Napój zdrowy na gruszki/ orzech rwie truciznę/ W Gruszkach/ bez wina połkniesz trucizny iściznę. Gruszki warzone/ trutym ludziom pomagają/ Truciznie zaś surowe ciężkiej porównają. Obciążają żołądek swoją surowością. Uwolniają przejęte z ognia górąćością. Podaj chłopcze po gruszkach wina/ jabłko ziadszy/ Iść pamiętaj na przechód nic nie popijawszy.
O Wiśniach Wiśnie trzy te za sobą daty pociągają/ Purgunią/ jądro kamień łamie/ krwie dodają.
O Śliwach. Zimne są śliwy i z tąd z przyrodzenia chłodzą/ Latują/ a jedzone w miarę nie zaszkodzą.
O Brzoskwiniach, Winie w gronach, i Rozynkach. Z młodem winem Brzoskwinią pożyta surowa/ Bywa ta żołądkowi
Napoy zdrowy ná gruszki/ orzech rwie trućiznę/ W Gruszkách/ bez winá połkniesz trućizny iśćiznę. Gruszki wárzone/ trutym ludźiom pomagáią/ Trućiznie záś surowe ćięszkiey porownáią. Obćiązáią żołądek swoią surowośćią. Vwolniáią przeięte z ogniá gorąćośćią. Poday chłopcze po gruszkách winá/ iábłko ziadszy/ Iśdź pámiętáy ná przechod nic nie popiiawszy.
O Wiśniách Wiśnie trzy te zá sobą dáty poćiągáią/ Purgunią/ iądro kámień łamie/ krwie dodáią.
O Sliwách. Zimne są śliwy y z tąd z przyrodzenia chłodzą/ Látuią/ á iedzone w miárę nie zászkodzą.
O Brzoskwiniách, Winie w gronách, y Rozynkách. Z młodem winem Brzoskwinią pożyta surowa/ Bywa ta żołądkowi
Skrót tekstu: OlszSzkoła
Strona: C2
Tytuł:
Szkoła Salernitańska
Autor:
Hieronim Olszowski
Drukarnia:
Walerian Piątkowski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1640
Data wydania (nie wcześniej niż):
1640
Data wydania (nie później niż):
1640
. 75. Czemu drzewo figowe rodzi owoc bez kwiatu? Pilność którą czyni drzewo około owocu, czyni dla nasienia w nim będącego, które chce zachować i przez nie nabyć potomności. a owoc figowy zaś nie ma nasienia. 76. Czemu się gummi nie pali jako żywica? Gummi jest sok zsiadły, jaki widziemy na wiśniach, śliwach, a ten jest wilgotny: żywica zaś ma w sobie tłustość i olejowatość i tak jest sposobna do gorzenia. 77. Czemu drzewa okopują? Wodą grubą nie karmi się drzewo, krom niektórych podlejszych, ale w przód ma być w parę obrócona, potym w sobie samym drzewo je obraca w humor sobie
. 75. Czemu drzewo figowe rodźi owoc bez kwiátu? Pilność ktorą czyni drzewo około owocu, czyni dla náśienia w nim będącego, ktore chce záchowáć y przez nie nábydź potomnośći. á owoc figowy záś nie ma naśienia. 76. Czemu się gummi nie pali iako żywicá? Gummi iest sok zśiádły, iaki widziemy ná wiśniách, śliwách, á ten iest wilgotny: żywicá záś ma w sobie tłustość y oleiowátość y ták iest sposobna do gorzenia. 77. Czemu drzewá okopuią? Wodą grubą nie karmi się drzewo, krom niektorych podleyszych, ále w przod ma bydź w párę obrocona, potym w sobie sámym drzewo ie obraca w humor sobie
Skrót tekstu: TylkRoz
Strona: 159
Tytuł:
Uczone rozmowy
Autor:
Wojciech Tylkowski
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1692
Data wydania (nie wcześniej niż):
1692
Data wydania (nie później niż):
1692
masz na swym miejscu w rozdziale o suchotach. Na kaszel zastarzały, i plucie krwią, i na rany w gardle.
WEźmi korzenia Slazowego na wiosnę albo w Jesieni kopanego, suchego lub świerzego, pokraj, warz dobrze w wodzie, przebij przez sito, weźmi tego kleju kwaterkę, Gumi Arabicum, albo tego co na Wiśniach rośnie w wódce Rożanej rozpuszczonego, łotów 2. albo trzy, Cukru ile potrzeba, zmieszaj, przysmaż, dawaj choremu żeby z łyżki lizał, albo korzonek Lukreciowy maczając wysysał.
Item weźmi octu Winnego ile chcesz, włóż miodu albo Cukru, usmaż Julep, którego chory niech zażywa potrosze z łyżki.
Item weźmi Wina garnuszek
mász ná swym mieyscu w rozdźiale o suchotách. Ná kászel zastárzały, y plućie krwią, y ná rány w gárdle.
WEźmi korzenia Slazowego ná wiosne álbo w Ieśieni kopánego, suchego lub świerzego, pokray, warz dobrze w wodźie, przebiy przez sito, weźmi tego kliju kwáterkę, Gumi Arabicum, álbo tego co ná Wiśniach rośnie w wodce Rożáney rozpuszczonego, łotow 2. álbo trzy, Cukru ile potrzebá, zmieszay, przysmaż, daway choremu żeby z łyszki lizał, álbo korzonek Lukreciowy maczáiąc wysysał.
Item weźmi octu Winnego ile chcesz, włoż miodu ałbo Cukru, usmaż Iulep, ktorego chory niech záżywa potrosze z łyszki.
Item weźmi Winá garnuszek
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 95
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
