i Jana wojewody witebskiego, kasztelan witebski. Jednę tylko córkę mając z Radziwiłłównej, księżnej żony swojej spłodzoną, która w klasztorze mińskim wielebnych pp. bernardynek, Ludwiny imię mająca, wiek swój skończyła; umarł nie zostawiwszy więcej potomstwa. Tych trzech senatorów grób jest w kościele zamkowym wileńskim, w kaplicy kieżgałłowskiej, którym na pamiątkę wiekopomną dałem ja kamień wielki z nagrobkiem Anno 1709. Dobra jego wielkie były w powiecie lidzkim, jako to: Żyrmuny, Ostrów, Tarnowszczyzna i t. d., które teraz w cudzych ręku zostawione.
Zawisza Jan, wojewoda mścisławski, brat Józefa wojewody wendeńskiego, nie żeniąc się umarł.
Zawisza, biskup wileński,
i Jana wojewody witebskiego, kasztelan witebski. Jednę tylko córkę mając z Radziwiłłównéj, księżnéj żony swojéj spłodzoną, która w klasztorze mińskim wielebnych pp. bernardynek, Ludwiny imie mająca, wiek swój skończyła; umarł nie zostawiwszy więcéj potomstwa. Tych trzech senatorów grób jest w kościele zamkowym wileńskim, w kaplicy kieżgałłowskiéj, którym na pamiątkę wiekopomną dałem ja kamień wielki z nagrobkiem Anno 1709. Dobra jego wielkie były w powiecie lidzkim, jako to: Żyrmuny, Ostrów, Tarnowszczyzna i t. d., które teraz w cudzych ręku zostawione.
Zawisza Jan, wojewoda mścisławski, brat Józefa wojewody wendeńskiego, nie żeniąc się umarł.
Zawisza, biskup wileński,
Skrót tekstu: ZawiszaPam
Strona: 6
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Krzysztof Zawisza
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1715 a 1717
Data wydania (nie wcześniej niż):
1715
Data wydania (nie później niż):
1717
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Julian Bartoszewicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Jan Zawisza
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1862
Brat Jana III Sobieskiego Króla Polskiego, Teste Przytemski Roku - 1627. Jarosław podczas Jarmarku pogorzał, w Kupieckich bogactwach wielką uczyniwszy szkodę którą taksowano na 10 Milionów Teste Piasecki Dnia 16 Aprilis Annô Domini 1628. Od Królewicza WŁADYSŁAWA potym Króla Roku 1634 do Urbana VIII Papieża, JERZY OSSOLIŃSKI Kanclerz W. K. Subiectionem oddając, wiekopomną odprawiłlegację złote podkowy mając u koni. Wziołdla Króla prezent SS. PRIMA i Feliciana Męczenników, iż w dzień ich Święta Król się urodził. Teste Kwaitkiewicz Annô Domini. - 1635. Bogdan Chmielnicki, opuszczony à Bellica Fortuna, Króla upadnieniem do nóg przy Tatarskiej interpozycyj przeprosił. R. 1649. Pd Beresteczkiem, Z.
Brat Iana III Sobieskiego Krolá Polskiego, Teste Przytemski Roku - 1627. Iarosław podczas Iarmarku pogorzał, w Kupieckich bogactwach wielką uczyniwszy szkodę ktorą taxowano na 10 Millionow Teste Piasecki Dnia 16 Aprilis Annô Domini 1628. Od Krolewicza WŁADYSŁAWA potym Krolá Roku 1634 do Urbana VIII Papieża, IERZY OSSOLINSKI Kanclerz W. K. Subiectionem oddáiąc, wiekopomną odprawiłlegácyę złote podkowy maiąc u koni. Wziołdla Krola prezent SS. PRIMA y Feliciana Męczennikow, iż w dzień ich Swięta Krol się urodził. Teste Kwaitkiewicz Annô Domini. - 1635. Bogdan Chmielnicki, opuszczony à Bellica Fortuna, Krola upadnieniem do nog przy Tatarskiey interpozycyi przeprosił. R. 1649. Pd Beresteczkiem, S.
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 217
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
jak umysłu, którymi napełniłeś świat tak dalece, że żaden zakątek nie jest próżny, jako będąc sercem i ustami króla, tchnieniem i duszą Królestwa — nieskomparowaną mądrością i stylem mowy przewyższasz mniemaną boskość Platona, jako w ustach twoich zarówno starożytność grecka, jak dostojność rzymska uważa się za najlepiej wysłowioną, za jedyną głosu swego wiekopomną sławę weźmie materią. Jedno przed wszystkimi wieść wysławiać będzie dzieło. Mnie zaś i tak siła mówić presumującemu należy imitować Pliniusza panegiryk Trajanowi Nerwie, protoplaście Kolumnów, mówiony, że będzie z większym uszanowaniem zachowywać w umyśle nieskażonym i świeżym, niż w krótkości i częściowo tylko dotykać, ponieważ przeważnie dzieje się tak, że to,
jak umysłu, którymi napełniłeś świat tak dalece, że żaden zakątek nie jest próżny, jako będąc sercem i ustami króla, tchnieniem i duszą Królestwa — nieskomparowaną mądrością i stylem mowy przewyższasz mniemaną boskość Platona, jako w ustach twoich zarówno starożytność grecka, jak dostojność rzymska uważa się za najlepiej wysłowioną, za jedyną głosu swego wiekopomną sławę weźmie materią. Jedno przed wszystkimi wieść wysławiać będzie dzieło. Mnie zaś i tak siła mówić presumującemu należy imitować Pliniusza panegiryk Trajanowi Nerwie, protoplaście Kolumnów, mówiony, że będzie z większym uszanowaniem zachowywać w umyśle nieskażonym i świeżym, niż w krótkości i częściowo tylko dotykać, ponieważ przeważnie dzieje się tak, że to,
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 143
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
tym Kantabrią i Morze Kantabryiskie. Więcej o nich masz w następującej Geografii.
CELTIBERY Obywatele w Aragonii, koło Iberus rzeki, alias to byli Celte nad Iberem, z tąd Celtibery, i Kraj ich Celtiberia.
CIMBRI Naród Niemiecki Septentrionalny, pograniczny Kraju CYMBRICA CHERSONNESUS albo Danica alias dzisiejszego Kraju JUTTLAND Obywatele, których Konsul Rzymski Marius wiekopomną poraził klęską. Osiedli też tam byli Nordalbingowie, potym Teutonowie, Marsowie; Gambriowie a dziś tam siedzą Dytmarsowie, Stonmarsowie, po części Holsatowie. Juttlandowie, co teraz pod Duńczykiem. Cymbrów originem być twierdzi Karion od Cymeriów Scytyiskich. Zażywali w Herbie Byka Cymbrowie dawni. Ci sami Cymbrowie idą od GOMERA Syna Jafeta,
tym Kantabryą y Morze Kantabryiskie. Więcey o nich mász w następuiącey Geografii.
CELTIBERI Obywatele w Aragonii, koło Iberus rzeki, aliás to byli Celtae nad Iberem, z tąd Celtiberi, y Kray ich Celtiberia.
CIMBRI Narod Niemiecki Septentrionalny, pograniczny Kraiu CYMBRICA CHERSONNESUS albo Danica alias dzisieysżego Kraiu IUTTLAND Obywatele, ktorych Konsul Rzymski Marius wiekopomną poraził klęską. Osiedli też tam byli Nordalbingowie, potym Teutonowie, Marsowie; Gambriowie á dziś tam siedzą Ditmarsowie, Stonmarsowie, po części Holsatowie. Iuttlandowie, co teraz pod Duńczykiem. Cymbrow originem bydź twierdzi Karion od Cymeriow Scytyiskich. Zażywali w Herbie Byka Cymbrowie dawni. Ci sámi Cymbrowie idą od GOMERA Syna Iafeta,
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 131
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
jako pokazują rudero z niego. Wtym samym Mieście najpierwszy Henryk Auceps albo Myśliwy Cesarz de Domo Saxonica Roku 930, czyli 940 pierwsze zaczął i solennie odprawował TORNEAMENTUM albo Hastiludium z porady mądrych Konsyliarzów i Bellatorów, a to dla eksercitacyj Niemieckiego Narodu Kawaleryj; aby się wtry- całego Świata, praecipue o SAKsONII
bie żołnierskim wycwiczywszy, na wiekopomną zarobili sławę, chcąc aby te in posterum kontynuowały się exercitia, dwanaście dla kawalerów napisawszy ustaw, których tenore nie mogli być przypuszczeni do kompanii ci, którzy jakim byli notowani kryminałem. W rzeczy samej były to pewne czasy i miejsca w wielkich Niemieckich Miastach naznaczone przez publiczny edykt albo Uniwersał konwekujący z Niemiec Kawalerią, aby się
iako pokazuią rudero z niego. Wtym samym Mieście naypierwszy Henryk Auceps albo Myśliwy Cesarz de Domo Saxonica Roku 930, czyli 940 pierwsze zaczął y solennie odprawował TORNEAMENTUM albo Hastiludium z porady mądrych Konsiliarzow y Bellatoròw, a to dla exercitacyi Niemieckiego Narodu Kawalerii; aby się wtry- całego Swiata, praecipuè o SAXONII
bie żołnierskim wycwiczywszy, ná wiekopomną zarobili sławę, chcąc aby te in posterum kontynuowały się exercitia, dwanaście dla kawalerow napisawszy ustaw, ktorych tenore nie mogli bydź przypuszczeni do kompanii ci, ktorzy iakim byli notowani kryminałem. W rzeczy samey były to pewne czasy y mieysca w wielkich Niemieckich Miastách naznaczone przez publiczny edykt albo Uniwersał konwekuiący z Niemiec Kawaleryą, aby się
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 280
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
Koreckie, Klewańskie, Lubartowskie, Ołyckie, Poryckie, Kozyrskie, Kowelskie, Woronieckie, etc. Dwie Iufulatas Praeposituras, Ołycką i Kodeńską. Biskup Łucki, pisał się dawnych czasów i Włodzimierskim, tam rezydując.
Żmudzkie BISKUPSTWO fundowane od Władysława Jagiełła, czyli od Wittolda Brata jego Stryjecznego in gratiarum actionem BOGU, za wiktorię wiekopomną z Krzyżaków pod Grunwaldem Roku 1416, Katedrę założywszy w Mednikach, skąd się zwał antiquitus Medicensis Episcopus. Fundował tenże Król 12 Plebanii, do Kanonii inkorporowanych. Cromer, Miechovita.
Chełmiński BISKUP, pisze się i Pomezańskim. Jakub Bischof tutejszy Biskup, ganiony o długie modlitwy, rzekł: Quid vobis insanus videor, si
Koreckie, Klewańskie, Lubartowskie, Ołyckie, Poryckie, Kozyrskie, Kowelskie, Woronieckie, etc. Dwie Iufulatas Praeposituras, Ołycką y Kodeńską. Biskup Łucki, pisał się dawnych czasow y Włodzimierskim, tam rezyduiąc.
Zmudzkie BISKUPSTWO fundowane od Władysława Iagiełła, czyli od Wittolda Brata iego Stryiecznego in gratiarum actionem BOGU, za wiktoryę wiekopomną z Krzyżakow pod Grunwaldem Roku 1416, Katedrę założywszy w Mednikach, zkąd się zwał antiquitus Medicensis Episcopus. Fundował tenże Krol 12 Plebanii, do Kanonii inkorporowanych. Cromer, Miechovita.
Chełmiński BISKUP, pisze się y Pomezańskim. Iakub Bischoff tuteyszy Biskup, ganiony o długie modlitwy, rzekł: Quid vobis insanus videor, si
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 301
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
swojej Królewskiej Vicarias potestates, czyniąc depositum w Rękach Ich Insigniorum Regni; Pokazujecie że umiecie i w tym wykontersektować Pana swego, że umiecie ad similitudinem sui stworzyć sobie Kreatury. Posyłacie drugim Cornucopia wszystkich dostatków, i bogatych fortun, Państwa i Narody poddawając pod władzę ulubionego sobie Poddanego, zostawując in hereditatemDomów całych nieoszacowane Splendory na wiekopomną pamiątkę swojej szczodrobliwości, wszystko to są łaski i fawory, ale jeszcze nie doszłe, jeszcze nie doskonałe. A tak ci i sam Najwyższy osądził to Pan, że nie wszystkie w tych potocznych szczęścia zamykają się prosperitatum Ludzi granice, bo kiedy pierwsze wystawiał Dobrodziejstwa swego Światu na widok monumentum pierwszego człowieka, zgromadziwszy w nim wszystkie
swoiey Krolewskiey Vicarias potestates, czyniąc depositum w Rękách Ich Insigniorum Regni; Pokázuiecie że umiećie y w tym wykontersektowáć Páná swego, że umiećie ad similitudinem sui stworzyć sobie Kreátury. Posyłácie drugim Cornucopia wszystkich dostatkow, y bogátych fortun, Páństwá y Národy poddáwáiąc pod włádzę ulubionego sobie Poddánego, zostáwuiąc in hereditatemDomow cáłych nieoszácowane Splendory ná wiekopomną pámiątkę swoiey szczodrobliwośći, wszystko to są łáski y fawory, ále ieszcze nie doszłe, ieszcze nie doskonáłe. A ták ći y sám Náywyższy osądźił to Pán, że nie wszystkie w tych potocznych szczęśćiá zámykáią się prosperitatum Ludźi gránice, bo kiedy pierwsze wystáwiáł Dobrodźieystwá swego Swiátu ná widok monumentum pierwszego człowieká, zgromádźiwszy w nim wszystkie
Skrót tekstu: DanOstSwada
Strona: 4
Tytuł:
Swada polska i łacińska t. 1, vol. 2
Autor:
Jan Danejkowicz-Ostrowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
mowy okolicznościowe
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1745
Data wydania (nie wcześniej niż):
1745
Data wydania (nie później niż):
1745
? że ten Sceptritenens Drusus cały Świat heroicznemi napełnił akcjami. Nie kładę tu nieźliczony komput Wielkich Hetmanów, Marszałków, Urzędników Koronnych, i za Panowania Piasta jeszcze Wojewodów Krakowskich, Sandomierskich, i innych. Dość mi tylko Wielkiego Dziada Waszego namienić, że jeżeli Ojczyzna w źrzodle Wolności, a w nich samych Wolność zachowana, temu wiekopomną powinniśmy mieć recognitionem. Ja szczególnie dwóch zapomnieć nie powinienem, jednego Hieronima Kasztelana Krakowskiego, Hetmana Wielkiego Koronnego, pod którego Buławą młode moje trawiłem Lata, Ajaksa Polskiego, i onego Senekę Sarmackiego, Stanisława Marszałka Wielkiego Koronnego z którym miałem to szczęście przez dwie lecie nosić Laskę Marszałkowską. Jaśnieją w tej godnej
? że ten Sceptritenens Drusus cáły Swiat heroicznemi nápełnił ákcyámi. Nie kłádę tu nieźliczony komput Wielkich Hetmánow, Márszáłkow, Urzędnikow Koronnych, y zá Pánowániá Piástá ieszcze Woiewodow Krákowskich, Sándomirskich, y innych. Dość mi tylko Wielkiego Dźiada Waszego namienić, że ieżeli Oyczyzna w źrzodle Wolnośći, á w nich samych Wolność zachowana, temu wiekopomną powinniśmy mieć recognitionem. Iá szczegulnie dwoch zapomnieć nie powinienem, iednego Hieronima Kásztelana Krakowskiego, Hetmana Wielkiego Koronnego, pod ktorego Bułáwą młode moie trawiłem Lata, Aiaxa Polskiego, y onego Senekę Sarmackiego, Stanisława Marszałka Wielkiego Koronnego z ktorym miáłem to szczęśćie przez dwie lećie nosić Laskę Marszałkowską. Iaśnieią w tey godney
Skrót tekstu: DanOstSwada
Strona: 10
Tytuł:
Swada polska i łacińska t. 1, vol. 2
Autor:
Jan Danejkowicz-Ostrowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
mowy okolicznościowe
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1745
Data wydania (nie wcześniej niż):
1745
Data wydania (nie później niż):
1745
, wielki monarcho! jeszcze nie wie o tem, Że bywszy panem świata, obfitujesz złotem; My go doma niewiele, w marsowym odmęcie Nic nie mamy; rynsztunki dlatego w prezencie Niesiemy, którymiśmy Ojczyzny kochanej Bronili; niechaj zdarzy Bóg i Pan nad pany Żeby-ć po tak szczęśliwym z nami zjednoczeniu Służyły, wiekopomną twojemu imieniu Dawszy sławę, tu zdobiąc w triumfalne bobki, Po śmierci złotem pisząc nierychłe nagrobki”. Tedy po powtórzonej należytej lidze Wychodzą między one gęste dziwowidze Od Osmana posłowie i prosto do koni Idą, które na bliskiej czekały ustroni. Z nimi oraz Dilawer i z swymi kolegi, Przybrawszy w kompanią wezyry i begi;
, wielki monarcho! jeszcze nie wie o tem, Że bywszy panem świata, obfitujesz złotem; My go doma niewiele, w marsowym odmęcie Nic nie mamy; rynsztunki dlatego w prezencie Niesiemy, którymiśmy Ojczyzny kochanej Bronili; niechaj zdarzy Bóg i Pan nad pany Żeby-ć po tak szczęśliwym z nami zjednoczeniu Służyły, wiekopomną twojemu imieniu Dawszy sławę, tu zdobiąc w tryumfalne bobki, Po śmierci złotem pisząc nierychłe nagrobki”. Tedy po powtórzonej należytej lidze Wychodzą między one gęste dziwowidze Od Osmana posłowie i prosto do koni Idą, które na bliskiej czekały ustroni. Z nimi oraz Dilawer i z swymi kolegi, Przybrawszy w kompanią wezyry i begi;
Skrót tekstu: PotWoj1924
Strona: 326
Tytuł:
Transakcja Wojny Chocimskiej
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1670
Data wydania (nie wcześniej niż):
1670
Data wydania (nie później niż):
1670
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Brückner
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1924
na wiosnę Moskwa pod Kaliszem znieśli ludzi jego, i kilkaset pojmawszy na drzewach powieszali; drugi raz pod Koronowem z wielką klęską ludzi swoich przegrał; prawda, że tam był wyciął półtora tysiąca Kałmuków, ale potem stracił swoich Szmigielski nie mało i musiał uchodzić. A począł też był pogardzać ludźmi polskiej służby, którymi sobie był wiekopomną sławę skomparował, a w dragonie i rajtarie począł się fundować, z któremi nigdy nic chwalebnego nie uczynił. ROK 1706. ROK 1706.
§. 30. Tym traktatem altransztadzkim wydał też August, abdykat, owego Patkula Szwedowi, który to imieniem totius nobilitatis Livonicae wielkie motivum do wyprawy inflanckiej dodał Augustowi; skąd origo była
na wiosnę Moskwa pod Kaliszem znieśli ludzi jego, i kilkaset pojmawszy na drzewach powieszali; drugi raz pod Koronowem z wielką klęską ludzi swoich przegrał; prawda, że tam był wyciął półtora tysiąca Kałmuków, ale potém stracił swoich Szmigielski nie mało i musiał uchodzić. A począł téż był pogardzać ludźmi polskiéj służby, którymi sobie był wiekopomną sławę zkomparował, a w dragonie i rajtarye począł się fundować, z któremi nigdy nic chwalebnego nie uczynił. ROK 1706. ROK 1706.
§. 30. Tym traktatem altransztadzkim wydał téż August, abdykat, owego Patkula Szwedowi, który to imieniem totius nobilitatis Livonicae wielkie motivum do wyprawy inflantskiéj dodał Augustowi; zkąd origo była
Skrót tekstu: OtwEDziejeCzech
Strona: 111
Tytuł:
Dzieje Polski pod panowaniem Augusta II od roku 1696 – 1728
Autor:
Erazm Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1696 a 1728
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1728
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Józef Czech
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Józef Czech
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1849
