młodszey Bárbárá. Stársza iuż w lećiech bjłá/ y w nabożeństwie dobrze doświádczona/ á obiedwie w czysttośći żyły/ dla cżego szátáńskiego przenásládowáńia/ iáwnie y potáiemnie/ przez wiele lat/ śiełá vćierpiáły. Potáiemnie pod czás w osobie wężowey zá młodszą sie po domu przechadzáiącą szátan chodźił: podczás około vszu iey wołał/ podczás kolátánie/ y wrzsk strászny czynił/ áż y ludźie przychodzący temu sie przysłucháli/ ktorzy do nich przychodźili/ dla potrzeb swoich iákichkolwiek. Przypádło niemal we trzy látá święto wszytkich świętych/ ná ktorą vroczystość stársza/ iż bárzo nabożna byłá/
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 302
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
nieumiejąca: a żyłeś tak w-żywocie/ jako i w-męce/ jako i w-śmierci. Nieznalazła się w uściech twojech zdrada/ ani odmienność/ ani chytrość/ ani pochlebność. Kazałeś nam być jako maluczkie dzieciny/ jeśli się chcemy dostać do niebieskiej ojczyzny. Kazałeś nam przy roztropności wężowej mieć prostotę gołębiczą/ bo roztropność bez prostoty chytrością jest/ jako też prostota bez roztropności głupstwem jest. Tak mój JEZU żywot twój z-nauką się zgadzał. Część wtóra/ Ćwiczenie 12.
3. Aleć mój żywot/ i sprawy żywota mego nie zgoła takie po ten czas były/ ani są. Znajduje się
nieumieiąca: á żyłeś ták w-żywoćie/ iáko i w-męce/ iáko i w-śmierći. Nieználázłá się w vśćiech twoiech zdrádá/ áni odmienność/ áni chytrość/ áni pochlebność. Kazałeś nam bydź iáko máluczkie dźiećiny/ ieśli się chcemy dostáć do niebieskiey oyczyzny. Kazałeś nam przy rostropnośći wężowey mieć prostotę gołębiczą/ bo rostropność bez prostoty chytrośćią iest/ iáko też prostotá bez rostropnośći głupstwem iest. Ták moy IEZU żywot twoy z-nauką się zgadzał. Część wtora/ Cwiczenie 12.
3. Aleć moy żywot/ i spráwy żywotá mego nie zgołá tákie po ten czás były/ ani są. Znayduie się
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 159
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
