Elektroniczny korpus tekstów polskich z XVII i XVIII w.


arrow_drop_down
arrow_drop_down




arrow_drop_down
arrow_drop_down
Znaleziono 7 wyników.
Lp Lewy kontekst Rezultat Prawy kontekst Skrót tekstu Data
1 niebieskiego ja JOANICIVSZ GALATOWSKI Archimandryta Czernihowski Jelecki/ waszemu Carskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] / ustawiczny Bogomodłca i sługa najniższy/ do oblicza ziemi GalAlk 1683
1 niebieskiego ia IOANICIVSZ GALATOWSKI Archimandryta Czernihowski Ielecki/ waszemu Carskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] / vstawiczny Bogomodłcá y sługa náyniższy/ do obliczá źiemi GalAlk 1683
2 Mahometów pogańską i żydowską i heretycką nauką zarażony waszemu Carskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] ja przynosze/ żebyście Najaśniejszy Carowie i wielcy GalAlk 1683
2 Máchometow pogáńską y żydowską y heretycką nauką zarażony waszemu Cárskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] ia przynosze/ żebyśćie Náiaśnieyszy Carowie y wielcy GalAlk 1683
3 / Za modłami tej że Bogarodzicy Bóg i waszemu Carskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] da nad Tatarami wielkiemi Książęciu Moskiewskiemu Iwanowi Wasilewiczowi/ który GalAlk 1683
3 / Za modłámi tey że Bogarodźicy Bog y waszemu Cárskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] da nád Tatárámi wielkiemi Xiążęćiu Moskiewskiemu Iwánowi Waśilewiczowi/ ktory GalAlk 1683
4 Tatarów inszych przez wojnę sobie zhołdował/ da waszemu Carskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] Bóg nad mahometanami takie zwyciężstwo; jakie od Boga miał GalAlk 1683
4 Tatárow inszych przez woynę sobie zhołdował/ da wászemu Cárskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] Bog nad máchometánami tákie zwyćiężstwo; iákie od Boga miáł GalAlk 1683
5 Konstantynopola wróciło/ takie zwyciężstwo da Bóg i waszemu Carskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] nad Mahometanami Turkami/ z któremi wasze Carskie weliczestwo dlatego GalAlk 1683
5 Konstantinopola wrociło/ tákie zwyćiężstwo da Bog y wászemu Cárskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] nád Máchometanami Turkámi/ z ktoremi wásze Cárskie weliczestwo dlatego GalAlk 1683
6 zaczym Bóg bogaty w miłosierdziu da bogate miłosierdzie waszemu Carskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] / da państwo Mahometańskie/ da miejsca Z. da GalAlk 1683
6 záczym Bog bogaty w miłośierdźiu bogáte miłośierdźie waszemu Cárskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] / páństwo Máchometańskie/ mieysca S. GalAlk 1683
7 ich samych pogromić i zwyciężyć/ czego ja waszemu Carskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] szczerym afektem życzę/ z Carem Dawidem pospołu o bissurmanach GalAlk 1683
7 ich sámych pogromić y zwyćiężyć/ czego ia wászemu Cárskiemu weliczestwu [weliczestwo:subst:sg:dat:n] szczerym áffektem zyczę/ z Cárem Dawidem pospołu o bissurmánach GalAlk 1683