w panwi ukropu wrzącego/ całą godzinę warzyć/ nakrywszy dobrze/ a połowicę tego rano na czczo dać pić/ drugą/ dwie godzinie przed wieczerzą. Wątrobie oziębłej.
Wątrobie oziębłej i nabrzmiałej/ Sok z zielonego liścia każdego dnia rano i na noc/ po piąci albo sześci łyżek/ pijąc/ jest osobliwym ratunkiem. Trawieniu wilgotnemu.
Żołądek zimny rozgrzewa i posila/ a do trawienia sposobny czyni. Także wilgotności w nim zdawna zagniłe/ trawi z winem/ albo jakim inym sposobem korzeń używany.
Z solą korzeń trzy godziny przed obiadem biorąc/ toż czyni.
Z małmazją go pijąc/ boleści i kłocia z zimnych wietrzności w nim układa. Macicy
w panwi vkropu wrzącego/ cáłą godźinę wárzyć/ nakrywszy dobrze/ á połowicę tego ráno ná czczo dáć pić/ drugą/ dwie godźinie przed wieczerzą. Wątrobie oźiębłey.
Wątrobie oźiębłey y nábrzmiáłey/ Sok z źielonego liśćia káżdego dniá ráno y ná noc/ po piąći álbo sześći łyżek/ piiąc/ iest osobliwym rátunkiem. Trawieniu wilgotnemu.
Zołądek źimny rozgrzewa y pośila/ á do trawienia sposobny czyni. Tákże wilgotnośći w nim zdawná zágniłe/ trawi z winem/ álbo iákim inym sposobem korzeń vżywány.
Z solą korzeń trzy godźiny przed obiádem biorąc/ toż czyni.
Z máłmázyą go piiąc/ boleśći y kłoćia z źimnych wietrznośći w nim vkłáda. Máćicy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 117
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613