bo albo jest obwarowany przzeciwko wszystkim wobecz czarom/ tak że w żadnej rzeczy szkody nie może popaść/ abo osobliwie w władzej mnożeniu służącej/ tak jest od dobrych Aniołów czystością obdarzony: jako więc duchowie źli/ niektórych ludzi złych/ abo zapalają ku jednej/ abo oziębłym czynią ku drugiej/ swojemi czarami. O wnętrznej i zwierzchownej obronie/ co się tknie łaski i sprawy okręgów niebieskich tak się pokazuje. Aczkolwiek abowiem sam P. Bóg łaskę swą wlewa wnas/ tak że żadne stworzenie mocy do takiego wlewku mieć niemoże/ według onego. Laskę i chwałę da Pan: wszakże kształtem sposabiającym/ jako uczy Tomasz ś. na pewnym miejscu
bo álbo iest obwárowany przzećiwko wszystkim wobecz czárom/ ták że w żadney rzeczy szkody nie może popáść/ ábo osobliwie w władzey mnożeniu służącey/ ták iest od dobrych Aniołow czystośćią obdárzony: iáko więc duchowie źli/ niektorych ludźi złych/ ábo zápaláią ku iedney/ ábo oźiębłym czynią ku drugiey/ swoiemi czárámi. O wnętrzney y zwierzchowney obronie/ co sie tknie łáski y spráwy okręgow niebieskich ták sie pokázuie. Aczkolwiek ábowiem sam P. Bog łáskę swą wlewa wnas/ ták że zadne stworzenie mocy do tákiego wlewku mieć niemoże/ według onego. Láskę y chwałę da Pan: wszákże kształtem sposabiáiącỹ/ iáko vczy Thomasz ś. ná pewnym mieyscu
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 10.
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
/ że rozumiem Bóg i Anioł dobry władnąc mogą/ oświecając go. Trzecią także rzeczą/ Anioł dobry ku dobremu/ i zły ku złemu/ acz za Bożym dopuszczeniem sprawą swoją kierować jest mocen. Wszakże w mocy wolej ludzkiej jest. takowe sprawy/ i natchnienia/ abo przypuszczać/ abo wzywając ratunku Boskiego odrzucać. O zwierzchownej zaś straży/ która od Boga przez duchy niebiosa obracające pochodzi/ jest pospolita nauka/ i zgadzająca się/ tak z pismen świętym/ jako i z Filozofią/ iż wszystkie okręgi niebieskie obracają się mocą anielską/ które Anioły Chrystus Pan duchami niebiosa nazywa/ za czym idzie/ że sprawom niebieskim/ wszytkie dolne rzeczy cielesne podlegają
/ że rozumiem Bog y Anioł dobry władnąc mogą/ oświecáiąc go. Trzećią tákże rzecżą/ Anioł dobry ku dobremu/ y zły ku złemu/ ácz zá Bożym dopusczeniem spráwą swoią kierowáć iest mocen. Wszákże w mocy woley ludzkiey iest. tákowe spráwy/ y nátchnienia/ ábo przypusczáć/ ábo wzywáiąc rátunku Bozkiego odrzucáć. O zwierzchowney záś straży/ ktora od Boga przez duchy niebiosá obrácáiące pochodźi/ iest pospolita náuká/ y zgadzáiąca sie/ ták z pismen świętym/ iáko y z Philozophią/ iż wszystkie okręgi niebieskie obracáią się mocą anielską/ ktore Anioły Chrystus Pan duchámi niebiosá náżywa/ żá cżym idźie/ że spráwom niebieskim/ wszytkie dolne rzeczy ćielesne podlegáią
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 13.
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
