się strasznymi sąsiadom swym. Miasta główne w Państwie tym są te: Moskwa/ kędy rezyduje Metropolita/ a teraz już i Patriarcha/ którego sam Kniaź podaję/ i zrzuca kiedy chce: Roztów/ Nowogród/ stolice Arcybiskupów: Kortisa/ Rozan/ Kołonna/ Susdalia/ Kasan/ Wołogda/ Twer/ Smoleńsk/ gdzie są Władykostwa: a nad to jeszcze/ Psków/ Porkowia/ Starzyca/ Słoboda/ Jarosław/ Wołodymirz (skąd stolica tego Państwa/ była przeniesiona za Iwana I.) Możajsk/ Z. Mikuła/ Sunaga/ Ustiud/ Cargapolia. Kniaź rezyduje w Moskwie/ to miasto nazywają tak od rzeki Moskwy/ która się poczyna na 90
się strásznymi sąśiádom swym. Miástá głowne w Páństwie tym są te: Moskwá/ kędy residuie Metropolitá/ á teraz iuż y Pátriárchá/ ktorego sam Kniáź podáię/ y zrzuca kiedy chce: Rostow/ Nowogrod/ stolice Arcibiskupow: Kortisá/ Rozan/ Kołonná/ Susdália/ Kásan/ Wołogdá/ Twer/ Smoleńsk/ gdźie są Władikostwá: á nád to iescze/ Pskow/ Porkowia/ Stárzycá/ Słobodá/ Iárosław/ Wołodimirz (skąd stolicá tego Páństwá/ byłá przenieśioná zá Iwaná I.) Możáysk/ S. Mikułá/ Sunágá/ Vstiud/ Cárgápolia. Kniáź residuie w Moskwie/ to miásto názywáią ták od rzeki Moskwy/ ktora się poczyna ná 90
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 53
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
i stali się strasznemi sąsiadom swym. Miata główne w Państwie tym są te: Moskwa, kędy rezyduje Metropolita, a teraz inszy Patriarcha którego sam Car podaje, i zrzuca kiedy chce: Roztów, Nowogród, stolice Arcybiskupów: Kortysa, Rozan, Kołonna, Suśdalia, Kasan, Wołogda, Twer, Smoleńsk, gdzie są Władykostwa: a nad to jeszcze, (skąd stolica tego Państwa była przeniesiona Iwana I.) Możajsk, Z. Mikuła, Sunaga, Ustiud, Cargapolia. Car rezyduje w Moskwie, to miasto nazywają tak od rzeki Moskwy, która się poczyna na 90. mil od niego. Było przedtym większe, niż teraz jest;
y stali się strásznemi sąśiádom swym. Miáta głowne w Pánstwie tym są te: Moskwá, kędy rezyduie Metropolitá, á teraz inszy Pátryárchá ktorego sam Cár podáie, y zrzuca kiedy chce: Rostow, Nowogrod, stolice Arcybiskupow: Kortysa, Rozan, Kołonná, Suśdália, Kásán, Wołogdá, Twer, Smolensk, gdźie są Władykostwá: á nád to ieszcze, (skad stolica tego Páństwá byłá przeniesiona Iwáná I.) Możaysk, S. Mikułá, Sunága, Vstiud, Cargápolia. Car rezyduie w Moskwie, to miásto názywaią ták od rzeki Moskwy, ktora się poczyna ná 90. mil od niego. Było przedtym większe, niż teraz iest;
Skrót tekstu: MurChwałPam
Strona: X2
Tytuł:
Pamiętnik albo Kronika Pruskich Mistrzów i Książąt Pruskich
Autor:
Mikołaj Chwałkowski
Drukarnia:
Jan Tobiasz Keller
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
geografia, historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1712
Data wydania (nie wcześniej niż):
1712
Data wydania (nie później niż):
1712
