ciż też z Ambioryksem przyjaźń gościnną (o czym wiedział) mieli/ nad to/ przez Trewiry z Niemcy do znajomości i przyjacielstwa przyszli. Te tedy pomocy odjąć mu umyślił pierwej/ niż wojnę z nim jaką zacząć/ by nie zwątpiwszy o sobie/ abo się u Menapów nie skrył/ abo więc sam z Niemcy zarzecznymi nie musiał się bić. Wziąwszy przed się tę radę/ wojska wszytkiego podróżne zawady do Labiena u Trewirów będącego wysłał/ i dwom zastępom do niego ciągnąć kazał/ sam z piącią lekkimi na Menapy szedł. Ci żadnego ludu nie zbierali/ miejscu obronnemu dufając/ na błota i do lasów uciekli/ i majętności swoje tamże znieśli
ćiż też z Ambioryxem przyiaźń gośćinną (o czym wiedźiał) mieli/ nád to/ przez Trewiry z Niemcy do znáiomośći y przyiaćielstwá przyszli. Te tedy pomocy odiąć mu vmyślił pierwey/ niż woynę z nim iáką zácząć/ by nie zwątpiwszy o sobie/ ábo sie v Menapow nie skrył/ ábo więc sam z Niemcy zarzecznymi nie muśiał sie bić. Wźiąwszy przed się tę rádę/ woyská wszytkieg^o^ podrożne zawády do Lábiená v Trewirow będącego wysłał/ y dwom zastępom do niego ćiągnąć kazał/ sam z piąćią lekkimi ná Menápy szedł. Ci żadnego ludu nie zbierali/ mieyscu obronnemu dufáiąc/ ná błotá y do lasow vćiekli/ y máiętnośći swoie támże znieśli
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 130.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
