nocy stanąłem w Mińsku; biegąc barzo spieszno i na jednym koniu w godzin 32 mil wielkich 27 upadłem.
Zastałem w Mińsku już sprawę moją przywołaną i już po produktach będącą.” Wstrzymywał długo marszałek trybunalski przywołanie tej sprawy, oczekując na przyjazd mój z Drui, ale gdy w tymże regestrze był niższy wpis Tyzenhauza, starosty Wiłkomirskiego, z urzędnikami tegoż powiatu o to, że go na sejmiku przepędzili, który mocno nalegał o przywołanie swego wpisu i przez tę przeciwną sobie z mojej osoby okoliczność wdał się przeciwko mnie za Grabowskim, tedy musiał marszałek, nie czekając przybycia mego, naszą sprawę przywołać. Ciężko mi było barzo i
nocy stanąłem w Mińsku; biegąc barzo spieszno i na jednym koniu w godzin 32 mil wielkich 27 upadłem.
Zastałem w Mińsku już sprawę moją przywołaną i już po produktach będącą.” Wstrzymywał długo marszałek trybunalski przywołanie tej sprawy, oczekując na przyjazd mój z Drui, ale gdy w tymże regestrze był niższy wpis Tyzenhauza, starosty Wiłkomirskiego, z urzędnikami tegoż powiatu o to, że go na sejmiku przepędzili, który mocno nalegał o przywołanie swego wpisu i przez tę przeciwną sobie z mojej osoby okoliczność wdał się przeciwko mnie za Grabowskim, tedy musiał marszałek, nie czekając przybycia mego, naszą sprawę przywołać. Ciężko mi było barzo i
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 187
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
aby tenże sołtys dał winy pański grzywien dwie i sądowi grzywnę jedne; które nie będą odpuszczone. Jeżeliby zaś na potym Herbut jakąkolwiek takową napaść albo niesłuszność przeciwko sołtysowi wznowił, podpadać będzie grzywien pańskich 15 i plag 50 nieodpuszczonych; które mu i w niebytności pański wójt przysądzić ma. 1105.
Dnia 24 stycznia. — Wpis karty Stefana Obuchanicza z Unowice w ten sposób: Stało się pewne kupno. Iż Stefan, Pobożny przezwiskiem, Obuchanicz z Unowice, poddany wielmożnej jejmości pani sędziny krakowskiej, kupił pół roli gruntu i z budynkami, to jest z chałupą i z stajnią, i z przyczółkiem; co to wszystko należy do tego gruntu. I
aby tenże sołtys dał winy pański grzywien dwie i sądowi grzywnę jedne; które nie bedą odpuszczone. Jeżeliby zaś na potym Herbut jakąkolwiek takową napaść albo niesłuszność przeciwko sołtysowi wznowił, podpadać będzie grzywien pańskich 15 i plag 50 nieodpuszczonych; które mu i w niebytności pański wójt przysądzić ma. 1105.
Dnia 24 stycznia. — Wpis karty Stefana Obuchanicza z Unowice w ten sposób: Stało sie pewne kupno. Iż Stefan, Pobożny przezwiskiem, Obuchanicz z Unowice, poddany wielmożnej jejmości pani sędziny krakowskiej, kupił pół roli gruntu i z budynkami, to jest z chałupą i z stajnią, i z przyczółkiem; co to wszystko należy do tego gruntu. I
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 330
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
w hajniku leszczyńskim, żaden tak z Leszczyn, jako i Unowice nie ważył się kopać ani siać, ani s. 389 rąbać, pod zakładem grzywien 15 winy pańskiej i plag 60 nieodpuszczonych, kto by się ważył w tym hajniku wirzchem góry w Leszczynach kopać albo rąbać. 1122.
Dnia 31 januarii 31 I. — Wpis karty Kseniej sołtyski klimkowskie j w ten sposób: Miedzy uczciwemi ludźmi, Waśkiem Klimkowskim sołtysem z jednej a Ksenią małżonką jego z drugiej strony, stało sią pewne a w niwczym nieodmienne postanowienie w ten niżej opisany sposób: Iż pomieniony uczciwy Waśko Klimkowski z dobry woli i afektu przeciwko pomienionej małżonce swojej zapisuje jej teraźniejszym skryptem
w hajniku leszczyńskim, żaden tak z Leszczyn, jako i Unowice nie ważył sie kopać ani siać, ani s. 389 rąbać, pod zakładem grzywien 15 winy pańskiej i plag 60 nieodpuszczonych, kto by sie ważył w tym hajniku wirzchem góry w Leszczynach kopać albo rąbać. 1122.
Dnia 31 januarii 31 I. — Wpis karty Kseniej sołtyski klimkowskie j w ten sposób: Miedzy ućciwemi ludźmi, Waśkiem Klimkowskim sołtysem z jednej a Ksenią małżonką jego z drugiej strony, stało sią pewne a w niwczym nieodmienne postanowienie w ten niżej opisany sposób: Iż pomieniony ućciwy Waśko Klimkowski z dobry woli i affektu przeciwko pomienionej małżonce swojej zapisuje jej teraźniejszym skryptem
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 336
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
, przykazuje temuż Markowi Stecowemu dać plag 15 i przeprosić tęż Ksenią przy prawie zaraz bez odwłoki. Pokój na potym między niemi przykazuje także sąd tuteczny, pod 30 grzywien winy pańskiej i 50 plag nieodpuszczonych, jeśliby na potym jakie hałasy i kłótnie miedzy sobą wznawiali. 1124.
Pod wyższym aktem. — Wpis karty Jurka Dolińskiego w ten sposób: Anno 1701 die 26 aprilis 26 IV stało się kupno miedzy dwiema stronami, z jednej strony Szymonem Oparowskim i synami jego Fedorem i Jędrzejem, z drugiej strony Jurkiem Dolińskim z Szymbarka. Iż uczciwy Szymon Oparowski, będąc zdrowy na ciele i na umyśle, dobrowolnie i bez żadnego przymuszenia przedał
, przykazuje temuż Markowi Stecowemu dać plag 15 i przeprosić tęż Ksenią przy prawie zaraz bez odwłoki. Pokój na potym między niemi przykazuje także sąd tuteczny, pod 30 grzywien winy pańskiej i 50 plag nieodpuszczonych, jeśliby na potym jakie hałasy i kłótnie miedzy sobą wznawiali. 1124.
Pod wyższym aktem. — Wpis karty Jurka Dolińskiego w ten sposób: Anno 1701 die 26 aprilis 26 IV stało sie kupno miedzy dwiema stronami, z jednej strony Szymonem Oparowskim i synami jego Fedorem i Jędrzejem, z drugiej strony Jurkiem Dolińskim z Szymbarka. Iż ućciwy Szymon Oparowski, będąc zdrowy na ciele i na umyśle, dobrowolnie i bez żadnego przymuszenia przedał
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 337
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
bielańskiego, przy bytności ludzi uczciwych: naprzód Michał Łaboski, Jurko Łaboski, Jacenty Łaboski, Fedor sołtys doliński, Waśko sołtys doliński, Jacko sołtys bielański, Seman przysiężnik, Warchoł Oleksiak, i innych ludzi uczciwych na ten czas będących. Fedor Oparowski. Szymon Oparowski. Andrzej Oparowski. 1125.
Pod wyższym aktem. — Wpis karty Łukasza Grabana w ten sposób: Stanęło pewne i nieodmienne postanowienie albo raczej kupno miedzy uczciwemi ludźmi, z jednej strony Łukaczem Grabanem i małżonką jego Anną, a z drugiej strony pozostałą małżonką na s. 391 imię Heleną Tymczyszychą, w ten niży opisany sposób: Iż ta pomienioną wdowa Helena Tymczyszychą, będąc zdrowa na ciele
bielańskiego, przy bytności ludzi ućciwych: naprzód Michał Łaboski, Jurko Łaboski, Jacenty Łaboski, Fedor sołtys doliński, Waśko sołtys doliński, Jacko sołtys bielański, Seman przysiężnik, Warchoł Oleksiak, i innych ludzi ućciwych na ten czas będących. Fedor Oparowski. Szymon Oparowski. Andrzej Oparowski. 1125.
Pod wyższym aktem. — Wpis karty Łukasza Grabana w ten sposób: Stanęło pewne i nieodmienne postanowienie albo raczej kupno miedzy ućciwemi ludźmi, z jednej strony Łukaczem Grabanem i małżonką jego Anną, a z drugiej strony pozostałą małżonką na s. 391 imię Heleną Tymczyszychą, w ten niży opisany sposób: Iż ta pomienioną wdowa Helena Tymczyszychą, będąc zdrowa na ciele
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 337
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
Lewczakowi złotych dwa, a to względem wołów, których Iwanowi w Klimkówce pożyczał. Te złotych dwa już za wszystkie pretensyje kazało dać prawo, to jest za woły pożyczane. Względem konia i koła, o które się Lewczak uskarżał, tym się teraz według wynalazku prawa kontentować powinien. 1134.
Dnia 4 februarii 4 II, Wpis karty Waśka Pawełczaka. — Anno Domini 1673 die 16 aprilis 16 IV. Stanąwszy obecnie przed urząd wójtow¬ski Wasila Klimkowskiego wójta, sołtysów i przysiężników klimkowskich, i gromady wszystkiej uczciwa Hanusia Hańczowska z synem swoim Jackiem i córką Nastazyją, spłodzonymi z Lesiem Pawełkowym w Klimkówce, upominała się na Łazarze Pawełkowym, stryju tych dzieci,
Lewczakowi złotych dwa, a to względem wołów, których Iwanowi w Klimkówce pożyczał. Te złotych dwa już za wszystkie pretensyje kazało dać prawo, to jest za woły pożyczane. Względem konia i koła, o które sie Lewczak uskarżał, tym sie teraz według wynalazku prawa kontentować powinien. 1134.
Dnia 4 februarii 4 II, Wpis karty Waśka Pawełczaka. — Anno Domini 1673 die 16 aprilis 16 IV. Stanąwszy obecnie przed urząd wójtow¬ski Wasila Klimkowskiego wójta, sołtysów i przysiężników klimkowskich, i gromady wszystkiej ućciwa Hanusia Hańczowska z synem swoim Jackiem i córką Nastazyją, spłodzonymi z Lesiem Pawełkowym w Klimkówce, upominała sie na Łazarze Pawełkowym, stryju tych dzieci,
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 341
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
Lazur z miejsca swego znosi, tak przeniósł na insze role w poddaństwie moim, żeby tym dzieciom i płat, i iścizna nie ginęła, i ten Lazur już na potym był za pokojem. Jerzy Potocki sędzia zjemski krakowski por. nr 1135. 1135. s. 396
Dnia 4 februarii 4 II. Wpis karty Waśka Pawełczaka. — Anno Domini 1674 die 21 junii 21 VI. Dekret na tradium i skargę Hanusie Hańczowskiej, żony Ilkowy, a przedtym bratowy Lazara Pawełkowego, we wsi Klimkówce ferowany abo dekretowany. Ten Łazarz oddaje z ojczyzny dzieciom pozostałym po bracie jego, iż powinien onym złotych 50 polskich. Acz nie
Lazur z miejsca swego znosi, tak przeniósł na insze role w poddaństwie moim, żeby tym dzieciom i płat, i iścizna nie ginęła, i ten Lazur już na potym był za pokojem. Jerzy Potocki sędzia ziemski krakowski por. nr 1135. 1135. s. 396
Dnia 4 februarii 4 II. Wpis karty Waśka Pawełczaka. — Anno Domini 1674 die 21 junii 21 VI. Dekret na tradium i skargę Hanusie Hańczowskiej, żony Ilkowy, a przedtym bratowy Lazara Pawełkowego, we wsi Klimkówce ferowany abo dekretowany. Ten Łazarz oddaje z ojczyzny dzieciom pozostałym po bracie jego, iż powinien onym złotych 50 polskich. Acz nie
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 342
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
ustępuje, nic sobie ani inszym dzieciom swoim na tej połowie części sołtystwa nie zostawując, ale zdaje jemuż pod rózgą zieloną. I wypisuje się groszem swoim wiecznymi czasy. Na co dla lepszy temu wiary pisać nie umiejąc krzyżyk położyła Katarzyna Dankowa Klimkowska. Iwan Danka sołtysa syn. 1142.
Dnia 8 februarii 8 II. Wpis karty Fedora kmiecia z Klimkówki. — Roku Pańskiego 1698 dnia 2 grudnia we wsi Klimkówce między uczciwemi ludźmi, Leszkiem Żurawiem z jednej strony a miedzy Fedoremb z drugiej strony, kmieciami klimkowskiemi, stanęło pewne i nieodmienne postanowienie albo raczej zgoda i kupno. Który to wzwyż pomieniony Leszko Żuraw, będąc na ciele i na umyśle zdrowym
ustępuje, nic sobie ani inszym dzieciom swoim na tej połowie części sołtystwa nie zostawując, ale zdaje jemuż pod rózgą zieloną. I wypisuje sie groszem swoim wiecznymi czasy. Na co dla lepszy temu wiary pisać nie umiejąc krzyżyk położyła Katarzyna Dankowa Klimkowska. Iwan Danka sołtysa syn. 1142.
Dnia 8 februarii 8 II. Wpis karty Fedora kmiecia z Klimkówki. — Roku Pańskiego 1698 dnia 2 grudnia we wsi Klimkówce między ućciwemi ludźmi, Leszkiem Żurawiem z jednej strony a miedzy Fedoremb z drugiej strony, kmieciami klimkowskiemi, stanęło pewne i nieodmienne postanowienie albo raczej zgoda i kupno. Który to wzwyż pomieniony Leszko Żuraw, będąc na ciele i na umyśle zdrowym
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 345
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
Pokój na potym i zgodę miedzy niemi przykazuje prawo, pod winą pańską grzywien 20 i plag 50, kto by z nich okazją dał do zwady. Któremu dekretowi strony zadosyć czynić powinny teraz pod wsadzeniem do kłody, jeśliby się nie pojednali i grzywien naznaczonych nie dali. 1145.
Dnia 9 februarii 9 II. — Wpis karty Leszka Mycki z Unowice w ten sposób: Stało się pewne i nieodmienne postanowienie miedzy uczciwemi ludźmi, to jest Mycką Pawłem i Leszkiem Mycką, synowcem tego Mycki Pawła, a to w niży opisany sposób przy ludziach uczciwych i wiarygodnych: Który to Paweł Mycka przedał ćwierć roli swojej własnej temuż to synowcowi swemu Leszkowi Mycce
Pokój na potym i zgodę miedzy niemi przykazuje prawo, pod winą pańską grzywien 20 i plag 50, kto by z nich okazyją dał do zwady. Któremu dekretowi strony zadosyć czynić powinny teraz pod wsadzeniem do kłody, jeśliby sie nie pojednali i grzywien naznaczonych nie dali. 1145.
Dnia 9 februarii 9 II. — Wpis karty Leszka Mycki z Unowice w ten sposób: Stało sie pewne i nieodmienne postanowienie miedzy ućciwemi ludźmi, to jest Mycką Pawłem i Leszkiem Mycką, synowcem tego Mycki Pawła, a to w niży opisany sposób przy ludziach ućciwych i wiarygodnych: Który to Paweł Mycka przedał ćwierć roli swojej własnej temuż to synowcowi swemu Leszkowi Mycce
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 347
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
nie wznawiać, pod 30 grzywien winy pańskiej, jeśliby temu dekretowi zadosyć nie uczynił. A ponieważ się z tej okazji pomienioni sołtysi powadzili i złej woli między sobą byli, tedy przeprosić się przy prawie zaraz mają, czyniąc zadosyć temu dekretowi i rozkazowi pańskiemu. 1152. s. 404
Dnia 11 februarii 11 II, Wpis karty Jacka Unowickiego. — W imię Trójce Przenaświętszy, Ojca i Syna, i Ducha Świętego amen. Stało się pisanie pewne a nieodmienne w domu moim własnym, to jest Iwana sołtysa nowickiego. Iż ja, mając bratanka swego, Przyjąłeni go za syna. Tedy mu teraz zapisuję swoję część sołtystwa i potomkom jego, z
nie wznawiać, pod 30 grzywien winy pańskiej, jeśliby temu dekretowi zadosyć nie uczynił. A ponieważ sie z tej okazyjej pomienioni sołtysi powadzili i złej woli między sobą byli, tedy przeprosić sie przy prawie zaraz mają, czyniąc zadosyć temu dekretowi i rozkazowi pańskiemu. 1152. s. 404
Dnia 11 februarii 11 II, Wpis karty Jacka Unowickiego. — W imie Trójce Przenaświętszy, Ojca i Syna, i Ducha Świętego amen. Stało sie pisanie pewne a nieodmienne w domu moim własnym, to jest Iwana sołtysa nowickiego. Iż ja, mając bratanka swego, Przyjąłeni go za syna. Tedy mu teraz zapisuję swoję część sołtystwa i potomkom jego, z
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 350
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
