Tenże sok pijąc jest. doświadczonym ratunkiem. Utrząśnionym. Przerwanym. Urażonym Przepukłym.
Przepukłym także sok/ abo jucha z warzonego. Też tłukąc a na przepuklinę plastrując/ jest lekarstwem. Ranom wnętrznym.
Rany wnętrzne leczy/ pijąc warzony/ abo sok/ a zwierzchu przykładany. Krwi skrzepłej w żołądku.
Krew zsiadłą wewnętrznościach/ tak w żołądku jako gdzie indzie rozczynia/ sok jego trunkiem używany. Sadzelom francowatym.
Rany abo sadzele/ francowate. Krostom wrzodom.
Krosty/ Wrzody/ Takowe w uściech leczy.
Liście warząc/ a tą wodą ciepło/ i często wymywając/ abo sokiem jego. Głowy boleniu.
Item, Sok z octen/
Tenże sok pijąc iest. doświadczonym rátunkiem. Vtrząśnionym. Przerwánym. Vráżonym Przepukłym.
Przepukłym tákże sok/ ábo iuchá z wárzonego. Też tłukąc á ná przepuklinę plastruiąc/ iest lekárstwem. Ránom wnętrznym.
Rány wnętrzne leczy/ pijąc wárzony/ ábo sok/ á zwierzchu przykłádány. Krwi skrzepłey w żołądku.
Kreẃ zśiádłą wewnętrznośćiách/ ták w żołądku iáko gdźie indźie rozczynia/ sok iego trunkiem vżywány. Sadzelom fráncowatym.
Rány ábo sadzele/ fráncowáte. Krostom wrzodom.
Krosty/ Wrzody/ Tákowe w vśćiech leczy.
Liśćie wárząc/ á tą wodą ćiepło/ y często wymywáiąc/ ábo sokiem iego. Głowy boleniu.
Item, Sok z octen/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 261
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Aqua stilla brunellae. Brain abo ustam zakażonym. Francowatym.
Ustom zakażonym w gorączkach abo w ciężkich chorobach/ które drudzy Brain zową. Także ustom z france zakażonym/ żranionym/ zagniłym/ jest wielkim ratunkiem/ ciepło nią płocząc/ i gargaryzmy czyniąc. Zawrzedziałościom wnętrznym.
Gdzieby też z ranienia jakie i zawrzedziałości/ wewnętrznościach były/ tedy do trunku jest przynależąca. Wzwierzchownych także ranach/ dobrze jej trunkiem używać. Skazie i zawrzedziałym ustom.
Wchodzi użytecznie do tych lekarstw które bywają gotowane przeciwko szkodzie Brain/ i skazie na języku/ w uściech/ i w gardle także przymiotom ognistym w tychże częściach ciała. Owa/ to wszystko może/
. Aqua stilla brunellae. Bráin ábo vstam zákáżonym. Fráncowátym.
Vstom zákáżonym w gorączkách ábo w ćiężkich chorobách/ ktore drudzy Bráin zową. Tákże vstom z fránce zákáżonym/ żránionym/ zágniłym/ iest wielkim rátunkiem/ ciepło nią płocząc/ y gárgáryzmy czyniąc. Záwrzedźiáłośćiom wnętrznym.
Gdźieby też z ránienia iákie y záwrzedźiáłośći/ wewnętrznośćiách były/ tedy do trunku iest przynależąca. Wzwierzchownych tákże ránach/ dobrze iey trunkiem vżywać. Skáźie y záwrzedźiáłym vstom.
Wchodźi vżytecznie do tych lekarstw ktore bywáią gotowáne przećiwko szkodźie Bráin/ y skáźie ná ięzyku/ w vśćiech/ y w gárdle tákże przymiotom ognistym w tychże częśćiách ćiáłá. Owa/ to wszystko może/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 263
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
