Abug.) Złotem żyłkom nap.
Złotym żyłkom bolącym/ bądź sam przez się/ bądź z inymi przystojnymi lekarstwy używany/ jest użyteczny.(Abug) Lekarstwom ciężkim.
Tym lekarstwom/ które ciężko/ i z morzeniem sprawują i purgują/ użytecznie bywa przydany. (Abuger) (Abige.) Wietrznościom.
Wietrzności grube rozpędza/ tak w Trunku/ jako w Pigułach używany. (Auberyg.) Nasienie przyrodz: mnoży.
Nasienie przyrodzone mnoży (Alfer.) Wątrób:
Wątrobie chorej użyteczny. (tenże) Od Niedźwiadka uszczknionem
Uszczknionym od Niedźwiadka/ jest osobliwym lekarstwem/ miedzy inymi wielą. (Aben Mesua) Korektura tego
Abug.) Złotem żyłkom náp.
Złotym żyłkom bolącym/ bądź sam przez się/ bądź z inymi przystoynymi lekárstwy vżywány/ iest vżyteczny.(Abug) Lekárstwom ćiężkim.
Tym lekárstwom/ ktore cięszko/ y z morzeniem spráwuią y purguią/ vżytecznie bywa przydány. (Abuger) (Abige.) Wietrznośćiom.
Wietrznośći grube rospądza/ ták w Trunku/ iáko w Pigułách vżywány. (Auberig.) Naśienie przyrodz: mnoży.
Naśienie przyrodzone mnoży (Alfer.) Wątrob:
Wątrobie chorey vżyteczny. (tenże) Od Niedźwiadká vsczknionem
Vsczknionym od Niedźwiadká/ iest osobliwym lekárstwem/ miedzy inymi wielą. (Aben Mesua) Correkturá tego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 204
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
w kiszkach/ z zimnych wilgotności/ z inymi lekarstwy/ do tego należącymi/ tenże Sok używany/ jest barzo użyteczny. (Abige.) Albo dawszy naprzód klisterę odmiękczającą/ namoczyć go przez noc w Soku Kopru Włoskiego/ a cukru przydawszy/ poranu dać pić. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Wietrznościom.
Wietrzności grube to spądza/ Plastr z samego Soku/ albo Opoponaku czyniąc/ a ciepło na żywot kładąc. (Abig:) Surowem wilgotnościom.
Surowe wilgotności wywodzi/ pigułami używany. (tenże) Albo jakim inym sposobem brany. Glistom.
Z Miodem a z Piołynowym Sokiem Opoponak dany/ w żywocie glisty morzy.
w kiszkách/ z źimnych wilgotności/ z inymi lekárstwy/ do teg^o^ należącymi/ tenże Sok vżywány/ iest bárzo vżyteczny. (Abige.) Albo dawszy naprzod klisterę odmiękczáiącą/ námoczyć go przez noc w Soku Kopru Włoskiego/ á cukru przydawszy/ poránu dáć pić. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Wietrznośćiom.
Wietrznośći grube to spądza/ Plastr z sámego Soku/ álbo Opoponaku czyniąc/ á ćiepło ná zywot kłádąc. (Abig:) Surowem wilgotnośćiom.
Surowe wilgotnośći wywodźi/ pigułámi vżywány. (tenże) Albo iakim inym sposobem brány. Glistom.
Z Miodem á z Piołynowym Sokiem Opoponak dány/ w żywoćie glisty morzy.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 231
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
