wysieczeni być mogą w jednej bitwie/ abo w niwecz obróceni wojną. Ale te rzeczy nie tak mogą przyść na wielki lud: i taką górę w ludziach mając Barbarowie/ Egipczycy/ Asyryjczycy/ Persowie/ przywodzili często do końca swoje przewagi. Rzymianie/ acz więc nie popisowali się/ i nie zażywali/ jakby dla wstydu zgromadnych wojsk; popisowali się jednak wielką liczbą swą (której prawie porachować nie mógł) w dokończeniu wojen: Abowiem porażeni w jednej bitwie/ wystawiali zaraz drugie i trzecie wojsko/ i tak ludem świeżym odnawiając wojnę przeciw nieprzyjaciołom osłabionym/ wygrawali. Tak gdy ich zle czestowano i porażano w różnych bitwach/ jako Pirrhus/ Cartargińczykowie/
wyśieczeni być mogą w iedney bitwie/ ábo w niwecz obroceni woyną. Ale te rzeczy nie ták mogą przyść ná wielki lud: y táką gorę w ludźiách máiąc Bárbárowie/ AEgyptczycy/ Assyriyczycy/ Persowie/ przywodźili często do końcá swoie przewagi. Rzymiánie/ ácz więc nie popisowáli się/ y nie záżywáli/ iákby dla wstydu zgromádnych woysk; popisowáli się iednák wielką liczbą swą (ktorey práwie poráchowáć nie mogł) w dokończeniu woien: Abowiem porażeni w iedney bitwie/ wystáwiáli záraz drugie y trzećie woysko/ y ták ludem świeżym odnawiáiąc woynę przećiw nieprzyiaćiołom osłábionym/ wygrawáli. Ták gdy ich zle czestowano y porażano w rożnych bitwách/ iáko Pirrhus/ Cárthárgińczykowie/
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 2
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
