” NA WIERSZ POLSKI PRZEŁOŻONA, A W ROKU 1634 PO SŁAWNEJ WIKTORIEJ SMOLEŃSKIEJ WŁADYSŁAWOWI IV, KRÓLOWI POLSKIEMU, OFIAROWANA
Tobie, o majestatu Boże niezmiernego, Niesie winną ofiarę z serca uprzejmego Wdzięczność nasza, powinną zniewolona chęcią, Łaskę chwałą i wieczną wynosząc pamięcią. Tobie hołd należący, wdzięcznych warg wyznanie, Oddajemy, wszech rzeczy wolnowładny Panie! Ciebie czyn rąk wszechmocnych świat nieogarniony, Ojcem zna wiekuistym i czci z każdej strony. Tobie wojsk nieśmiertelnych pułki niezwalczone I niebieskich mieszkańców zgraje niezliczone, I dzielnego rycerstwa wielmożni wodzowie, Starszyna archanielska i serafinowie, I między niebieskiego dworu senatory Dają chwałę ozdobnych cherubinów chory. Słodkiej dźwiękiem muzyki wdzięczne brzmią niebiosy, Pieśni nieprzerwanymi
” NA WIERSZ POLSKI PRZEŁOŻONA, A W ROKU 1634 PO SŁAWNEJ WIKTORIEJ SMOLEŃSKIEJ WŁADYSŁAWOWI IV, KRÓLOWI POLSKIEMU, OFIAROWANA
Tobie, o majestatu Boże niezmiernego, Niesie winną ofiarę z serca uprzejmego Wdzięczność nasza, powinną zniewolona chęcią, Łaskę chwałą i wieczną wynosząc pamięcią. Tobie hołd należący, wdzięcznych warg wyznanie, Oddajemy, wszech rzeczy wolnowładny Panie! Ciebie czyn rąk wszechmocnych świat nieogarniony, Ojcem zna wiekuistym i czci z każdej strony. Tobie wojsk nieśmiertelnych pułki niezwalczone I niebieskich mieszkańców zgraje niezliczone, I dzielnego rycerstwa wielmożni wodzowie, Starszyna archanielska i serafinowie, I między niebieskiego dworu senatory Dają chwałę ozdobnych cherubinów chory. Słodkiej dźwiękiem muzyki wdzięczne brzmią niebiosy, Pieśni nieprzerwanymi
Skrót tekstu: PrzypPieśńBar_I
Strona: 427
Tytuł:
Pieśń Ś. Ś. Ambrożego i Augustyna ...
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Samuel Przypkowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1634
Data wydania (nie wcześniej niż):
1634
Data wydania (nie później niż):
1634
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Poeci polskiego baroku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jadwiga Sokołowska, Kazimiera Żukowska
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
. Na wiersz polski przełożona, a w roku 1634 po sławnej wiktoriej smoleńskiej Władysławowi IV królowi polskiemu ofiarowana przez Samuela Przypkowskiego.
Tobie, o majestatu Boże niezmiernego, Niesie winną ofiarę z serca uprzejmego Wdzięczność nasza powinną zniewolona chęcią, Laskę chwałą i wieczną wynosząc pamięcią. Tobie hołd należący wdzięcznych warg wyznanie, Oddajemy, wszech rzeczy wolnowładny panie. Ciebie czyn rąk wszechmocnych świat nieogarniony Ojcem zna wiekuistym i czci z każdej strony. Tobie wojsk nieśmiertelnych pułki niezwalczone l niebieskich mieszkańców zgraje niezliczone,
I dzielnego rycerstwa wielmożni wodzowie, Starszy na archanielska i serafinowie, I między niebieskiego dworu senatory Dają chwałę ozdobnych cherubinów chory. Słodkiej dźwiękiem muzyki wdzięczne brzmią niebiosy, Pieśni nieprzerwanymi
. Na wiersz polski przełożona, a w roku 1634 po sławnej wiktoriej smoleńskiej Władysławowi IV krolowi polskiemu ofiarowana przez Samuela Przypkowskiego.
Tobie, o majestatu Boże niezmiernego, Niesie winną ofiarę z serca uprzejmego Wdzięczność nasza powinną zniewolona chęcią, Laskę chwałą i wieczną wynosząc pamięcią. Tobie hołd należący wdzięcznych warg wyznanie, Oddajemy, wszech rzeczy wolnowładny panie. Ciebie czyn rąk wszechmocnych świat nieogarniony Ojcem zna wiekuistym i czci z każdej strony. Tobie wojsk nieśmiertelnych pułki niezwalczone l niebieskich mieszkańcow zgraje niezliczone,
I dzielnego rycerstwa wielmożni wodzowie, Starszy na archanielska i serafinowie, I między niebieskiego dworu senatory Dają chwałę ozdobnych cherubinow chory. Słodkiej dźwiękiem muzyki wdzięczne brzmią niebiosy, Pieśni nieprzerwanymi
Skrót tekstu: AmbPrzypLaudWir_II
Strona: 319
Tytuł:
Pieśń S.S. Ambrożego i Augustyna Te Deum laudamus
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
pieśni
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1634
Data wydania (nie wcześniej niż):
1634
Data wydania (nie później niż):
1634
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Wirydarz poetycki
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Brückner
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo dla Popierania Nauki Polskiej
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1911
deszcz kropi ziemię Złych i dobrych po społu, a tu ludzkie plemię, Samo na się zajadłe, ciężko następuje Na swych bliźnich i z Twojej ziemie ich ruguje, Którąś przestroną stworzył, a my nie możemy W niej żyć, choć że i dla nas stworzona jest, wiemy. Ty zdawszy rządy królom, wolnowładny Panie, Nad sercem i sumnieniem ludzkim panowanie Sameś sobie zostawił, ale-ć się wdzierają W Twe prawa i gwałtem je ludzie odbierają. Zawsześmy-ć, o nasz Boże, żyli w uciśnieniu Kwoli Twej prawdzie, kwoli dobremu sumnieniu, Zawsze ludzie na Twoje wyroki nie dbali, Srodze biedne sieroty Twe prześladowali. Lecz
deszcz kropi ziemię Złych i dobrych po społu, a tu ludzkie plemię, Samo na się zajadłe, ciężko następuje Na swych bliźnich i z Twojej ziemie ich ruguje, Którąś przestroną stworzył, a my nie możemy W niej żyć, choć że i dla nas stworzona jest, wiemy. Ty zdawszy rządy królom, wolnowładny Panie, Nad sercem i sumnieniem ludzkim panowanie Sameś sobie zostawił, ale-ć się wdzierają W Twe prawa i gwałtem je ludzie odbierają. Zawsześmy-ć, o nasz Boże, żyli w uciśnieniu Kwoli Twej prawdzie, kwoli dobremu sumnieniu, Zawsze ludzie na Twoje wyroki nie dbali, Srodze biedne sieroty Twe prześladowali. Lecz
Skrót tekstu: MorszZWybór
Strona: 170
Tytuł:
Wybór wierszy
Autor:
Zbigniew Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1658 a 1680
Data wydania (nie wcześniej niż):
1658
Data wydania (nie później niż):
1680
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Janusz Pelc
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1975
