. Zapachu przyjemnego. Ageratum. Eupatorium verum Mesue. Costas hortenn. minor. Menta Corimbi fera mar. Cord. Balsamita maior Dodon. Item Herba Julia, etcLeberbalsam. Costenbalsam. Zielnik D. Simona Syreniusa/ 2. Ageratum album, Herba Iulia alba, Menta consolida alba. Weisser Lebersbalsam. Weisser Kostenbalsam.
Zeniszek wtóry/ który samicą nazywamy/ mało nie we wszsytkich okolicznościach pierwszemu jest podobny/ tylko że korzeń przy głowie na troje abo na czworo miewa rozdzielny z mniej odnóżek/ ku temu listków nieco krótszych/ a kwiatu białego. 3. Ageratum minus. 3. Klein Leiberbalsam
Trzeci od tych obu mniejszy i drobniejszy/ korzenia długiego
. Zapáchu przyiemnego. Ageratum. Eupatorium verum Mesue. Costas hortenn. minor. Menta Corimbi fera mar. Cord. Balsamita maior Dodon. Item Herba Iulia, etcLeberbalsam. Costenbalsam. Zielnik D. Simoná Syreniusá/ 2. Ageratum album, Herba Iulia alba, Menta consolida alba. Weisser Lebersbalsam. Weisser Kostenbalsam.
Zeniszek wtory/ ktory sámicą názywamy/ máło nie we wszsytkich okolicznośćiách pierwszemu iest podobny/ tylko że korzeń przy głowie ná troie ábo ná czworo miewa rozdźielny z mniey odnożek/ ku temu listkow nieco krotszych/ á kwiátu białego. 3. Ageratum minus. 3. Klein Leiberbalsam
Trzeći od tych obu mnieyszy y drobnieyszy/ korzenia długiego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 286
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wnętrzne zatkane wychędaża i moczem wywodzi. Mocz pędzi.
Mocz zatrzymany nad przyrodzenie wolno wywodzi/ i wiele innych skutków osobliwych ma w sobie. Tego jako czyniony być ma nie opisuję/ gdyż pospolity jest w każdej Aptece/ by tylko miasto Gratiole, P. Aptekarze przyzwyczaili się brać Eupatorium, własne Mesue/ to jest nasz Zeniszek. Syrop wyciągniony z Zeniszka.
[...] Może też Syrop z Zeniszku być wyciągniony/ z liścia ususzonego/ tym sposobem jako z Piołynu z suchego/ i z innych ziół. Ten do tego wszystkiego służy/ do czego samo ziele/ abo wodka jego/ abo konfekt/ o czym się już powiedziało/ którego na raz połysce
wnętrzne zátkáne wychędaża y moczem wywodźi. Mocz pędzi.
Mocz zátrzymány nád przyrodzenie wolno wywodźi/ y wiele innych skutkow osobliwych ma w sobie. Tego iáko czyniony być ma nie opisuię/ gdyż pospolity iest w káżdey Aptece/ by tylko miásto Gratiole, P. Aptekárze przyzwyczáili się bráć Eupatorium, własne Mesue/ to iest náśz Zeniszek. Syrop wyćiągniony z Zeniszká.
[...] Może też Syrop z Zeniszku bydź wyćiągniony/ z liśćia vsuszoneg^o^/ tym sposobem iáko z Piołynu z suchego/ y z innych źioł. Ten do tego wszystkiego służy/ do czego sámo źiele/ ábo wodká iego/ ábo konfekt/ o czym się iuż powiedźiáło/ ktorego ná raz połysce
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 288
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
znajdujemy czynione/ wątrobie/ i Ślezienie z wielkiego zamulenia/ nabrzmiałym. Także zimnicom/ i Księgi Pierwsze. Ślezionie. Zimnicom
Górączkam stąd pochodzącym zawziętym i dawnym. Żółtaczce.
Żółtej chorobie/ i puchlinie.
Puchlinie poczynającej osobliwie służą. Rozsądek.
Mylą się ci nie pomalu/ którzy Ageratum Dioscorydowe/ To jest/ nasz Zeniszek przą być Eupatorium Mesue. Jeszcze ci więcej/ którzy rozmaite zioła/ każdy podług mniemania/ albo rozumienia swego za własne Mesue eupatorium udawają. Także Valerius Cordus, Konitrud/ Łacinnikom Gratiolam albo Gratiam Dei/ w swym Dispensatorium udaje za Mesue prawdziwe i istotne Eupatorium, i ten prawdziwy mieniąc/ nie bez sprosnego błędu/ który
znáyduiemy czynione/ wątrobie/ y Sleźienie z wielkiego zámulenia/ nabrzmiałym. Tákże źimnicom/ y Kśięgi Pierwsze. Sleźionie. Zimnicom
Gorączkam stąd pochodzącym záwźiętym y dawnym. Zołtacce.
Zołtey chorobie/ y puchlinie.
Puchlinie poczynáiącey osobliwie służą. Rozsądek.
Mylą się ći nie pomálu/ ktorzy Ageratum Dioscoridowe/ To iest/ nász Zeniszek przą bydź Eupatorium Mesue. Iescze ći więcey/ ktorzy rozmáite źiołá/ káżdy podług mniemánia/ álbo rozumienia swego zá własne Mesue eupatorium vdawáią. Tákże Valerius Cordus, Konitrud/ Láćinnikom Gratiolam álbo Gratiam Dei/ w swym Dispensatorium vdáie zá Mesue prawdźiwe y istotne Eupatorium, y ten prawdźiwy mieniąc/ nie bez sprosneg^o^ błędu/ ktory
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 289
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
