Polscy od tegoż słowa Łacińskiego nazwisko mu dali/ niektóre tylko litery odmieniwszy/ Lubczyk. Albo od Lubości/ do której cielesność wzbudza. Także i Niemcy Lebstockel. y ini Narodowie. To dáleko rozne iest od onego/ któreś my przedtym Rozdziałem opisali Lakotnego ziela/ Ligusticum verum ac genuinum. Księgi Pierwsze. O Zanklach/ Rozdział 71.
Sanicula, et Sanaria. Diapensia. Sanickel. Sennikel.
ZAnkel własny/ który Ziołopisowie pośledniejszy zgodnie opisują/ jest dwojaki/ samiec i samica. Nawłaśniejszy Zankiel jest samiec. Korzenia cienkiego/ włosienkowatego/ rozpierzchłego/ czarnego /właśnie jako u Ciemierzyce/ we wnątrz białego/ smaku gorzkiego. Liścia podobnego Opichowemu
Polscy od tegoż słowá Láćińskiego názwisko mu dáli/ niektore tylko litery odmięniwszy/ Lubsczyk. Albo od Lubośći/ do ktorey ćielesność wzbudza. Tákże y Niemcy Lebstockel. y ini Narodowie. To dáleko rozne iest od onego/ ktoreś my przedtym Rozdźiałem opisáli Lákotnego źiela/ Ligusticum verum ac genuinum. Kśięgi Pierwsze. O Zánklách/ Rozdźiał 71.
Sanicula, et Sanaria. Diapensia. Sanickel. Sennikel.
ZAnkel własny/ ktory Ziołopisowie poślednieyszy zgodnie opisuią/ iest dwoiáki/ sámiec y sámicá. Nawłaśnieyszy Zánkiel iest sámiec. Korzeniá ćienkiego/ włośienkowátego/ rozpierzchłego/ czarnego /właśnie iáko v Ciemierzyce/ we wnątrz białego/ smáku gorzkiego. Liśćia podobnego Opichowemu
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 246
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Tok krwie skądkolwiek zawściąga. Upławom
Upławy zbytnie zawściąga/ świeże liście i z korzeniem swym tłukąc/ a w łono w węzełku puszczając. Lono białogłowskie ścieśnia.
Lono abo fortkę białogłowską zbytnie ziejącą/ ścieśnia i stula/ toż czyniąc. Toku każdemu.
Wszelaki tok zbytni jakichkolwiek fluksum zawściąga/ jakokolwiek używany. Rozsądek.
O tych Zanklach któreśmy tu opisali/ chocia Dioscorydes i Galenus namniejszej zmianki nieuczynili/ ale że do Żywokostów skutkami i siłami są podobne/ tusmy je położyli/ w tym pośledniejszych Zielopisów naśladując. Są jeszcze inne dwa Liszczaki/ czerwony i namniejszy/ ale i te są tychże skutków/ których przedniejsze/ to jest do gojenia ran
Tok krwie skądkolwiek záwśćiąga. Vpławom
Vpławy zbytnie záwśćiąga/ świeże liśćie y z korzeniem swym tłukąc/ á w łono w węzełku pusczáiąc. Lono białogłowskie śćieśnia.
Lono ábo fortkę białogłowską zbytnie źieiącą/ śćieśnia y stula/ toż czyniąc. Toku káżdemu.
Wszeláki tok zbytni iákichkolwiek fluxum záwśćiąga/ iákokolwiek vżywány. Rozsądek.
O tych Zánklách ktoresmy tu opisáli/ choćia Dioscorides y Galenus namnieyszey zmianki nieuczynili/ ále że do Zywokostow skutkámi y siłámi są podobne/ tusmy ie położyli/ w tym poślednieyszych Zielopisow náśláduiąc. Są iescze inne dwá Lysczaki/ czerwony y namnieyszy/ ále y te są tychże skutkow/ ktorych przednieysze/ to iest do goienia ran
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 255
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
