lwa niebieskiego/ i zaraz na szyję zawieszony/ frasunek odpędza/ i serce wesołe czyni. Potężne do Małżeńskiego skutku czyni.
Potężne do małżeńskiego skutku czyni/ Pod Bykiem niebieskim kopany/ a przy sobie noszony. Flegmie.
Do wywiedzienia flegmy z Płuc/ pod Skopem. Ale ta prawda przy tych zabobonnikach zostawa. Rozsądek.
Ziołopisom starodawnym to ziele/ jeśliże było w źnajomości/ i jakoby go mianowali do tych czasów nie mamy nic pewnego/ chcą niektórzy żeby miało być Smirmum starożytnym Pisarzom/ które Dzięgielem Włoskim abo Arabskim zowiemy: Ale chociaż jedno do drugiego blisko kształtem przystępuje/ i w wielu skutkach są sobie podobne: jednak inszy jest Dzięgiel nasz
lwá niebieskiego/ y záraz ná szyię záwieszony/ frásunek odpądza/ y serce wesołe czyni. Potężne do Małżeńskiego skutku czjni.
Potężne do małżeńskiego skutku czyni/ Pod Bykiem niebieskim kopány/ á przy sobie noszony. Flágmie.
Do wywiedźienia flágmy z Płuc/ pod Skopem. Ale tá prawdá przy tych zabobonnikách zostawa. Rozsądek.
Ziołopisom stárodawnym to źiele/ iesliże było w źnáiomośći/ y iákoby go miánowáli do tych czásow nie mamy nic pewnego/ chcą niektorzy żeby miáło być Smirmum stárożytnym Pisárzom/ ktore Dźięgielem Włoskim ábo Arábskim zowiemy: Ale choćiasz iedno do drugiego blisko kształtem przystępuie/ y w wielu skutkách są sobie podobne: iednák inszy iest Dźięgiel nász
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 98
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
siedząc. Zaczym członki osłabiałe i mdłe posila. Kaszle zastarzałemu.
Kaszle dawne i zastarzałe leczy/ korzeń i nasienie jego w pitym miedzie warzone/ a na czczo i na noc ciepło po równej kwaterce pite. Owa tym wszystkim chorobom i niedostatkom służy/ którym Czarnogłów. O czym trochę wyżej powiedzieliśmy. Rozsądek.
Rzadkim Ziołopisom to Ziele znajome jest. Przeto zaledwie który z nich o nim zmiankę czyni. I niemamy się dać uwodzić Babom nikczemnym/ ani Herbularzom nieumiejętnym/ kiedy nam coś inego/ miasto tego ziela/ przynosząc pokazują i udają. Bo i dawnych wieków Pisarze/ o ziołach piszący/ nie zwali go tym imieniem Tordylium, ale
śiedząc. Záczym członki osłábiáłe y mdłe pośila. Kászle zástárzáłemu.
Kászle dawne y zástárzáłe leczy/ korzeń y naśienie iego w pitym miedźie wárzone/ á ná czczo y ná noc ćiepło po rowney kwáterce pite. Owa tym wszystkim chorobom y niedostátkom służy/ ktorym Czarnogłow. O czym trochę wyszey powiedźielismy. Rozsądek.
Rzadkim Ziołopisom to Ziele znáiome iest. Przeto záledwie ktory z nich o nim zmiankę czyni. Y niemamy sie dáć vwodźić Bábom nikczemnym/ áni Herbularzom nievmieiętnym/ kiedy nam coś inego/ miásto tego źiela/ przynosząc pokázuią y vdáią. Bo y dawnych wiekow Pisarze/ o źiołách piszący/ nie zwáli go tym imieniem Tordylium, ále
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 143
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
kopając pod różnymi znakami niebieskimi: Abowiem gdyby pod Wenerą i Marsem/ z znaku gorącym i suchym/ było kopane/ samym tylko przy sobie noszeniem/ wzbudza wielka chęć do Wenusa. Jeśliby też pod tymiż Planetami pomienionymi/ w znaku zimnym i wilgotnym/ tedy ją w obojej płci mdli tłomi i niszczy. Rozsądek
Rzadkim Ziołopisom/ też i starym/ to ziołko jest w znajomości/ a mniej jeszcze skutki jego/ dla wzgardzonej podłości jego: Ale pozniejszym jest w wielkim zaleceniu/ dla zacności skutków jego/ jako się z opisania jego baczyć może. Bo i cnota nie zawsze w cudnej zwierzchniej sukience chodzi/ podczas/ a snadź częściej/ w
kopáiąc pod roznymi znákámi niebieskimi: Abowiem gdyby pod Wenerą y Mársem/ z znáku gorącym y suchym/ było kopáne/ sámym tylko przy sobie noszeniem/ wzbudza wielka chęć do Wenusá. Iesliby też pod tymiż Plánetámi pomienionymi/ w znáku źimnym y wilgotnym/ tedy ią w oboiey płći mdli tłomi y nisczy. Rozsądek
Rzadkim Ziołopisom/ też y stárym/ to źiołko iest w znáiomośći/ á mniey iescze skutki iego/ dla wzgárdzoney podłośći iego: Ale poznieyszym iest w wielkim záleceniu/ dla zacnośći skutkow iego/ iáko sie z opisania iego báczyć może. Bo y cnotá nie záwsze w cudney zwierzchniey sukience chodźi/ podczás/ á snadź częśćiey/ w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 153
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
:
Trąd/ i Trędowaciny z twarzy spądzają/ i płeć chędogą czynią. Krostom.
Krosty z rąk/ i ze wszystkiego ciała spądzają. Zmazom.
Zmazy/ plany/ i Pstrociny także z ciała/ wszelakie scierają. Pstrocionom Rozsądek.
O kształcie tego ziela/ i okolicznościach jego trudno pisać/ gdyż nie tylko dzisiejszych czasów Ziołopisom (jakośmy też na przodku o tym przypomnieli) ale i onych dawniejszych znajome nie było/ oprócz tego które w Apuliej na gorze Garganus roście/ któremu jeśli tam to kształtem jest podobne/ za pewną rzecz twierdzić nie możemy. O EVFIRBIVM Rozdział: 60.
Euforbium. Euforbium.
EVforbium jest drzewko w Libiej/ na
:
Trąd/ y Trędowáćiny z twarzy spądzáią/ y płeć chędogą czynią. Krostom.
Krosty z rąk/ y ze wszystkiego ćiáłá spądzáią. Zmázom.
Zmázy/ plány/ y Pstroćiny tákże z ćiáłá/ wszelákie zćieráią. Pstroćionom Rozsądek.
O kształćie tego źiela/ y okolicznośćiách iego trudno pisáć/ gdyż nie tylko dźiśieyszych czásow Ziołopisom (iákosmy też ná przodku o tym przypomnieli) ále y onych dawnieyszych znáiome nie było/ oprocz tego ktore w Apuliey ná gorze Garganus rośćie/ ktoremu iesli tám to kształtem iest podobne/ zá pewną rzecz twierdźić nie możemy. O EVPHIRBIVM Rozdźiał: 60.
Euforbium. Euforbium.
EVforbium iest drzewko w Libiey/ ná
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 205
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ Centurii małej/ po połtory garzci/ Podrzrzału garzć. Te wszystkie zioła drobno pokrajać/ Rapontyku albo Jasieńcu trzy łoty/ także drobno pokrajanego/ i wbić to w pięć garncową Baryłkę/ a Mosztu dobrego nalać/ i dać temu wykisnąć/ a chować do roku. Barzo kosztowny trunek będzie rannym. Rozsądek.
To ziele Ziołopisom starodawnym/ abo w znajomości nie było/ albo my wiedzieć nie możemy/ jako od nich było mianowane. Pośledniejszy skalnym Żywcem go chcieli mieć/ albo zle: bo chocia spolne skutki niektóre z nim ma. Jednak z opisania od Dioskoryda/ do Skalnego/ Żywcu żadnego podobieństwa nie ma. Także i miejscem/ gdzie są
/ Centuryey máłey/ po połtory garzći/ Podrźrzału garzć. Te wszystkie źiołá drobno pokráiáć/ Rhápontyku álbo Iaśieńcu trzy łoty/ tákże drobno pokráiánego/ y wbić to w pięć gárncową Báryłkę/ á Mosztu dobrego nálać/ y dáć temu wykisnąć/ á chowáć do roku. Bárzo kosztowny trunek będźie ránnym. Rozsądek.
To źiele Ziołopisom stárodawnym/ ábo w znáiomośći nie było/ álbo my wiedźieć nie możemy/ iako od nich było miánowáne. Poślednieyszy skálnym Zywcem go chćieli mieć/ álbo zle: bo choćia spolne skutki niektore z nim ma. Iednák z opisánia od Dioskorydá/ do Skálnego/ Zywcu żadnego podobieństwá nie ma. Tákże y mieyscem/ gdźie są
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 251
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
