z winem pijąc/ jest ratunkiem. A z oliwą albo z miodem utarte/ a na uszczknienie plastrem przykładane. (Dios.) Rozsądek.
Panak albo Stosił Sklepiów rzeczony od Asclepiusa/ albo Esculapiusa/ pierwszego wynaleźce swego/ który go nietylko wynalazł/ ale i skutki jego pokazał na pomienione dolegliwości. Panak/ albo Wielosił Chironów/ albo Cyronia/ Rozdział 67.
Panax Chironium. Heylwurtz Chironii. Księgi Pierwsze.
WIelosił Chironów Liścia jest Majeranowego. Korzenia drobnego/ i w ziemi miałko siedzącego. Z tego Kłącze krzewisto pochodzi/ w wierzchu których kwiatki żółte. Korzeń smaku ostrego. Ale Teofrastus Panak Chrironów trochę inaczej opisuje. Dodoneus Rombertus inaczej.
z winem piiąc/ iest rátunkiem. A z oliwą álbo z miodem vtárte/ á ná vscżknienie plastrem przykłádáne. (Dios.) Rozsądek.
Pának álbo Stośił Sklepiow rzeczony od Asclepiusá/ álbo Aesculápiusá/ pierwszego wynáleźce swego/ ktory go nietylko wynálazł/ ále y skutki iego pokazał ná pomienione dolegliwośći. Pának/ álbo Wielośił Chironow/ álbo Cyronia/ Rozdźiał 67.
Panax Chironium. Heylwurtz Chironii. Kśięgi Pierwsze.
WIelośił Chironow Liśćia iest Máieranowego. Korzeniá drobnego/ y w źiemi miáłko śiedzącego. Z tego Kłącze krzewisto pochodzi/ w wierzchu ktorych kwiatki żołte. Korzeń smáku ostrego. Ale Theophrástus Pának Chrironow trochę inácżey opisuie. Dodoneus Rhombertus ináczey.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 235
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Dodoneus Rombertus inaczej. To jest/ Liścia Kobylego szczawiu/ albo ćwiklanego/ jeno mięższego i wełnistego być go twierdzą. Liście. Korzeń. Kłącze. Kwiat. Miejsce.
TO Ziele/ które Dioscorydes opisał/ na górach pospolicie roście. Ma przodek to/ które w Tesaliej na gorze Pelion roście. Przyrodzenie.
PAnak albo Wielosił Chyronów z Panakiem Sklepiowym (jako Galenus świadczy) jednegoż są przyrodzenia i złożenia z żywioł. To jest/ wysusza i rozgrzewa/ na początku trzeciego stopnia. Moc i skutki. Jadom wężowym
Jadom i truciznom wężowym/ korzeń w trunku używany/ sprzeciwia się barzo. Uszczknionym od węża.
Uszczknionym od Gadziny jadowitej/ w
Dodoneus Rhombertus ináczey. To iest/ Liśćia Kobyleg^o^ sczawiu/ álbo ćwiklánego/ ieno mięższe^o^ y wełnistego być go twierdzą. Liśćie. Korzeń. Kłącze. Kwiát. Mieysce.
TO Ziele/ ktore Dioscorides opisał/ ná gorách pospolićie rośćie. Ma przodek to/ ktore w Thesáliey ná gorze Pelion rośćie. Przyrodzenie.
PAnak álbo Wielośił Chyronow z Pánakiem Sklepiowym (iáko Galenus świadczy) iednegoż są przyrodzenia y złożenia z żywioł. To iest/ wysusza y rozgrzewa/ ná pocżątku trzećiego stopniá. Moc y skutki. Iádom wężowym
Iádom y trućiznom wężowym/ korzeń w trunku vżywány/ sprzećiwia sie bárzo. Vsczknionym od wężá.
Vsczknionym od Gádźiny iádowitey/ w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 236
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wrzodów/ tak wnętrznych jako zwierzchnich. Co się z opisania skutków jego baczyć może. Wężownikiem/ że wężowie i gadzina będąc zraniona/ nim się leczy. Ale też iż się po ziemi pnąc miedzy zioła/ wije jako wąż. Stosił/ abo Wielosił. Rozdział. 88.
Polemonia, et PolemoniumTausentkrafft. STo abo Wielosił ma rosczki cienkie/ listeczki trochę więtsze niżli Ruciane i dłuższe/ podobne Sporzyszowemu liściu/ abo Lebiotki białej. Na wierzchu gałążek ma jako jakie oganki/ abo okołki/ w których nasienie czarne/ korzeń długi łokietny/ białawy. Mydelnicy korzeniowi/ którą Łacinnicy Herbam Lanariam et Struthium zowią/ podobny. Zielnik D. Simona Syreniusa
wrzodow/ ták wnętrznych iáko zwierzchnich. Co się z opisánia skutkow iego baczyć może. Wężownikiem/ że wężowie y gádźiná będąc zrániona/ nim się leczy. Ale też iż się po źiemi pnąc miedzy źioły/ wiie iáko wąż. Stośił/ ábo Wielośił. Rozdzial. 88.
Polemonia, et PolemoniumTausentkrafft. STo ábo Wielośił ma rosczki ćienkie/ listeczki trochę więtsze niżli Rućiáne y dłuższe/ podobne Sporzyszowemu liśćiu/ ábo Lebiotki białey. Ná wierzchu gáłążek ma iáko iákie oganki/ ábo okołki/ w ktorych naśienie czarne/ korzeń długi łokietny/ białáwy. Mydelnicy korzeniowi/ ktorą Láćinnicy Herbam Lanariam et Struthium zowią/ podobny. Zielnik D. Simona Syreniusá
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 303
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Rozsądek.
Omyleni są w swym mniemaniu ci/ którzy Stosił abo Wielosił/ Rutewką/ którą i Kozią Rutą być mienią. Bo Rutekwa korzenia jest krótkiego. Roście nie na miejscach górzystych jako Stosił/ ale na polach słońcu otworzystych/ a pospolicie nad przykopami. W wierzchu gałążek/ nie okołki/ abo kiscy/ jako Wielosił/ ale strączki jako rosczki wydaje/ w których nasienie rumienne/ nie czarne. Także i drudzy nie w mniejszym są błędzie/ którzy to ziele Been album być mienią. Gdyż Been album, nie w kiscach/ ani w oganistych okolkach/ ma swe nasienie/ ale w szupinkach jako w jakich kieliszkach/ właśnie jako
. Rozsądek.
Omyleni są w swym mniemániu ći/ ktorzy Stośił ábo Wielośił/ Rutewką/ ktorą y Koźią Rutą bydź mienią. Bo Rutekwá korzenia iest krotkiego. Rośćie nie ná mieyscách gorzystych iáko Stośił/ ále ná polách słońcu otworzystych/ á pospolićie nád przykopámi. W wierzchu gáłążek/ nie okołki/ ábo kiscy/ iáko Wielośił/ ále strączki iáko rosczki wydáie/ w ktorych naśienie rumienne/ nie czarne. Tákże y drudzy nie w mnieyszjm są błędźie/ ktorzy to źiele Been album bydź mienią. Gdyż Been album, nie w kiscách/ áni w ogánistych okolkách/ ma swe naśienie/ ále w szupinkách iáko w iákich kieliszkách/ własnie iáko
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 304
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
