wiele dni/ umarła córka Suaha/ żona Judasowa/ i pocieszywszy się Judasz/ szedł do tych co strzygli owce jego/ sam i Chira towarzysz jego Odollamita/ do Timnat. 13. I oznajmiono to Tamarze mówiąc/ Oto świekier swój idzie do Timnat/ aby strzygł owce swoje. 14. Która złożywszy z siebie szaty wdowstwa swego/ okryła się rąbkiem/ i zatknęła się/ i usiadła na rozstaniu drogi/ która wiedzie do Timnat: bo wiedziała że był urósł Sela/ a ona niebyła mu dana za żonę. 15. A ujrzawszy ją Judasz/ mniemał że to nierządnica/ bo zakryła była twarz swoję. 16. Tedy ustąpiwszy do
wiele dni/ umárłá corká Suáhá/ żoná Iudásowá/ y poćieszywszy śię Iudás/ szedł do tych co strzygli owce jego/ sam y Chirá towárzysz jego Odollámitá/ do Timnát. 13. Y oznájmiono to Támárze mowiąc/ Oto świekier swoj idźie do Timnát/ áby strzygł owce swoje. 14. Ktora złożywszy z śiebie száty wdowstwá swego/ okryłá śię rąbkiem/ y zátknęłá śię/ y uśiádłá ná rozstániu drogi/ ktora wiedźie do Timnát: bo wiedźiáłá że był urosł Selá/ á oná niebyłá mu dáná zá żonę. 15. A ujrzawszy ją Iudás/ mniemał że to nierządnicá/ bo zákryłá byłá twarz swoję. 16. Tedy ustąpiwszy do
Skrót tekstu: BG_Rdz
Strona: 40
Tytuł:
Biblia Gdańska, Księga Rodzaju
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
/ cóżci mam dać w zastawie: A ona odpowiedziała/ pierścień twój/ i chustkę twoję/ i laskę twoję/ którą masz w ręce swej. Tedy jej dał/ i wszedł do niej/ a poczęła z niego. 19. A wstawszy odeszła/ i złożywszy z siebie odzienie swoje/ oblekła się wszaty wdowstwa swego. 20.
POtym posłał Judasz koźlątko/ przez rękę towarzysza swego Odolamitę/ aby odebrał zastawę z ręki niewiasty onej: ale jej nie znalazł 21. I pytał mężów miejsca onego/ mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona/ która była na rozstaniu tej drogi. Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnice. 22. Wrócił
/ cożći mam dáć w zastáwie: A oná odpowiedźiáłá/ pierśćień twoj/ y chustkę twoję/ y laskę twoję/ ktorą masz w ręce swey. Tedy jey dał/ y wszedł do niey/ á poczęłá z niego. 19. A wstawszy odeszłá/ y złożywszy z śiebie odźienie swoje/ oblekłá śię wszáty wdowstwá swego. 20.
POtym posłał Iudás koźlątko/ przez rękę towárzyszá swego Odolámitę/ áby odebrał zastáwę z ręki niewiásty oney: ále jey nie ználazł 21. Y pytał mężow miejscá onego/ mowiąc: Gdźie jest nierządnicá oná/ ktora była ná rozstániu tey drogi. Ktorzy odpowiedźieli: Nie było tu nierządnice. 22. Wroćił
Skrót tekstu: BG_Rdz
Strona: 40
Tytuł:
Biblia Gdańska, Księga Rodzaju
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
do Oblubiennice swojej tych używa słów: O jak piękne są nogi twoje w trzewikach o Córko Książęca! Vid. M. N. Röpp. sup. Cantic. Salom. p. m. 1210. seqq. Cant. 7. v. I.
Ona Z. Pani Judyta mając iść do obozu Asyryiskiego szaty wdowstwa swego zewlekła/ i ubrała się kosztownie/ miedzy inszymi obuła trzewiki (patynki) które uchwyciły oko Holofernowe. Judith. 13. v. 10.
Synowi marnotratnemu Ociec/ chcąc go przyochędożyć/ rozkazał trzewiki dać na nogi jego. Luc. 15. v. 22.
Te słowa i przykłady teraz z pisma Z.
do Oblubiennice swojey tych używa słow: O ják piękne są nogi twoje w trzewikách o Corko Xiążęca! Vid. M. N. Röpp. sup. Cantic. Salom. p. m. 1210. seqq. Cant. 7. v. I.
Oná S. Páni Iudytá májąc iść do obozu Assyryiskiego száty wdowstwá swego zewlekłá/ y ubráłá śię kosztownie/ miedzy inszymi obułá trzewiki (pátynki) ktore uchwyćiły oko Holofernowe. Judith. 13. v. 10.
Synowi márnotrátnemu Oćiec/ chcąc go przyochędożyć/ roskazał trzewiki dáć ná nogi jego. Luc. 15. v. 22.
Te słowá y przykłády teraz z pismá S.
Skrót tekstu: GdacPrzyd
Strona: 24.
Tytuł:
Appendiks t.j. przydatek do dyszkursu o pańskim i szlacheckim albo rycerskim stanie
Autor:
Adam Gdacjusz
Drukarnia:
Jan Krzysztof Jakub
Miejsce wydania:
Brzeg
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1680
Data wydania (nie wcześniej niż):
1680
Data wydania (nie później niż):
1680
