chodzi. Ten ją jako żonę Łupi, aż mu się kędyś skryła za zasłonę. Nierychło się postrzegła, bywszy dotąd głupią Że chłopi kijem żony przy miłości łupią, Że inaczej u szlachty, a tak za swą winę Niechcącyć, ale słuszną wzięła dyscyplinę.
Bo kiedy na nią powróz ów grubian składa: „Doleżę bez wiązania” — nieboga powiada. Prawieć mu doleżała, ledwie ją dziesiąty Dotrzymał, skoro wszytkie opędziła kąty. 301 (F). JĘZYK BIAŁOGŁOWSKI
Gdy się miesiąc na niebie za dawnych ćmił czasów, Dźwiękiem miednic i głosem hucznych tołombasów Pomagali mu ludzie, żeby owym grzmotem Mógł się swoim w tej nuży pokrzepić obrotem. Gdyby
chodzi. Ten ją jako żonę Łupi, aż mu się kędyś skryła za zasłonę. Nierychło się postrzegła, bywszy dotąd głupią Że chłopi kijem żony przy miłości łupią, Że inaczej u szlachty, a tak za swą winę Niechcącyć, ale słuszną wzięła dyscyplinę.
Bo kiedy na nię powróz ów grubijan składa: „Doleżę bez wiązania” — nieboga powiada. Prawieć mu doleżała, ledwie ją dziesiąty Dotrzymał, skoro wszytkie opędziła kąty. 301 (F). JĘZYK BIAŁOGŁOWSKI
Gdy się miesiąc na niebie za dawnych ćmił czasów, Dźwiękiem miednic i głosem hucznych tołombasów Pomagali mu ludzie, żeby owym grzmotem Mógł się swoim w tej nuży pokrzepić obrotem. Gdyby
Skrót tekstu: PotFrasz1Kuk_II
Strona: 131
Tytuł:
Ogród nie plewiony
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
Który nad wszytkie wdzięczności I przyrodzone lubości Zdobi nieoszacowanej, Czoło Anny mej kochanej. Czym też i mnie zniewoliła I wiecznie przysposobiła. Za sługę dożywotniego. Którym do wytchnienia mego Chcę być, póki długu mego Nie zapłacę śmiertelnego U srogiej śmierci podwoja. Potym ja jej, ona moja. 759. Na imieniny.
Godnaś wiązania na twe imieniny, Lubo klejnoty murzyńskiej krainy Albo i złotem z brzegu paktolskiego Lub speciały miasta weneckiego. Ale iż ledwo tyło co potrzeba I to przy ciężkiej pracy dają nieba, Więc ci mój szczyry afekt ofiaruję, A tym cię węzłem, cna panno, krępuję, Który bodajby mocnym szypłem swoim Skrępował moje serce wespół
Ktory nad wszytkie wdzięczności I przyrodzone lubości Zdobi nieoszacowanej, Czoło Anny mej kochanej. Czym też i mnie zniewoliła I wiecznie przysposobiła. Za sługę dożywotniego. Ktorym do wytchnienia mego Chcę być, poki długu mego Nie zapłacę śmiertelnego U srogiej śmierci podwoja. Potym ja jej, ona moja. 759. Na imieniny.
Godnaś wiązania na twe imieniny, Lubo klejnoty murzyńskiej krainy Albo i złotem z brzegu paktolskiego Lub speciały miasta weneckiego. Ale iż ledwo tyło co potrzeba I to przy ciężkiej pracy dają nieba, Więc ci moj szczyry afekt ofiaruję, A tym cię węzłem, cna panno, krępuję, Ktory bodajby mocnym szypłem swoim Skrępował moje serce wespoł
Skrót tekstu: TrembWierszeWir_II
Strona: 230
Tytuł:
Wiersze
Autor:
Jakub Teodor Trembecki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty, pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1643 a 1719
Data wydania (nie wcześniej niż):
1643
Data wydania (nie później niż):
1719
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Wirydarz poetycki
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Brückner
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo dla Popierania Nauki Polskiej
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1911
pia- O Ekonomice, mianowicie o Architekturze.
szczystym: bo jeśli na mokrym, mury, pokoje, wilgotne będą plesniejące, i niezdrowe. 4. Jeśli drzewiany wystawiasz budynek, tedy daj bardzo mocne dębowe (z dęba ozimego) podwaliny, albo na standarach według śródwagi osadzonych, słupy w nie czopami osadzając, banty albo wiązania w dole dając i w gorze do płatwy: albo też słupy grubym końcem w ziemię głęboko wkopując dębowe, (nie złe i sosnowe z sękatej i tłustej sosny) i od słupa do słupa dając podwaliny dębowe, lub sosnowe sękate, grube, w pół ziemi zanurzone, a w pół z ziemi pokazane; aby ściany
pia- O Ekonomice, mianowicie o Architekturze.
szczystym: bo iezli na mokrym, mury, pokoie, wilgotne będą plesnieiące, y niezdrowe. 4. Iezli drzewiany wystawiasz budynek, tedy day bardzo mocne dębowe (z dęba ozimego) podwaliny, albo na standarach według środwagi osadzonych, słupy w nie czopami osadzaiąc, banty albo wiązania w dole daiąc y w gorze do płatwy: albo też słupy grubym końcem w ziemię głęboko wkopuiąc dębowe, (nie złe y sosnowe z sękatey y tłustey sosny) y od słupa do słupa daiąc podwaliny dębowe, lub sosnowe sękate, grube, w puł ziemi zanurzone, á w puł z ziemi pokazane; aby sciany
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 353
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
/ wiele czasu musi zmitrężyć/ i miejsca numerami zacieśnić/ ty prędziuchno i na małym miejscu sprawić będziesz mógł/ pomniąc te dwanaście punktów/ tak też i to/ iż jest tych sposobów Reguły Detri pięć/ jako: Regula Detri pospolita. Regula Detri obrócona. Regula Duplowana. Regula o piąci sortach. Regula alligationis abo Wiązania. Więc co do Reguły pospolitej w całej liczbie należy pamiętać/ w tych dwunastu punktach zamknę/ a potym także osobno w łamanej liczbie. o Regule Detri w całej liczbie. Część Trzecia ROZDZIAŁ I. O Regule Detri Pospolitej w całej liczbie.
I.Coż to znaczy Regula Detri? A. Znaczy jakoby prawidło
/ wiele czásu muśi zmitrężyć/ y mieyscá numerámi záćieśnić/ ty prędźiuchno y ná máłym mieyscu spráwić będźiesz mogł/ pomniąc te dwánaśćie punktow/ ták też y to/ iż iest tych sposobow Reguły Detri pięć/ iáko: Regulá Detri pospolita. Regulá Detri obrocona. Regulá Duplowána. Regulá o piąći sortách. Regulá alligationis ábo Wiązánia. Więc co do Reguły pospolitey w cáłey liczbie należy pámiętáć/ w tych dwunastu punktách zámknę/ á potym tákże osobno w łamáney liczbie. o Regule Detri w cáłey liczbie. Część Trzećia ROZDZIAŁ I. O Regule Detri Pospolitey w cáley liczbie.
I.Coż to znáczy Regulá Detri? A. Znáczy iákoby prawidło
Skrót tekstu: GorAryt
Strona: 78
Tytuł:
Nowy sposób arytmetyki
Autor:
Jan Aleksander Gorczyn
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
matematyka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1647
Data wydania (nie wcześniej niż):
1647
Data wydania (nie później niż):
1647
/ i zopytał jej. Inszych także wiele głupstw i bajek zażywają. Czwarta/ żeby wnich rzeczy niebyły próżne i charaktery wszelkie/ oprócz znaku krzyża świętego. Przeto Breua abo listy charaktermi/ ktoe noszą żołnierze/ godne wielkiej nagany. Piąta/ żeby człowiek nadzieje niepokładał w sposobie pisania/ czytania/ i wiązania/ abo wiakiejkolwiek takowej próżności/ która się ku chwale yvczciwości Boskiej nie siąga/ bo gdzieby inaczej było/ pewnieby były zabobony. Szósta/ żeby w przyrodzeniu/ i wymawianiu słów Bożych/ abo pisma świętego/ wzgląd tylko był na same słowa święte/ i rozumienie ich/ i na chwałę/ abo moc Boską
/ y zopytał iey. Inszych tákże wiele głupstw y baiek záżywáią. Czwarta/ żeby wnich rzeczy niebyły prozne y cháráktery wszelkie/ oprocz znáku krzyżá świętego. Przeto Breua ábo listy cháráktermi/ ktoe noszą żołnierze/ godne wielkiey nágány. Piąta/ żeby cżłowiek nádźieie niepokłádał w sposobie pisánia/ czytánia/ y wiązánia/ ábo wiákieykolwiek tákowey proznośći/ ktora sie ku chwale yvczćiwości Boskiey nie śiąga/ bo gdźieby ináczey było/ pewnieby były zabobony. Szosta/ żeby w przyrodzeniu/ y wymawiániu słow Bożych/ ábo pismá świętego/ wzgląd tylko był ná sáme słowá święte/ y rozumienie ich/ y ná chwałę/ ábo moc Boską
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 246
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
; za co od Patriarchów jako Apostata wyklęty był/ czego serdecznie żałując/ aby gdy się trafi za czasem jakimy z Prawosławnych w Wilniu być Archijerejowi/ to wszytko powiedział/ i aby go zwyczajnym Cerkiewnym sposobem rozgrzeszył/ usilnie Imieniem Bożym i sumnieniem obowiązując prosił. Więc tedy że jako jest zupełna moc w Cerwki Z. wiązania i rozwiązania/ tajakim sposobem/ nad kim/ i kiedy jej potrzeba zażywać/ wiedzą ci którym jest od Boga dana. Powiadasz że Popi jakieś listy do Z. Piotra piszą i umarłym w ręce wkładają. ODPOWIADAM TEgo jak z Trebników w zwyczaju Cerkiewnego tak aby się między naszymi Świaszczennikami dziać miało/ nigdy niedowiedziesz.
; zá co od Pátryárchow iáko Apostátá wyklęty był/ cze^o^ serdecznie żáłuiąc/ áby gdy się tráfi zá czásem iákiemy z Práwosławnych w Wilniu być Archiiereiowi/ to wszytko powiedźiał/ y áby go zwyczáynym Cerkiewnym sposobem rozgrzeszył/ vsilnie Imieniem Bożym y sumnieniem obowiązuiąc prosił. Więc tedy że iáko iest zupełna moc w Cerwki S. wiązánia y rozwiązánia/ táiákim sposobem/ nád kim/ y kiedy iey potrzebá záżywáć/ wiedzą ći ktorym iest od Bogá dána. Powiádasz że Popi iákieś listy do S. Piotrá piszą y vmárłym w ręce wkładáią. ODPOWIADAM TEgo iák z Trebnikow w zwyczáiu Cerkiewnego ták áby się między nászymi Swiasczennikámi dźiać miáło/ nigdy niedowiedźiesz.
Skrót tekstu: MohLit
Strona: 38
Tytuł:
Lithos abo kamień z procy prawdy [...] wypuszczony
Autor:
Piotr Mohyła
Miejsce wydania:
Kijów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
, trzeci mały, i to drzewem różnym leśnym pozarastały, przez co drzewo ogrodowe rodzące wyniszczało. 49 Pędzew
Najprzód folwark w blochy rżnięte.
Stodoła o 4 sochach dębowych, w deliki sosnowe, słupy dębowe wkopowane w ziemię, bez przyciesi, o jednym bojowisku, o dwojgu wrót, wrzecądz żelazny, na biegunach drewnianych. Wiązania żadnego nie masz, tylko chłopską robotą prostą. Która mocno się nadkrzywieła i znacznej reparacji potrzebuje.
Chlew, w którym konie bywają, w deliki sosnowe, słupy także sosnowe wkopywane w ziemię, bez przyciesi. Wrota jedne na biegunach drewnianych, z desek prostych. Także i ten zły, ze wszystkich stron podparty. Drugi
, trzeci mały, i to drzewem różnym leśnym pozarastały, przez co drzewo ogrodowe rodzące wyniszczało. 49 Pędzew
Najprzód folwark w blochy rżnięte.
Stodoła o 4 sochach dębowych, w deliki sosnowe, słupy dębowe wkopowane w ziemię, bez przyciesi, o jednym bojowisku, o dwojgu wrót, wrzecądz żelazny, na biegunach drewnianych. Wiązania żadnego nie masz, tylko chłopską robotą prostą. Która mocno się nadkrzywieła i znacznej reparacyi potrzebuje.
Chlew, w którym konie bywają, w deliki sosnowe, słupy także sosnowe wkopywane w ziemię, bez przyciesi. Wrota jedne na biegunach drewnianych, z desek prostych. Także i ten zły, ze wszystkich stron podparty. Drugi
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 128
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
i miezeriej śmiertelnej pogrążony toniesz/ któryś jest Bóg/ Pan/ wszytkiego szczęścia i błogośławieństwa Ociec/ rozkoszy i wesela morze. Cierpisz śmiertelność/ ubóstwo/ powłóczenie/ niedostatek/ nędzę/ zelżywość/ głód/ pragnienie/ pracą/ niewczas/ urągania/ nieczci/ bluźnierstwa/ potwarzy/ bicia/ razy/ rany/ więzienia/ wiązania/ boleści/ męki/ sromoty/ potępienie/ śmierć. Cierpisz od stworzenia twego/ od ludzi/ od niesprawiedliwych/ od złośliwych/ od nienawisnych/ od niewdzięcznych/ od niegodnych/ od grzeszników/ od potępieńców/ od szatańskich niewolników/ od wiecznego potępienia synów. Cierpisz od tych/ za których cierpisz; za tych krew
i miezeryey śmiertelney pogrążony toniesz/ ktoryś iest Bog/ Pan/ wszytkiego szcześćia i błogośłáwieństwá Oćiec/ roskoszy i wesela morze. Cierpisz śmiertelność/ vbostwo/ powłoczenie/ niedostátek/ nędzę/ zelżywość/ głod/ prágnienie/ pracą/ niewczás/ vrągánia/ nieczći/ bluznierstwá/ potwárzy/ bićia/ rázy/ rány/ więźienia/ wiązánia/ boleśći/ męki/ sromoty/ potępienie/ śmierć. Cierpisz od stworzenia twe^o^/ od ludźi/ od niespráwiedliwych/ od złośliwych/ od nienawisnych/ od niewdźięcznych/ od niegodnych/ od grzesznikow/ od potępieńcow/ od szátáńskich niewolnikow/ od wiecznego potępienia synow. Cierpisz od tych/ zá ktorych ćierpisz; zá tych krew
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 232
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
