może się na jednym miejscu wiele ludzi sadowić: i musi tam na wielu rzeczy potrzebnych abo pożytecznych do życia ludzkiego schodzić wszędzie: abowiem gdyż się rodzą w różnych stronach/ a nie mogą się łacno przewozić z jednej do drugiej krainy/ tak muszą cierpieć w nich niedostatek. Pustoszyli też i pustoszą pospolicie te kraje Tartarowie swoimi wtarczkami/ abowiem wywodzą ludzi niemało/ których potym przedają Turkom i inszym narodom: i w roku 1570. spalili byli samo miasto Moskwę. Poszewin pisze/ iż kraje tamte co ku pułnocy barziej się skłaniają/ ludniejsze są; abowiem mają powietrze zdrowsze/ (co podobno pochodzi z bliskości morza) i Tartarowie też tam nie zachodzą
może się ná iednym mieyscu wiele ludźi sádowić: y muśi tám ná wielu rzeczy potrzebnych ábo pożytecznych do żyćia ludzkiego schodzić wszędźie: ábowiem gdyż się rodzą w roznych stronách/ á nie mogą się łácno przewoźić z iedney do drugiey kráiny/ ták muszą ćierpieć w nich niedostátek. Pustoszyli też y pustoszą pospolićie te kráie Tártárowie swoimi wtarczkámi/ ábowiem wywodzą ludzi niemáło/ ktorych potym przedáią Turkom y inszym narodom: y w roku 1570. spalili byli sámo miásto Moskwę. Poszewin pisze/ iż kráie támte co ku pułnocy bárźiey się skłániáią/ ludnieysze są; ábowiem máią powietrze zdrowsze/ (co podobno pochodźi z bliskośći morzá) y Tártárowie też tám nie záchodzą
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 159
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
