biją na ofiarę miasto czego innego/ abo że taką ofiarę uczynią/ ślubują/ co wszytko Druidowie odprawują/ gdyż rozumieją tak/ że Bogów nieśmiertelnych ubłagać inaczej niepodobna/ jeśliby żywot człowieczy/ za człowieczy żywot nie był położony i oddany/ jakoż mają takie ofiary jawnie ustawione. Drudzy okrutnie wielkie mają bałwany. Tych członki witkami opinają i pokrywają/ i ludzie żywe potym w nie tam wewnątrz kładą/ a gdy je zapalają/ od płomienia zewsząd ogarnieni oni ludzie giną. Śmierć złoczyńców/ także kradzieżą abo występkiem jakim obwinionych/ Bogom nieśmiertelnym wdzięczniejszą mniemają/ ale gdy im takowych nie zstawa/ i niewinnych mordują. Boga nabarziej Merkuriusza chwalą/ którego też
biią ná ofiárę miásto czego innego/ abo że táką ofiárę vczynią/ ślubuią/ co wszytko Druidowie odpráwuią/ gdyż rozumieią ták/ że Bogow nieśmiertelnych vbłagać ináczey niepodobna/ ieśliby żywot człowieczy/ zá człowieczy żywot nie był położony y oddány/ iákoż máią tákie ofiáry iáwnie vstawione. Drudzy okrutnie wielkie máią báłwany. Tych członki witkámi opináią y pokrywáią/ y ludźie żywe potym w nie tám wewnątrz kłádą/ á gdy ie zápaláią/ od płomienia zewsząd ogárnieni oni ludźie giną. Smierć złoczyńcow/ tákże kradźieżą ábo występkiem iákim obwinionych/ Bogom nieśmiertelnym wdźięcznieyszą mniemáią/ ale gdy im tákowych nie zstawa/ y niewinnych morduią. Bogá nabarźiey Merkuryuszá chwalą/ ktorego też
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 137.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
