się to lepiej trzymało pospołu, Nakopaj do lepienia gliny z tego dołu, Z którego Prometeusz brał ją, gdy pierwszego Tworzył człowieka; potem przymieszaj do tego Piasku z Paktola, który z inszych rzeczy wielą W szczerozłoty obrócił Midas swą kąpielą. Na wysypanie potem każ wozić, tak wiele, Jak będzie trzeba, ziemie z wyspu Perymele, Którym przykryta nimfa świadczy nam, że śluby Przeciw woli rodziców prowadzą do zguby.
Dla większego zaś kształtu grobu i ozdoby Każ postawiać kamienne nakoło osoby: Fineusza wprzód i tych Cefeowych gości, Których w kamień ujęła aż do samych kości Twarz Meduzy, gdy im ją z Danai spłodzony Syn mój odkrył, nieznośną krzywdą
się to lepiej trzymało pospołu, Nakopaj do lepienia gliny z tego dołu, Z którego Prometeusz brał ją, gdy pierwszego Tworzył człowieka; potem przymieszaj do tego Piasku z Paktola, który z inszych rzeczy wielą W szczerozłoty obrócił Midas swą kąpielą. Na wysypanie potem każ wozić, tak wiele, Jak będzie trzeba, ziemie z wyspu Perymele, Którym przykryta nimfa świadczy nam, że śluby Przeciw woli rodziców prowadzą do zguby.
Dla większego zaś kształtu grobu i ozdoby Każ postawiać kamienne nakoło osoby: Fineusza wprzód i tych Cefeowych gości, Których w kamień ujęła aż do samych kości Twarz Meduzy, gdy im ją z Danai spłodzony Syn mój odkrył, nieznośną krzywdą
Skrót tekstu: MorszAUtwKuk
Strona: 133
Tytuł:
Utwory zebrane
Autor:
Jan Andrzej Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1654
Data wydania (nie wcześniej niż):
1654
Data wydania (nie później niż):
1654
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Utwory zebrane
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1971
. 11. Wyspy de l’Ouest czyli nazwane Zachodnie albo Hebrydy, albo Westerny, także do Szkocyj należą. 12. Majorka należy do Hiszpanii. 13. Minorka, należy do Anglii. 14. Iwika należy do Hiszpanii. 15. Korsyka miała niegdyś tytuł Królestwa, należała do Rzeczypospolitej Genueńskiej, ale obywatele wyspu tego Malkontenci z rządów Genueńskich, wszelkiemi siłami od niej oderwać się, od kilkudziesiąt lat, za powodem Paoli swego Generała usiłowali, aby się na wolną i udzielną Rzeczpospolitę wybić mogli, ale zaprzedani od tychże swoich niedawnemi czasy Pryncypałów Koronie Francuskiej, oprzeć się jej znacznemu wojsku, które na podbicie tego wyspu wysłała, nie
. 11. Wyspy de l’Ouest czyli nazwane Zachodnie albo Hebrydy, albo Westerny, także do Szkocyi należą. 12. Majorka należy do Hiszpanii. 13. Minorka, należy do Anglii. 14. Iwika należy do Hiszpanii. 15. Korsyka miała niegdyś tytuł Krolestwa, należała do Rzeczypospolitey Genueńskiey, ale obywatele wyspu tego Malkontenci z rządow Genueńskich, wszelkiemi siłami od niey oderwać się, od kilkudziesiąt lat, za powodem Paoli swego Generała usiłowali, aby się na wolną y udzielną Rzeczpospolitę wybić mogli, ale zaprzedani od tychże swoich niedawnemi czasy Pryncypałow Koronie Francuskiey, oprzeć się iey znacznemu woysku, ktore na podbicie tego wyspu wysłała, nie
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 23
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
, ale obywatele wyspu tego Malkontenci z rządów Genueńskich, wszelkiemi siłami od niej oderwać się, od kilkudziesiąt lat, za powodem Paoli swego Generała usiłowali, aby się na wolną i udzielną Rzeczpospolitę wybić mogli, ale zaprzedani od tychże swoich niedawnemi czasy Pryncypałów Koronie Francuskiej, oprzeć się jej znacznemu wojsku, które na podbicie tego wyspu wysłała, nie mogli, i tak w ręku Francuzów zostali. 16. Sardynia ma tytuł Królestwa. 17. Królestwo Sycylijskie. 18. Malta należąca do Kawalerów Maltańskich. 19. Korsu należąca do Wenetów. 20. Kandia przed tym zwana Kretą, niegdyś udzielnym Królestwem, a teraz należy do Turek. 21. Negropont
, ale obywatele wyspu tego Malkontenci z rządow Genueńskich, wszelkiemi siłami od niey oderwać się, od kilkudziesiąt lat, za powodem Paoli swego Generała usiłowali, aby się na wolną y udzielną Rzeczpospolitę wybić mogli, ale zaprzedani od tychże swoich niedawnemi czasy Pryncypałow Koronie Francuskiey, oprzeć się iey znacznemu woysku, ktore na podbicie tego wyspu wysłała, nie mogli, y tak w ręku Francuzow zostali. 16. Sardynia ma tytuł Krolestwa. 17. Krolestwo Sycyliyskie. 18. Malta należąca do Kawalerow Maltańskich. 19. Korsu należąca do Wenetow. 20. Kandya przed tym zwana Kretą, niegdyś udzielnym Krolestwem, a teraz należy do Turek. 21. Negropont
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 24
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
ż imienia. 8. Parma Stół. Księstwa tegoż imienia. 9. Modena Stół. Księstwa tegoż imienia. 10.Medyolan Stół. swego Księstwa. 11. Kazal Stół. Monferratu. 12. Turyn, Stół. Piemontu albo Pedemontu. 13. Szambery Stół. Sabaudyj. 14. Mesyna Stół. Wyspu i Królestwa Sycylii. 15. Waletta Stół. Malty, najmocniejsze w całym świecie. 16. Lipary Stół. wysp tegoż imienia. 17. Kaliary Stół. Wyspu i Królestwa Sardynii. 18. Bastya Stół. Korsyki. 19. Liworna Port z najsławniejszych na morzu Wsrzodziemnym. 20. Ankona Port sławny w Stanie
ż imienia. 8. Parma Stoł. Xięstwa tegoż imienia. 9. Modena Stoł. Xięstwa tegoż imienia. 10.Medyolan Stoł. swego Xięstwa. 11. Kazal Stoł. Monferratu. 12. Turyn, Stoł. Piemontu albo Pedemontu. 13. Szambery Stoł. Sabaudyi. 14. Messyna Stoł. Wyspu y Krolestwa Sycylii. 15. Waletta Stoł. Malty, naymocnieysze w całym świecie. 16. Lipary Stoł. wysp tegoż imienia. 17. Kaliary Stoł. Wyspu y Krolestwa Sardynii. 18. Bastya Stoł. Korsyki. 19. Liworna Port z naysławnieyszych na morzu Wsrzodziemnym. 20. Ankona Port sławny w Stanie
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 62
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
. Kazal Stół. Monferratu. 12. Turyn, Stół. Piemontu albo Pedemontu. 13. Szambery Stół. Sabaudyj. 14. Mesyna Stół. Wyspu i Królestwa Sycylii. 15. Waletta Stół. Malty, najmocniejsze w całym świecie. 16. Lipary Stół. wysp tegoż imienia. 17. Kaliary Stół. Wyspu i Królestwa Sardynii. 18. Bastya Stół. Korsyki. 19. Liworna Port z najsławniejszych na morzu Wsrzodziemnym. 20. Ankona Port sławny w Stanie Papieskim. 21. Tarent Port w Królestwie Neapolitańskim. 22. Palerm i 23.Trepani obydwa Porty w Sycylii. P. Jakie są największe rzeki i jeziora we Włoszech
. Kazal Stoł. Monferratu. 12. Turyn, Stoł. Piemontu albo Pedemontu. 13. Szambery Stoł. Sabaudyi. 14. Messyna Stoł. Wyspu y Krolestwa Sycylii. 15. Waletta Stoł. Malty, naymocnieysze w całym świecie. 16. Lipary Stoł. wysp tegoż imienia. 17. Kaliary Stoł. Wyspu y Krolestwa Sardynii. 18. Bastya Stoł. Korsyki. 19. Liworna Port z naysławnieyszych na morzu Wsrzodziemnym. 20. Ankona Port sławny w Stanie Papieskim. 21. Tarent Port w Krolestwie Neapolitańskim. 22. Palerm y 23.Trepani obydwa Porty w Sycylii. P. Jakie są naywiększe rzeki y ieziora we Włoszech
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 62
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
2. Zamek nazwany Aggerhus, i miasto przy nim Chrystiania, przedtym zwane Obslo albo Anslo Stołeczne Gubernii te goż imienia i rezydencJa Vice-Reja od R. 1739. 3. Dronteim Stół. Gubernii tegoż imienia. 4. Wardhus także Stół. Gubernii tegoż imienia czyli Lapponii Duńskiej. 12. Skalhot Stół. wyspu Islandyj. 5. Stowanger miasto portowe w Gubernii Bergeńskiej. 6. Chrystianstad. 7. Frederystad. 8. Fryderyszal. 9. Flekkero: cztery te portowe miasta w Gubernii Aggerhus. 10. Romsdat Portowe miasto w Gubernii Dronheim. 11. Waranger portowe w Lapponii. P. Powiedz rzeki i wody znaczniejsze w Norwegii
2. Zamek nazwany Aggerhus, y miasto przy nim Chrystiania, przedtym zwane Obslo albo Anslo Stołeczne Gubernii te goż imienia y rezydencYa Vice-Reja od R. 1739. 3. Drontheim Stoł. Gubernii tegoż imienia. 4. Wardhus także Stoł. Gubernii tegoż imienia czyli Lapponii Duńskiey. 12. Skalhot Stoł. wyspu Islandyi. 5. Stowanger miasto portowe w Gubernii Bergeńskiey. 6. Chrystianstad. 7. Frederystad. 8. Fryderyszal. 9. Flekkero: cztery te portowe miasta w Gubernii Aggerhus. 10. Romsdat Portowe miasto w Gubernii Dronheim. 11. Waranger portowe w Lapponii. P. Powiedz rzeki y wody znacznieysze w Norwegii
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 94
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
, albo Morze Wschodnie. Na Południe ma Morze E. Wśrzodziemnie. F. Morze Adriatyckie. Na Północ G. Węgry. H. Polskę i I. Rosyjskie Państwo. Długość Państwa Tureckiego w Europie, od Wschodu do Zachodu, rozciąga się blisko na sto pięć mil Niemieckich. Szerokość od Południa do Północy, od wyspu Kandyj aż ku Polsce, rozciąga się na dwieście dziesięć mil Niemieckich. ATLAS DZIECINNY KARTA XIX ATLAS DZIECINNY. KARTA XIX ATLAS DZIECINNY. ROZDZIAŁ XX. W którym wykłada się dwudziesta Karta.
P. Co to za część świata wyraża ta mapa XX? O. Azją, która najpierwej ze wszystkich czterech części świata była zaludniona
, albo Morze Wschodnie. Na Południe ma Morze E. Wśrzodziemnie. F. Morze Adryatyckie. Na Połnoc G. Węgry. H. Polskę y I. Rossyiskie Państwo. Długość Państwa Tureckiego w Europie, od Wschodu do Zachodu, rozciąga się blisko na sto pięć mil Niemieckich. Szerokość od Południa do Połnocy, od wyspu Kandyi aż ku Polszcze, rozciąga się na dwieście dziesięć mil Niemieckich. ATLAS DZIECINNY KARTA XIX ATLAS DZIECINNY. KARTA XIX ATLAS DZIECINNY. ROZDZIAŁ XX. W ktorym wykłada się dwudziesta Karta.
P. Co to za część świata wyraża ta mapa XX? O. Azyą, ktora naypierwey ze wszystkich czterech części świata była zaludniona
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 227
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
. 19. Kamboje Stołeczne Królestwa tegoż imienia. 20 Malaka Stołeczne Poł-wyspu i Królestwa tegoż imienia: Portugalczykowie to Królestwo wydarli Indianom, a teraz się dostało Holendrom. 21. Batavia Stołeczne wyspy Jaksa : tu największy handel prowadzą Europejczykowie z Indianami, i to jest najznaczniejszy Kawałek w Indiach Holendrów. 22. Manilla stołeczne wyspu Luson, który od imienia swego miasta także się Manillą nazywa, należy do Hiszpanów. 23. Makao. 24. Kanton. 25. Nankin te trzy miasta wsławione handlami w Chinach. 26. Pekin Stołeczne Państwa Chińskiego. 27. Jego Stołeczne Japponii i Rezydencja Cesarza Japońskiego. 28 Jenissea znaczne w Tarataryj Wielkiej. 29
. 19. Kamboye Stołeczne Krolestwa tegoż imienia. 20 Malaka Stołeczne Poł-wyspu y Krolestwa tegoż imienia: Portugalczykowie to Krolestwo wydarli Indyanom, a teraz się dostało Hollendrom. 21. Batavia Stołeczne wyspy Jaxa : tu naywiększy handel prowadzą Europeyczykowie z Indyanami, y to iest nayznacznieyszy Kawałek w Indyach Holendrow. 22. Manilla stołeczne wyspu Luson, ktory od imienia swego miasta także się Manillą nazywa, należy do Hiszpanow. 23. Makao. 24. Kanton. 25. Nankin te trzy miasta wsławione handlami w Chinach. 26. Pekin Stołeczne Państwa Chińskiego. 27. Jego Stołeczne Japponii y Rezydencja Cesarza Japońskiego. 28 Jenissea znaczne w Tarataryi Wielkiey. 29
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 233
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
Holendrów należące. VIII. PERU do Hiszp. IX. CHILLI do Hiszp. X. ZIEMIĘ MAGELLAŃSKĄ do Hiszp. XI. PERAGUARYĄ do Hiszp. XII. BRAZYLIĄ należy do Portugal. XIII. KRAJ AMAZONEK. Wyspy znaczniejsze w Ameryce są te: c. Wyspa Ziemi Nowej, czyli Terre-Neuve do Anglików. d. Wyspu Asores do Portugalii. e. Kuba do Hiszp. f. Wyspa Z. Dominika częścią do Hiszp. częścią do Franc. g. Jamaika do Anglików. Kurasao do Holendrów. k. Wyspy Antylles znaczniejsze do Francuz. l. Wyspa nazwana Ziemiaognia, i m. Galapes albo Gallapagos: jako i inne, należą
Hollendrow należące. VIII. PERU do Hiszp. IX. CHILLI do Hiszp. X. ZIEMIĘ MAGELLAŃSKĄ do Hiszp. XI. PERAGUARYĄ do Hiszp. XII. BRAZYLIĄ należy do Portugal. XIII. KRAY AMAZONEK. Wyspy znacznieysze w Ameryce są te: c. Wyspa Ziemi Nowey, czyli Terre-Neuve do Anglikow. d. Wyspu Asores do Portugallii. e. Kuba do Hiszp. f. Wyspa S. Dominika częścią do Hiszp. częścią do Franc. g. Jamaika do Anglikow. Kurasao do Hollendrow. k. Wyspy Antilles znacznieysze do Francuz. l. Wyspa nazwana Ziemiaognia, y m. Galapes albo Gallapagos: iako y inne, należą
Skrót tekstu: SzybAtlas
Strona: 246
Tytuł:
Atlas dziecinny
Autor:
Dominik Szybiński
Drukarnia:
Michał Groell
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
astronomia, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1772
Data wydania (nie wcześniej niż):
1772
Data wydania (nie później niż):
1772
po głębokiej wodzie.
XVI.
Już jem wszytkie, a wszytkie z oczu zuciekały Granice Olandiej i pozad zostały, Bo aby mogli minąć królestwo Fryzjej, W prawy bok obracali stery ku Szkocjej, Kiedy wiatry okrutne i srogie powstały, Które je trzy dni całe na głębi trzymały. Prawie samem wieczorem późno dnia trzeciego Przyjechali do wyspu jednego pustego.
XVII.
Skoro armata łona małego dopadła, Olimpia z okrętu na ziemię wysiadła I próżna podejźrzenia i strachu, wesoła, Wieczerzała z Birenem u małego stoła; Potem w namiot rozbity odszedszy oboje, Poszli brać na swe trudy pożądne pokoje. Inszy wszyscy do swych się okrętów wracali I w nich także słodkiemi sny
po głębokiej wodzie.
XVI.
Już jem wszytkie, a wszytkie z oczu zuciekały Granice Olandyej i pozad zostały, Bo aby mogli minąć królestwo Fryzyej, W prawy bok obracali sztyry ku Szkocyej, Kiedy wiatry okrutne i srogie powstały, Które je trzy dni całe na głębi trzymały. Prawie samem wieczorem późno dnia trzeciego Przyjechali do wyspu jednego pustego.
XVII.
Skoro armata łona małego dopadła, Olimpia z okrętu na ziemię wysiadła I próżna podejźrzenia i strachu, wesoła, Wieczerzała z Birenem u małego stoła; Potem w namiot rozbity odszedszy oboje, Poszli brać na swe trudy pożądne pokoje. Inszy wszyscy do swych się okrętów wracali I w nich także słodkiemi sny
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_I
Strona: 200
Tytuł:
Orland Szalony, cz. 1
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
