rzecze gospodarz. Toż ów: „Trzeba rano Wstać, oszukać mnie; niechże zimie jedzą siano. Daremne to wymysły, próżne twoje kawy: I ja też wiem, że siano zawsze bywa z trawy.” 89. POLAK WE WŁOSZECH
Wyprawił ktoś dla włoszczyzny Syna do Rzymu z ojczyzny; Gdzie skoro przeżyje wrześnie, Ojcu da znać o tym wcześnie, Że przez lato trawę w Rzymie Jedząc, będzie siano zimie. Jeśli go schudzi sałata, Na sienie będzie u kata. Woli w Polsce lada schaby Niż tu ostrygi i żaby; Woli zraz pieczeni spory Niżeli kaulafijory. 90 (N). KRÓL ŻYWY ZA MalowANEGO
Grał Zygmunt
rzecze gospodarz. Toż ów: „Trzeba rano Wstać, oszukać mnie; niechże zimie jedzą siano. Daremne to wymysły, próżne twoje kawy: I ja też wiem, że siano zawsze bywa z trawy.” 89. POLAK WE WŁOSZECH
Wyprawił ktoś dla włoszczyzny Syna do Rzymu z ojczyzny; Gdzie skoro przeżyje wrześnie, Ojcu da znać o tym wcześnie, Że przez lato trawę w Rzymie Jedząc, będzie siano zimie. Jeśli go schudzi sałata, Na sienie będzie u kata. Woli w Polszczę leda schaby Niż tu ostrygi i żaby; Woli zraz pieczeni spory Niżeli kaulafijory. 90 (N). KRÓL ŻYWY ZA MALOWANEGO
Grał Zygmunt
Skrót tekstu: PotFrasz4Kuk_I
Strona: 240
Tytuł:
Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki.
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1669
Data wydania (nie wcześniej niż):
1669
Data wydania (nie później niż):
1669
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
Piguły/ które na czczo każdy dzień brać/ aż zmięknieje/ albo się rozjidą te twardości/ które drudzy Krami zowią. Także Kry w prawym i w lewym boku. Ślezionie bolesnej z zatkania.
Śleziony boleści/ z zamulenia i zatkania zbytniego uśmierza: wziąwszy co nachędoższego Armoniaku pół łota/ nasienia włoskiej Wierzby/ Tamaryszki albo Wrześnie/ Jeleniego języka/ po trzeciej części kwinty: A miałko utłukszy/ z Syropem kwaśnym/ który Syrupum acetosum de radicibus, zowią/ z ośmnaście Piguł uczynić/ i z tych każdego dnia po dwie brać/ dwa kroć przez dzień/ dwie godzinie przed obiadem/ także przed wieczerzą. To przez cały tydzień czyniąc. Też
Piguły/ ktore ná czczo káżdy dźień brać/ áż zmięknieie/ álbo sie rozyidą te twárdośći/ ktore drudzy Krami zowią. Tákże Kry w práwym y w lewym boku. Sleźionie bolesney z zátkánia.
Sleźiony boleśći/ z zámulenia y zátkánia zbytniego vśmierza: wźiąwszy co nachędoższego Armoniaku poł łotá/ naśienia włoskiey Wierzby/ Támáryszki álbo Wrześnie/ Ieleniego ięzyká/ po trzećiey częśći kwinty: A miáłko vtłukszy/ z Syropem kwáśnym/ ktory Syrupum acetosum de radicibus, zowią/ z ośmnaśćie Piguł vczynić/ y z tych káżdego dnia po dwie bráć/ dwá kroć przez dźień/ dwie godźinie przed obiadem/ tákże przed wieczerzą. To przez cáły tydźień czyniąc. Też
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 217
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ każdego poranku na czczo połknąć/ a Syropem z Jeleniego Języka popijać/ albo jeśli z strony wątroby zatkania/ syropem kwaskowatym/ który Syrupum acetosum, de radicibus, zowią. To przez cały tydzień czyniąc. Ślezienie zatwardziałej.
Zatwardziałość Śleziony zmiękcza: wziąwszy półtrzecia łota Amoniaku chędogiego/ Kaparowego drzewka liścia: wierzchołków Tamaryszkowych/ albo wrześnie/ po łocie każdego/ Saletry kwintę/ albo czwierć łota. To wszystko miałko utłuc/ wyjąwszy Amoniak/ potym naostatku przydać/ i poczynić Piguły z miodem kwaskowatym/ który Syrupum Mellis acetofi zowią/ a każdego poranku brać ich po ćwierci łota/ z tymże miodkiem kwaskowatym/ tak długo/ aż kra i zatwardziałość
/ káżdego poránku ná czczo połknąć/ á Syropem z Ieleniego Ięzyká popiiáć/ álbo iesli z strony wątroby zátkania/ syropem kwáskowátym/ ktory Syrupum acetosum, de radicibus, zowią. To przez cáły tydźień czyniąc. Sleźienie zátwárdźiałey.
Zátwárdźiáłość Sleźiony zmiękcza: wźiąwszy połtrzećiá łotá Ammoniaku chędogiego/ Káppárowego drzewká liśćia: wierzchołkow Támáryszkowych/ álbo wrześnie/ po łoćie káżdego/ Saletry kwintę/ álbo ćzwierć łotá. To wszystko miáłko vtłuc/ wyiąwszy Ammoniak/ potym náostátku przydáć/ y poczynić Piguły z miodem kwáskowátym/ ktory Syrupum Mellis acetofi zowią/ á káżdego poránku bráć ich po czwierći łotá/ z tymże miodkiem kwáskowátym/ ták długo/ áż krá y zátwárdźiáłość
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 217
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
czyński, Kasper Przyborowski, Janusz Łubowski mp., Łukasz Korzbok z Zawady, Jan Jarochowski mp., Walenty Dąmbski, Walenty Niemojewski mp., Grzegorz Zboży Zakrzewski mp., Jan Chrząstowski, Jan Zakrzewski propria, Stanisław Bojanowski z Kopaszewa, Krzysztof Bojanowski, Maci Bojanowski propria, Jakub Bojanowski, Krzysztof Bardzki ze Wrześnie ręką własną, Andrzy Goliński Dzierżek, Marcin Poniecki, Wojciech Żychliński mp., Wojciech Sławoszewski, Andrzy Kucharski. Jan Żychliński ręką własną, Krzysztof Miękiski z Miękisza, Maci Żychliński ręką swą, Jakub Kąsinowski ręką własną, Jan Jaskólecki, Stanisław Gorzewski, Jakub Kurnatowski ręką swą, Marcin Brzostowski, Andrzy Jaskólecki. CXV.
czyński, Kasper Przyborowski, Janusz Łubowski mp., Łukasz Korzbok z Zawady, Jan Jarochowski mp., Walenty Dąmbski, Walenty Niemojewski mp., Grzegorz Zboży Zakrzewski mp., Jan Chrząstowski, Jan Zakrzewski propria, Stanisław Bojanowski z Kopaszewa, Krysztof Bojanowski, Maci Bojanowski propria, Jakub Bojanowski, Krysztof Bardzki ze Wrześnie ręką własną, Andrzy Goliński Dzierżek, Marcin Poniecki, Wociech Żychliński mp., Wociech Sławoszewski, Andrzy Kucharski. Jan Żychliński ręką własną, Krysztof Miękiski z Miękisza, Maci Żychliński ręką swą, Jakub Kąsinowski ręką własną, Jan Jaskólecki, Stanisław Gorzewski, Jakub Kurnatowski ręką swą, Marcin Brzostowski, Andrzy Jaskólecki. CXV.
Skrót tekstu: AktaPozn_I_1
Strona: 393
Tytuł:
Akta sejmikowe województw poznańskiego i kaliskiego tom I
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
akta sejmikowe
Tematyka:
polityka, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1601 a 1616
Data wydania (nie wcześniej niż):
1601
Data wydania (nie później niż):
1616
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Włodzimierz Dworzaczek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Poznań
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1957
