nabierania ziemie kwoli szańcom dalej był zaszedł wołać/ abo wojsko szykować/ abo napomnieniem serca dodać/ abo czas bitwy pokazać/ czego mu po wielkiej części krótkość czasu/ i następowanie nagłe nieprzyjacielskie nie do puszczało. Jednak że na to wszytko dwoje było lekarstwo/ umiejętność i ćwiczenie żołnierstwa/ którzy tak wielą już wojn wćwiczeni i wprawni/ nie mniej sami sobie radzić mogli/ i coby czynić potrzeba/ widzieli/ niżeliby kto inszy im ukazać miał/ do tego/ że Cezar/ legatom od zastępów niekazał był odchodzić/ ażby obóz dobrze szańcami był obwarowany. Ci tedy i dla prędkości/ i dla bliskości nieprzyjaciela/ nie czekali więcej rządu
nábieránia źiemie kwoli szańcom dáley był zászedł wołáć/ ábo woysko szykowáć/ ábo nápomnieniem sercá dodáć/ ábo czás bitwy pokázać/ czego mu po wielkiey częśći krotkość czásu/ y nástępowánie nagłe nieprzyiaćielskie nie do puszczáło. Iednák że ná to wszytko dwoie było lekárstwo/ vmieiętność y ćwiczenie żołnierstwá/ ktorzy ták wielą iuż woyn wćwiczeni y wpráwni/ nie mniey sámi sobie rádźić mogli/ y coby czynić potrzebá/ widźieli/ niżeliby kto inszy im vkázáć miał/ do te^o^/ że Cezár/ legatom od zastępow niekazał był odchodźić/ áżby oboz dobrze szańcámi był obwárowány. Ci tedy y dla prędkośći/ y dla bliskośći nieprzyiaćielá/ nie czekáli więcey rządu
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 46.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
